× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Матушка Сюй, услышав это, замерла. Она прекрасно понимала, что, как бы ни вели себя братья Сюй Цзочэн и Сюй Чжао, они всё равно были родными сыновьями батюшки Сюй, и он желал им только добра. Но взгляните на этого Сюй Цзочэна — он даже предков осмелился ругать! Как батюшка Сюй мог не разозлиться?

Матушка Сюй поспешила успокоить батюшку Сюй.

Сюй Чжао воспользовался моментом и сказал:

— Ладно, я сначала составлю план.

Матушка Сюй кивнула и согласилась.

Цуй Динчэнь поднял взгляд на Сюй Чжао, но ничего не сказал, пока матушка Сюй не пригласила его к столу. Только после ужина, когда всё было убрано, Цуй Динчэнь спросил Сюй Чжао:

— Разве ты не собирался переехать в уездный город?

Сюй Чжао прямо ответил:

— Денег не хватает.

Цуй Динчэнь спросил:

— Сколько нужно?

Сюй Чжао с улыбкой поинтересовался:

— Ты хочешь мне одолжить?

— Могу, — серьёзно ответил Цуй Динчэнь. На самом деле, если бы Сюй Чжао попросил, он мог бы купить для него небольшой дом в уездном городе.

Однако Сюй Чжао всегда был самостоятельным и независимым. Он улыбнулся и сказал:

— Не нужно, я сам смогу заработать. Сейчас это не срочно, к тому же у меня в деревне есть другие планы.

Цуй Динчэнь с удивлением спросил:

— Какие планы?

Сюй Чжао ответил:

— Пока это только идея. Когда всё обдумаю, расскажу тебе.

— Ладно.

Цуй Динчэнь не стал настаивать. Они продолжили беседу, пока не дошли до чёрного автомобиля. Цуй Динчэнь, глядя на Сюй Чжао, спросил:

— Вы поедете в уездный город?

Сюй Чжао ответил:

— Завтра поедем. Сегодня мне нужно разобраться с делами дома, а завтра поеду, посчитаю деньги за лунные пряники, а также оплачу дорожные расходы и труд Лао Лю.

— Хорошо, тогда я поехал. — Цуй Динчэнь только открыл дверь автомобиля, но ещё не успел сесть, как почувствовал, что у его ноги появился маленький пухлый комочек. Опустив взгляд, он увидел маленького толстячка Сюй Фаня. Его голос стал мягче, чем обычно:

— Что ты хочешь?

Сюй Фань, подняв своё круглое личико, сказал:

— Дядя Цуй, я тоже хочу прокатиться на большой машине.

— Садись, — Цуй Динчэнь не отказал.

— Я не могу открыть дверь. — Если бы он смог открыть дверь, то уже бы забрался внутрь.

Цуй Динчэнь протянул руку и открыл заднюю дверь.

Сюй Фань быстро засеменил своими короткими ножками и радостно пополз в салон автомобиля, кряхтя и пыхтя. Ещё не успев забраться внутрь, он вдруг остановился, заглянул в салон и, не увидев там папу, быстро выскользнул из машины. Стоя у двери, он огляделся и, наконец, увидел Сюй Чжао на обочине дороги. С беспокойством в голосе он спросил:

— Папа, а ты почему не садишься?

Сюй Чжао рассмеялся, увидев выражение лица сына, и спросил в ответ:

— А зачем мне садиться?

Сюй Фань, моргая своими большими глазами, ответил:

— Чтобы поехать в уездный город.

Сюй Чжао с улыбкой спросил:

— А зачем ехать в уездный город?

— Продавать фруктовый лёд.

— Уже похолодало, никто не будет есть фруктовый лёд.

Сюй Фань задумался, а затем сказал:

— Тогда, тогда мы просто прокатимся на большой машине.

— Не будем, иди сюда, — Сюй Чжао засмеялся.

Не ехать на большой машине?

Сюй Фань, конечно, не хотел этого. Он ухватился за дверь автомобиля и сказал:

— Я хочу прокатиться на большой машине.

Сюй Чжао поманил его рукой:

— Не будем сегодня, иди сюда. Пусть дядя Цуй едет домой, а мы поедем в уездный город завтра.

Сюй Фань всё ещё держался за дверь:

— Я хочу прокатиться на большой машине.

Сюй Чжао сказал:

— Сегодня не поедем.

Сюй Фань настаивал:

— Я хочу.

Сюй Чжао уступил:

— Тогда, может, ты поедешь с дядя Цуй в уездный город?

— Нет, я хочу поехать с папой в уездный город.

— Дедушка не поедет в уездный город.

— Дедушка поедет.

— ...

Сюй Чжао и Сюй Фань продолжали этот диалог, а сидящий за рулём Цуй Динчэнь, казалось, не испытывал раздражения, а наоборот, чувствовал уют. Когда Сюй Фань, неохотно подчинившись, наконец подошёл к Сюй Чжао, и тот напомнил ему быть осторожным в дороге, Цуй Динчэнь вдруг почувствовал, как что-то щемящее коснулось его сердца. Затем он завёл машину и покинул деревню Наньвань. Глядя в зеркало заднего вида на удаляющуюся деревню, он остановил машину, достал из бардачка пачку сигарет «Да Цяньмэнь». Осталась последняя сигарета.

Он вытащил её, зажёг зажигалкой и, вдыхая дым, почувствовал, как его сердце наконец успокоилось. Его мысли унеслись далеко-далеко, пока сигарета почти не догорела. Очнувшись, он потушил её в пепельнице, снова завёл машину и направился в уездный город. Подъехав к Магазинчику Фаня, он увидел Цуй Цинфэна, который с тревогой смотрел в его сторону.

