Вот подробный перевод пятой главы.
Глава 5. Держись от него подальше
Цзинь Шуи совершенно не понимал, что за мода у главных героев новелл — чуть что, сразу страдать головными болями или болями в желудке. И хотя у него самого был «читерский» бафф, он вовсе не обладал теми магическими способностями из романов, когда одно прикосновение к голове героя исцеляет любой недуг.
В прошлой жизни он был обычным офисным планктоном, а не студентом-медиком. Откуда ему знать техники массажа? Разве это не должно быть специализацией героя-шоу?
Но, видя, как сильно мучился Цзинь Юй — тот самый человек, который в оригинале был властным деспотом с железной хваткой, а сейчас, как слабак, валялся и едва не ронял «мелкие жемчужины» (слезы) от боли…
В конце концов, это был брат, которого он растил целый год.
Цзинь Шуи не смог отказать. Он велел водителю ехать быстрее и начал судорожно вспоминать движения, которые чувствовал, когда ему мыли голову в парикмахерской.
Как там… как они пальцами перебирали?
Глядя на голову у себя на коленях, Цзинь Шуи не знал, с какой стороны подступиться. Поразмыслив секунду, он растопырил пальцы, имитируя форму «экстрактора души» — ручного массажера для головы — и запустил их в волосы Цзинь Юя, начиная чуть выше линии лба.
Он хотя бы знал, что массировать нужно подушечками пальцев, а не ногтями. И пусть он понятия не имел, как именно снимать боль, он рассудил так: если пройтись по каждому сантиметру кожи, рано или поздно он наткнется на нужный «выключатель», верно?
Цзинь Шуи подошел к делу с таким рвением, что еще до того, как машина остановилась, умудрился соорудить на голове Цзинь Юя образцовое «куриное гнездо».
Дома их уже ждал семейный врач, но стоило машине затормозить, как Цзинь Юй мгновенно «исцелился». Он заявил, что ему уже лучше, и даже похвалил технику массажа брата.
Цзинь Шуи принял это за чистую монету.
Не то чтобы он хвастался, но, как говорится, «если не видел, как бегает свинья, то хоть свинину-то ел»! В прошлой жизни он каждый раз в парикмахерской заказывал мытье головы — разве его техника могла быть плохой?
— Раз всё в порядке, иди делай уроки, — Цзинь Шуи отпустил Цзинь Юя.
Семейный врач был приверженцем западной медицины: даже если бы он выписал лекарства, это были бы лишь обезболивающие, устраняющие симптомы, а не причину. Раз Цзинь Юй не был болен по-настоящему, то и заставлять его обследоваться не стоило.
— Простите, что вызвали вас так поздно, моему брату уже лучше, — вежливо обратился Шуи к врачу.
— Хорошо, главное, что всё обошлось. Но если голова будет болеть без причины, всё же стоит пройти обследование в больнице, — врач, как и ожидалось, подготовил обезболивающее. — Если боли вернутся, примите это. А что касается причин боли второго молодого господина…
— Он просто не хочет учиться, вот и притворяется, — отрезал Цзинь Шуи.
Врач понимающе кивнул и улыбнулся:
— Тогда я не буду сообщать об этом инциденте господину Цзиню.
— Да, спасибо, что приехали. Стоимость вызова я переведу вам со своего личного счета, не стоит беспокоить отца по пустякам.
Вежливо проводив врача, Цзинь Шуи привычным жестом отправил ему деньги.
Для удобства учебы братьев семья купила квартиру в престижном районе с хорошими школами. Дорога занимала всего минут пятнадцать, инфраструктура была отличной, а охрана — на высшем уровне.
Но в этой городской резиденции два школьника жили практически одни. Лишь приходящие горничные менялись посменно, а родители братьев годами не показывались дома.
И дело было не в занятости бизнесом. Просто родители Цзинь Шуи отличались от большинства традиционных пар.
В свое время система обещала Шуи «либеральных» родителей, но после перемещения он понял, насколько они либеральны. Не будь у них свидетельства о браке, можно было бы подумать, что у них «свободные отношения».
Проще говоря, каждый гулял сам по себе, но, возвращаясь домой, они разыгрывали перед детьми спектакль «образцовых родителей».
В наши дни интрижки богачей на стороне — не редкость, но после того, как отец Цзинь привел в дом незаконнорожденного сына, который был младше Шуи всего на три месяца, супруги перестали даже притворяться.
Почему не разводились? Семейный союз кланов — штука серьезная, так просто не разойдешься. Кому охота портить имидж корпорации? Если акции упадут, в кошельке тоже поубавится.
Дети, выросшие в такой среде, неизбежно страдают от нехватки эмоционального воспитания. Вот почему из главного героя-гуна вырос человек, совершенно не умеющий любить.
Впрочем, для Цзинь Шуи в такой семье были свои плюсы. С точки зрения выполнения миссий, он мог бы хоть поселить Су Сюя у себя дома — родители бы и слова не сказали. О том, что Шуи каждый вечер после школы режется в игры, и вовсе никто не заботился.
Тетушка-экономка, увидев вернувшихся братьев, просто поставила на стол приготовленный ночной перекус и ушла к себе.
Цзинь Шуи забрал свою порцию на второй этаж, переоделся в удобную домашнюю одежду и сразу зашел в игру.
Как только наступал назначенный час, компьютер принудительно выключался, и Шуи отправлялся в душ и спать.
Несмотря на «читерство» от системы, тело всё еще было детским: нужно было рано вставать в школу, а посреди ночи его могли выдернуть на «принудительную сверхурочную работу» — массаж ног Цзинь Юю.
Однако сегодня, едва Шуи уснул и даже не успел увидеть ни одного сна, в дверь постучали.
Шуи глянул на часы: всего полдвенадцатого. До привычного времени, когда Цзинь Юй заставлял его разминать ему ноги, оставалось еще несколько часов.
— Что случилось? — голос человека, которого разбудили сразу после засыпания, редко бывает медовым, поэтому тон Шуи прозвучал довольно резко.
Человек за дверью был на голову выше него, но с подушкой в руках он выглядел как ученик начальной школы.
Цзинь Шуи искренне недоумевал: это ведь его подняли среди ночи на «сверхурочные», с чего бы Цзинь Юю выглядеть таким обиженным?
— Брат, можно я посплю у тебя? Только один раз… — Цзинь Юй снова включил свой коронный режим «бедной сиротки», выглядя тише воды, ниже травы.
В доме Цзиней он всегда прикидывался таким слабым и никчемным. Только так можно было заставить отца ослабить бдительность.
Но на самом деле? Цзинь Юй был известным школьным заправилой в Первой средней. И речь не только о драках — он частенько издевался над одноклассниками, просто слухи об этом редко доходили до ушей отца Цзиня.
А если бы и дошли, отец бы просто списал это на «дурное влияние», набранное Цзинь Юем в тех злачных местах, где он рос. Отцу было плевать, станет ли этот бастард достойным человеком; он признал его только потому, что покойная мать Цзинь Юя прижала его к стенке.
В книге прошлое Цзинь Юя описывалось скупо, но оно было по-настоящему мрачным. В конце концов, это новелла жанра «крематорий» (искупление вины), как обелить героя, если он недостаточно настрадался?
Кое-что Цзинь Шуи узнал уже после перемещения. Цзинь Юй рос в трущобах, напоминающих «кварталы красных фонарей». В тамошних ветхих бараках были не только ужасные условия, но и полное отсутствие звукоизоляции.
Биологическая мать Цзинь Юя многократно пыталась вернуть ребенка отцу, но не могла найти ни единой лазейки. В итоге, подхватив болезнь и буквально гния заживо, она заставила сына ухаживать за собой у смертного одра и вызвала отчаянных интернет-репортеров, чтобы те подняли шум. Только этой угрозой разоблачения она заставила семью Цзинь забрать мальчика.
Тогда Цзинь Юй еще не ходил в школу и не понимал, почему женщина предпочла бы умереть, лишь бы отправить его в этот дом.
Он помнил только её залитые кровью руки, которые вцепились в него. Гной и кровь из-под разлагающейся кожи пачкали его самого, а корки на ранах, казалось, вот-вот сдерут с него живьем его собственную плоть.
Мать велела ему не ненавидеть отца — она сказала, что это она больше не хочет его видеть. Она велела ему угождать отцу, иначе он, как и она, навсегда останется гнилью, не видящей света.
Цзинь Юй сполна нахлебался такой жизни, поэтому в доме Цзиней он всегда вел себя идеально скрытно.
Даже перейдя в старшую школу, он избавился от репутации хулигана, создавая образ посредственности.
Цзинь Шуи знал, что всё это притворство, но у него не было выбора.
Система обязала его оказывать главному герою помощь «за гранью разумного». Это означало беспрекословное выполнение любого требования. Даже если герой чего-то хотел, но не озвучивал, Шуи должен был сам догадаться и предоставить это.
— Заходи, — Шуи отошел, впуская Цзинь Юя, и закрыл дверь.
Подумав, он всё же щелкнул замком.
Слуги в доме Цзиней получали хорошее жалованье и были на стороне хозяев. Даже называя Цзинь Юя «вторым молодым господином», в душе они презирали этого ребенка. Если бы кто-то обнаружил их вместе, новость мгновенно долетела бы до отца. Если возникнет недопонимание, которое испортит сюжет, у Шуи начнутся проблемы.
Закрыв дверь, Цзинь Шуи сладко зевнул.
Он смертельно хотел спать. Хоть его душа и была взрослой, тело не выдерживало поздних посиделок. Он даже не взглянул на Цзинь Юя — просто юркнул под одеяло и уснул.
Кровать у него была огромной, а одеяло — широким. Тут не то что вдвоем спать, тут стол для маджонга можно поставить.
Шуи ни о чем не беспокоился. Как бы Цзинь Юй его ни ненавидел, они были братьями по крови, этот парень точно ничего ему не сделает.
Но последствием такой беспечности стало то, что среди ночи Цзинь Шуи проснулся от удушья, решив, что под одеяло забралась змея.
На этот раз Цзинь Юй действительно спал, но беспокойно. Даже во сне его брови были сдвинуты, будто ему снилось что-то крайне неприятное.
Цзинь Шуи с трудом разжал руки, намертво сковавшие его грудь и талию, убрал их и отодвинулся на самый край кровати.
Он думал, что дистанция поможет, но не прошло и двух часов, как он снова проснулся от хватки «питона».
Цзинь Шуи прикинул в уме: этот пацан ведь не в год Змеи родился? Да и Медведя в восточном календаре нет. Почему ему обязательно нужно в кого-то вцепиться, чтобы спать?
Он не знал, спал ли так главный герой-гун в оригинале с Су Сюем — в цензурных версиях новелл обычно «свет гаснет и наступает утро». Но с такой привычкой… не умрет ли Су Сюй от механической асфиксии?
Цзинь Шуи просыпался за ночь трижды и наутро выглядел полуживым. Зато Цзинь Юй, который не давал ему спать, ни капли не напоминал того вчерашнего слабака с головной болью — парень буквально сиял.
Цзинь Шуи яростно взывал к системе в своих мыслях:
«Производственная травма! Это должно считаться травмой на производстве!»
Но система, верная себе, не проронила ни звука.
Столкнуться с такой бесполезной штуковиной — это просто фиаско.
Как привидение, он притащился в школу, но не успел дойти до кабинета, как его снова перехватил классный руководитель.
Этот сорокалетний мужчина всегда разговаривал с ним очень мягко:
— Шуи, учитель хотел с тобой кое-что обсудить.
У Цзинь Шуи внезапно дернулось правое веко.
Левый глаз — к богатству, правый — к суевериям. Шуи коснулся века и ответил:
— Слушаю вас, учитель.
— Дело в том, что я хочу пересадить твоего соседа и посадить с тобой Су Сюя, — учитель пододвинул стул, приглашая Шуи сесть, и начал объяснять: — Недавно Су Сюй серьезно заболел, школа обеспокоена этой ситуацией. А в твоем портфолио как раз не хватает пункта о "кураторстве и помощи нуждающимся". Я подумал, что Су Сюй — идеальный кандидат. Вы в одном классе, будете учиться вместе, ты сможешь оказать ему небольшую материальную поддержку — например, дарить пособия. Я оформлю это как официальное волонтерство, что поможет тебе при получении наград, характеристик и в будущем при вступлении в партийные организации.
Цзинь Шуи слушал молча, несколько раз пытаясь дозваться до системы, но ответа не было.
Событий в оригинале было так много, что такая мелочь просто не могла остаться в памяти Шуи. Он был новичком в мирах новелл, ему нужно было выполнять миссии, а система находилась в глубоком офлайне.
Поразмыслив, Цзинь Шуи всё же согласился.
Если Су Сюй станет его соседом по парте, у него будет больше шансов выполнять системные задания. Энергия системы собиралась в основном за счет «баллов помощи» и наград за завершение сюжетов.
Награды за сюжет составляли львиную долю энергии, но помощь главному герою была сродни премиальным — при перевыполнении плана они могли быть не меньше «зарплаты».
Раз его система сейчас — просто декорация, а помнить каждый поворот сюжета он не мог, оставался один путь: копить энергию этим способом, чтобы поскорее пробудить систему.
Именно поэтому Шуи соглашался на любые прихоти Цзинь Юя, порой совершенно абсурдные. Массировать ноги в три часа ночи, не класть лук в еду, не использовать дома ароматизаторы — он не отказывал ни в чем.
Но с Су Сюем точек соприкосновения было слишком мало. Тот был классическим «стойким белым цветком» и наотрез отказывался от помощи. Теперь, когда учитель сам предложил «мостик», Шуи обязан был за него ухватиться.
Раз Цзинь Шуи кивнул, у Су Сюя не было права голоса. В тот же день на большой перемене учитель вызвал их в офис, сфотографировал для отчета на фоне учебных пособий и сменил рассадку.
Когда остальные ученики вернулись с пробежки, перемены в классе заметили мгновенно.
Ведь место Су Сюя было слишком приметным: все его учебные материалы были ксерокопиями.
Подростки в этом возрасте — те еще задиры, они жаждут внимания всего мира и, заметив что-то необычное, сразу поднимают шум.
Даже при том, что Су Сюй очень аккуратно хранил свои копии, скрепляя их по категориям зажимами и делая обложки из крафтовой бумаги, многие ученики фотографировали их и выкладывали на школьный форум, чтобы посмеяться.
Теперь же эти характерные пособия сменили локацию, что не могло остаться без внимания.
Место Цзинь Шуи было лучшим в классе: средний ряд, у прохода. Солнце не слепит, выходить удобно, да и все знали, где сидит староста.
Толпа парней, завидев Су Сюя рядом со старостой, подняла улюлюканье.
— Ого, неужели подмазался к нашему старосте? Такое козырное место отхватил!
— Да какое там «подмазался», просто на жалость надавил, знает, что у нашего старосты сердце доброе.
— Хех, девиз «я бедный — значит мне все должны» в действии. Пойти, что ли, тоже поплакаться о пустом кошельке?
— Хи-хи, у тебя морда слишком сытая — не поверят. Если так хочешь учиться, могу дать свои книжки отксерить, а?
Парни окружили парту Су Сюя, осыпая его колкостями.
Цзинь Шуи бросил на них взгляд. Он заметил, что парочка из этих задир на самом деле тайно влюблена в Су Сюя. Он ведь не был настоящим школьником — он сразу видел, кто по кому сохнет.
Ему всегда казалось странным: если тебе нравится человек, зачем пытаться привлечь его внимание через унижения, насмешки и издевательства?
Пока Цзинь Шуи мысленно морщился от детского поведения одноклассников, на сцену вышел самый главный «ребенок».
Цзинь Шуи подумал про себя: «Ого! А вот и тяжелая артиллерия».
Если издевательства других учеников были детским лепетом, то за поступки Цзинь Юя по отношению к Су Сюю Шуи еще при чтении оригинала хотел выпороть этого пацана.
Но вся прелесть жанра «крематорий» — в отмывании репутации негодяя. Где Цзинь Юй набрался этих грязных приемов? Всё это — клеймо той среды, в которой он вырос.
Его методы были запредельно жестокими для сверстников. Иначе он, будучи бастардом, никогда бы не укрепил свои позиции в этой элитной школе, одной красоты тут было мало.
Су Сюй был живым примером: как только его семья разорилась, окружающие перестали видеть в нем «недосягаемый ледяной цветок». Теперь каждый считал своим долгом его пнуть. Были и те, кто получал удовольствие от унижения того, кто посмел им отказать.
Таких людей было много, поэтому, что бы ни делал Су Сюй, они всегда находили повод для придирок.
Су Сюй привык к этому. Он видел слишком много фальшивого дружелюбия, сменяющегося яростью при отказе. Он слышал слова и похуже, так что эти насмешки его не трогали.
Он безэмоционально продолжал прибираться на столе. Когда один из задир потянулся рукой к его вещам, явно желая скинуть учебники или ручки на пол, раздались два резких стука по парте Шуи.
Цзинь Шуи постучал пальцами по столу, издав сухой, отчетливый звук.
— Учитель назначил его моим подопечным для индивидуальной помощи. Через пару дней могут прийти с проверкой, так что замолвите за меня словечко, если спросят, хорошо?
О такой практике «индивидуальной помощи» в их классе если и не участвовали сами, то слышали многие.
Их школа была элитной, но они принимали и талантливых детей или отличников из бедных семей — специально для того, чтобы «позолотить» резюме детей из богатых семей.
Суть помощи была проста: ежемесячно выделять небольшую сумму на карманные расходы, покупать учебники, проводить «воспитательные беседы», писать отчеты о проделанной работе и делать пару фото. Работа не пыльная, но требовала времени, и иногда действительно приходили проверки.
Все были в одном классе, и в будущем многим из них тоже могли понадобиться подобные пункты в биографии, поэтому одноклассники обычно помогали друг другу и не выдавали правду проверяющим.
Цзинь Шуи был старостой, и даже их замполит по учебной части не был отличником уровня Су Сюя. Очевидно, со старостой в этом классе ссориться не решался никто.
Тот, кто хотел скинуть вещи Су Сюя, сконфуженно убрал руку и сменил тему:
— Ого, староста, круто! Только восьмой класс, а уже такое место в программе выбил.
Цзинь Шуи скромно улыбнулся:
— Просто случай подвернулся.
На самом деле все поняли, что это ложная скромность.
Подобным кураторством редко занимались сверстники. Чаще это были взрослые со стабильным доходом — иначе откуда брать деньги на помощь? Из собственных карманных денег?
Когда история Су Сюя только всплыла, многие интересовались этим случаем. Тогда шум был большой: родственники Су Сюя скандалили в больнице и школе, это даже попало в местные новости.
То, что этот «проект» достался однокласснику Шуи, говорило лишь о том, как сильно семья Цзинь балует своего старшего сына.
А как не баловать? В оригинале Цзинь Шуи был таким послушным, с самого рождения не требовал усилий в воспитании, сам учился на отличные баллы. Когда у отца есть такой повод для гордости, разве он не уладит для сына такую мелочь?
Цзинь Шуи догадывался, что тут не обошлось без влияния семьи Цзинь, но больше склонялся к тому, что это проделки системы.
Он жил в этом мире почти год. Из-за нехватки энергии система забросила его в сюжет за год до начала основных событий. Тот «мертвый» механизм разрядился и ушел в спячку, даже не договорив «последнюю волю». Сколько энергии Шуи заработал на Цзинь Юе за этот год! У системы явно не было сил на ответ, значит, она тратила энергию на что-то другое.
Только сейчас Шуи понял.
Система «мертва», но дело её живет.
Она слегка меняла сюжет в незначительных местах, чтобы Шуи было удобнее копить баллы.
Система, честное слово, я сейчас расплачусь. Даже не имея сил подать голос, она подкидывает ему удобные варианты.
Это было по-настоящему трогательно.
Как и ожидалось, стоило Шуи дать краткое объяснение, как все решили подыграть. Это лишний раз убедило его: тут замешан ИИ. Никто даже не усомнился — сработала функция автоматического устранения логических дыр.
Раз это была официальная «миссия» от системы, Шуи с чистой совестью принялся за работу.
За прошлый год копить энергию на Цзинь Юе было каторгой. Тот был невыносимым капризным мальчишкой, поначалу вообще не шел на контакт, подозревая Шуи в корысти.
Цзинь Шуи действительно был корыстен, но вредить брату не собирался.
Теперь же, переключившись на Су Сюя, он осознал разницу.
С героя-шоу энергию копить куда приятнее!
Раз они куратор и подопечный, любое его действие теперь выглядит оправданным!
Впрочем, Цзинь Шуи хотел подзаработать и «левых» бонусов.
Он пытался поднять уровень симпатии Су Сюя. Не из романтических побуждений — просто если в будущем Цзинь Юй выживет его из страны, он надеялся, что Су Сюй вспомнит его доброту и втайне подкинет ему денег на безбедную старость.
Поэтому Цзинь Шуи помогал Су Сюю под разными предлогами, стараясь не задевать его гордость.
Он не мог давать деньги напрямую, но мог найти способ «подкормить» его!
Цзинь Шуи вообще-то не любил молоко. Но однажды ночью он проснулся от сильной боли в ногах и понял — начался период активного роста.
Ради своего достоинства в будущем, на следующий день он притащил в школу молоко и начал вливать его в себя литрами.
Как говорится: «стакан молока в день — крепкий школьник».
Бутылочка была около 200 мл. В первый день он просчитался и принес сразу четыре, в итоге не осилил.
Цзинь Шуи как бы между прочим спросил Су Сюя:
— Больше в меня не лезет. Будешь?
Су Сюй всегда отвергал такие очевидные подачки.
На следующий день Цзинь Шуи принес две свежие бутылки, но на столе остались еще две со вчерашнего дня.
Цзинь Шуи нахмурился:
— Знал бы — сегодня не приносил. У свежего молока срок годности всего два дня, завтра уже испортится.
Шуи открыл одну бутылку, но его уже буквально тошнило от молока. Он долго не решался поднести горлышко к губам.
В итоге он поставил бутылку на стол и пододвинул её к Су Сюю:
— Выручай, напарник.
Су Сюй посмотрел на уже открытую, но непочатую бутылку, вздохнул и выпил её.
С тех пор Цзинь Шуи продолжал приносить по две бутылки каждый день. Иногда он выпивал их сам, а когда «не лезло» — звал Су Сюя на помощь. В целом, Су Сюй получал «доппаек» почти каждые три дня.
После того обморока на стадионе школа перевела на его карту приличную сумму, но если рассчитывать её до конца старшей школы, бюджет на питание выходил довольно скромным. Тем более на каникулах столовая работала только для учителей, и цены для учеников там кусались.
Поэтому, несмотря на деньги на карте, завтрак, обед и ужин Су Сюя оставались очень скромными.
В период активного роста нехватка питания сказывалась быстро: то немногое, что он набрал за неделю в больнице, мгновенно «сдулось».
Вот почему Шуи пришлось пойти на такие хитрости.
Су Сюй оправдывал статус главного героя: стоило ему начать регулярно пить молоко, как он не только немного поправился, но и кожа его стала на тон светлее.
Это напоминало игру «дочки-матери» или выращивание питомца.
Цзинь Шуи очень хотелось сказать парню: «Не экономь, ешь сколько влезет, пока растешь», ведь совсем скоро Цзинь Юй вынудит его бросить школу...
Но он был здесь, чтобы помогать сюжету, а не менять его ход. Поэтому он просто хотел, чтобы то недолгое время, что Су Сюю осталось жить нормальной жизнью, было для него чуть легче.
Увлекшись «прокачкой» Су Сюя, Цзинь Шуи совсем забыл про свою вторую обязанность.
То ли Су Сюй забирал слишком много внимания, то ли учеба навалилась, но Шуи совершенно не замечал того взгляда, который постоянно сверлил его спину.
Только услышав от одноклассников, что в старом корпусе школы завязалась драка, Цзинь Шуи насторожился.
Он оглянулся, не увидел Цзинь Юя, и сердце его екнуло.
Даже зная, что это по сюжету, на душе у него было паршиво. Ведь он уже успел довольно тесно пообщаться с обоими героями.
Шуи знал, что в этой сцене его быть не должно. Но после случая на стадионе, когда Су Сюй едва не погиб, он больше не доверял этому миру.
«Я просто одним глазком гляну...»
Если никто не отведет Су Сюя в медпункт, он хотя бы сможет сделать анонимный звонок.
Пока Цзинь Шуи бежал к старому корпусу, Цзинь Юй, который обычно никогда не марал руки лично, на этот раз заперся в кабинете наедине с Су Сюем.
Приспешники Цзинь Юя решили, что Су Сюй, должно быть, смертельно обидел их босса, раз тот взялся за него сам.
...В классе.
Юноша, выросший в темных подворотнях, даже надев маску человека, в душе оставался диким зверем.
Напротив, Су Сюй — бывший изнеженный богатый наследник, ныне страдающий от истощения — не успел даже вскрикнуть, как его прижали к запыленной парте.
Широкая ладонь противника почти полностью обхватила его шею. Цзинь Юй не был таким безобидным, каким казался со стороны.
На его руках были грубые мозоли, которые не сошли за все эти годы. Шрамы, побледневшие от времени, лишь стали менее заметны, но не исчезли.
Его рука была сильной и жилистой — не просто разница в комплекции, а та яростная хватка, что вырабатывается годами тяжелого труда с самого детства.
Су Сюй чувствовал, как рука на шее сжимается всё сильнее. Воздух в легких заканчивался, в ушах зазвенело, глаза налились кровью, перед взором поплыли черные пятна, мир погрузился во тьму.
Он чувствовал, как жизнь уходит по каплям. Он был словно рыба, прибитая гвоздем к разделочной доске — не способный даже на сопротивление.
Цзинь Юй действительно хотел его убить.
В затухающем взоре Су Сюя не было того привычного высокомерия и насмешки, с которыми Юй обычно травил людей.
Цзинь Юй заставил его опустить голову. Голос его был тихим, но слова разили острее ножа, пропитанные жаждой расправы.
Он сказал:
— Держись от моего брата подальше.
http://bllate.org/book/16502/1603662