— Цинфэн, — позвал Цуй Динчэнь.

— Дядя, — Цуй Цинфэн наконец разглядел его. — Дядя, ты вернулся.

— Угу, дай мне пачку сигарет.

— Хорошо. — Цуй Цинфэн достал сигареты, но его взгляд продолжал блуждать по дороге.

— Что ты смотришь? — спросил Цуй Динчэнь.

Цуй Цинфэн ответил:

— Смотрю на Сюй Чжао. Он сказал, что сегодня приедет в уездный город. Почему его ещё нет?

Цуй Динчэнь взял пачку сигарет, положил её на панель и дал Цуй Цинфэну один юань, сказав:

— Он приедет завтра.

— Почему? — спросил Цуй Цинфэн. — Почему он приедет только завтра?

Цуй Динчэнь спокойно ответил:

— Его два старших брата вчера вечером устроили скандал, и второго забрали в полицейский участок. Он сейчас разбирается с этим дома, поэтому приедет завтра.

— Забрали в полицейский участок? — Цуй Цинфэн испугался и с тревогой спросил:

— С Сюй Чжао всё в порядке?

— Всё в порядке. Он сказал, чтобы ты хорошо присматривал за магазином. Вот и всё, я поехал.

— Ага, хорошо.

Только после того, как Цуй Динчэнь уехал, Цуй Цинфэн задумался: откуда дядя знает о делах Сюй Чжао? Потом он вспомнил, что дядя, кажется, знает всё, и перестал беспокоиться. Вместо этого он сосредоточился на том, чтобы хорошо присматривать за магазином, но не мог перестать думать о том, чем сейчас занят Сюй Чжао.

Сюй Чжао в это время утешал Сюй Фаня. Мальчик был очень расстроен, что не смог прокатиться на большой машине, и его нужно было обнять и успокоить. Поэтому Сюй Чжао взял его на руки и пошёл гулять по деревне. Хотя это называлось прогулкой, на самом деле он осматривал пустырь рядом с домом Да Чжуана. Это был настоящий пустырь — ухабистый и изрытый, так как многие ходили по нему, превратив его в дорогу.

Осмотрев пустырь, Сюй Чжао с Сюй Фанем на руках зашёл к Да Чжуану и нашёл его отца. Поскольку папа Да Чжуана был ранен, Сюй Чжао кратко рассказал ему о планах постройки дома, а затем снова пошёл с Сюй Фанем гулять по полям, чтобы развеселить мальчика. Когда они вернулись домой, уже наступил вечер, и на кухне зажгли керосиновую лампу.

Сюй Чжао, следуя привычке матушки Сюй к экономии, принёс стул и, при свете лампы, начал считать на небольшой тетрадке общую сумму, затраты, оплату труда и прибыль. Также он учитывал долю Цуй Цинфэна. Тот ранее чётко заявил, что доходы Магазинчика Фаня можно разделить поровну, но деньги за лунные пряники точно не будут делиться пополам, так как он не приложил ни сил, ни идей, ни времени. Поэтому Цуй Цинфэн получит только небольшую плату за работу, а остальное по праву принадлежит Сюй Чжао.

Таким образом, подсчитав всё, Сюй Чжао обнаружил, что его чистая прибыль составила 4 185 юаней 67 фэней. В городе он уже отложил 3 800 юаней, так что сейчас у него в руках осталось около 380 юаней.

В то время самой крупной купюрой была десять юаней. Когда Сюй Чжао достал из-под циновки эти деньги и начал пересчитывать их на стуле, батюшка Сюй и матушка Сюй были поражены.

— Вау, сколько денег! — первым высказался Сюй Фань.

После первоначального шока у батюшки и матушки Сюй возникло чувство гордости. Они подумали о том, как их младший сын преуспевает, и их сердца наполнились радостью. Матушка Сюй особенно подчеркнула:

— Спрячь деньги хорошенько, чтобы не потерялись.

Сюй Чжао улыбнулся и сказал:

— Мама, не волнуйся, они не потеряются. Завтра я их потрачу.

— Почему завтра? — удивилась матушка Сюй.

— Куплю одежду.

— Какую одежду нужно покупать за такие деньги?

Сюй Чжао ответил:

— Зимнюю одежду для тебя, папы и Сюй Фаня, а ещё куплю постельное бельё.

— Не трать так много. Через пару дней продадим сою, и я сама куплю.

— Не нужно, я куплю.

— И я куплю, — тут же вставил Сюй Фань.

Матушка Сюй посмотрела на него и спросила:

— Малыш, а что ты хочешь купить?

Сюй Фань ответил:

— Я хочу купить одежду, красивую одежду. Хочу быть таким же красивым, как папа.

Матушка Сюй засмеялась:

— Ну ты и щеголь!

Сюй Фань тут же ответил:

— Я не щеголь, я красавчик!

Матушка Сюй рассмеялась.

Батюшка Сюй с любовью пощипал пухлые щёчки Сюй Фаня.

Сюй Фань радостно прижался к Сюй Чжао.

Пока семья веселилась, из соседнего дома снова донеслись крики Сюй Цзочэна и его жены. Они ссорились так громко, что вскоре перешли на личности, задевая Сюй Чжао, матушку Сюй и Сюй Фаня. Хотя они не говорили прямо, фраза «конечно, своя кровь дороже» явно относилась к Сюй Фаню. Матушка Сюй рассердилась и уже хотела пойти высказать им всё, но Сюй Чжао остановил её.

— Мама, не обращай на них внимания. Это того не стоит.

http://bllate.org/book/16445/1491166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода