× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не собираешься здесь жить? — с любопытством спросил Цуй Динчэнь. — А куда ты собираешься?

Сюй Чжао на мгновение задумался, подсчитав, сколько у него осталось денег после зимних расходов, и сказал:

— Посмотрим, смогу ли я купить маленький дом в уездном городе. Если не получится, то построю дом с черепичной крышей в деревне. В любом случае, я хочу держаться подальше от них.

Цуй Динчэнь подумал и сказал:

— Я могу помочь тебе с этим.

— Не спеши, — улыбнулся Сюй Чжао. — Я еще не рассчитался с деньгами за лунные пряники, разберусь с этим, а потом посмотрим.

Цуй Динчэнь кивнул:

— Хорошо, если что, обращайся.

— Спасибо.

— М-м.

Сюй Чжао улыбался, идя рядом.

Цуй Динчэнь шел рядом.

Сюй Чжао был высоким, но рядом с Цуй Динчэнем он доставал ему только до уха. Однако оба были очень симпатичными, что привлекало внимание в деревне, особенно Цуй Динчэнь. Он был одет с иголочки, приехал на машине и был городским жителем. Идя по деревенской дороге, он постоянно привлекал взгляды.

Цуй Динчэнь с детства был красавчиком. Даже когда он был маленьким и немного полненьким, как Сюй Фань, он все равно привлекал внимание. С возрастом он становился все более красивым, и куда бы он ни пошел, на него смотрели. Поэтому он привык к этому.

Но Сюй Чжао был стеснительным, и постоянные взгляды заставляли его чувствовать себя неловко. Он ускорил шаг, направляясь домой. Еще не дойдя до дома, он увидел у ворот черный автомобиль, возле которого стояли два маленьких толстячка: Да Чжуан и Сюй Фань. Дети крутились вокруг машины, не могли насмотреться, время от времени трогая дверь, колеса и окна. В процессе они начали фантазировать.

Да Чжуан, указывая на колесо, сказал:

— Саньвацзы, смотри, если здесь приделать машине два крыла, она станет… станет… станет летающей!

Сюй Фань быстро подбежал к Да Чжуану, посмотрел и сказал:

— Это не летающая машина.

Да Чжуан спросил:

— А что тогда?

Сюй Фань сразу же ответил:

— Это не летающая машина, а огромная летающая машина! Быстрее, чем Царь Обезьян.

Да Чжуан тут же подхватил:

— Да, мы сядем на огромную летающую машину и полетим искать Царя Обезьян.

— М-м, и еще найдем большую белую звезду.

Да Чжуан добавил:

— И Бодхисаттву Гуаньинь, и Будду.

Сюй Фань возразил:

— Да Чжуан, мы не найдем Будду.

Да Чжуан с недоумением спросил:

— Почему? Почему мы не найдем Будду?

Сюй Фань ответил:

— Потому что Будда дома обедает, он не на небе.

Потому что Будда дома обедает, он не на небе —

Логика Сюй Фаня —

Его скачущие мысли —

Просто невероятны.

Цуй Динчэнь не смог удержаться, чтобы не нажать на переносицу.

Сюй Чжао слегка смутился, но он был рад, что Сюй Фань так свободно фантазирует и говорит. Поэтому он только попросил Сюй Фаня и Да Чжуана быть осторожными и не повредить машину, больше не вмешиваясь. Затем он повел Цуй Динчэня в маленький двор.

Ранее Цуй Динчэнь уже заходил во двор, но не осматривал его внимательно. Теперь, внимательно осмотрев, он понял, что двор действительно маленький, меньше трети двора Цуй Цинфэна. Весь двор был окружен забором, внутри стояли три низкие хижины, и они выглядели немного обветшалыми. Неужели вся семья Сюй Чжао жила в этих трех хижинах?

Цуй Динчэнь почувствовал горечь. Еще больше его расстроило то, что вторая невестка семьи Сюй, будучи беременной, пришла к Сюй Чжао с жалобами на то, как тяжело им живется.

Цуй Динчэнь не понял, насколько тяжело живется второй невестке и Сюй Ючэну, но он понял, насколько тяжело жилось самому Сюй Чжао. Особенно после рождения Сюй Фаня жизнь стала еще тяжелее.

Несмотря на такие трудности, Сюй Чжао оставался сильным и позитивным, как трава или цветок, выросший на краю пропасти. Это вызывало восхищение, особенно учитывая, что он воспитал Сюй Фаня таким жизнерадостным.

Цуй Динчэнь словно заново познакомился с Сюй Чжао. Хотя Сюй Ючэн относился к нему жестоко, Сюй Чжао вежливо, но твердо отказал беременной второй невестке. Это было проявлением необычайного благородства. Вскоре вторая невестка, недовольная, ушла, рыдая.

Сюй Чжао сидел во дворе, помогая матери чистить овощи.

Цуй Динчэнь тоже помогал.

Отец Сюй Чжао разжигал огонь в печи.

Мать Сюй Чжао хлопотала по дому.

Вскоре еда была готова. Сюй Чжао крикнул во двор:

— Сюй Фань!

— Что? — раздался детский голосок Сюй Фаня.

— Иди есть.

— Хорошо, я иду.

После этого Сюй Фань не появился, и Сюй Чжао снова крикнул:

— Саньвацзы, иди есть, а то останешься голодным.

— Хочу, хочу есть, папа, я иду!

Сюй Фань с шумом вбежал во двор, напугав Цуй Динчэня.

Неизвестно, как он играл, но его лицо было в грязи, а руки — словно вылезли из грязевой кучи. Зная, что он грязный, Сюй Фань улыбнулся взрослым и сам подбежал к тазу с водой, сел на корточки и начал мыть руки, но не избежал ворчания матери.

Даже за столом мать Сюй Чжао продолжала ворчать:

— Не знаю, в кого ты такой, любишь играть и шалить. Сюй Чжао в детстве был очень послушным.

Сюй Фань, поедая курицу, ответил:

— Бабушка, я похож на папу.

Мать Сюй Чжао с улыбкой поддразнила:

— Ты совсем не похож на папу, он был намного послушнее.

— Похож на папу!

Сюй Чжао рассмеялся.

Мать продолжила:

— Не похож. Твой папа был очень послушным, и в школе учился отлично, даже поступил в техникум. Он был единственным в деревне, кто поступил. А ты сможешь поступить в техникум?

Сюй Фань еще не успел ответить, как Цуй Динчэнь с удивлением спросил:

— Сюй Чжао учился в техникуме? Где?

Услышав, что кто-то заговорил о поступлении Сюй Чжао в техникум, мать сразу же загордилась и радостно сказала:

— Учился, учился, в том самом —

— Мама, — перебил Сюй Чжао. — Я же не доучился, что тут хвастаться.

— Да хоть поступил, — улыбнулась мать. — Другие-то не смогли.

Цуй Динчэнь повернулся к Сюй Чжао:

— Раз уж поступил, почему не доучился?

Сюй Чжао улыбнулся:

— Потом перестал успевать.

Цуй Динчэнь тоже учился в техникуме и знал, что половина тех, кто переставал успевать, обычно занималась любовными делами. Подумав об этом, он взглянул на Сюй Фаня, и его сомнения исчезли. Он не стал спрашивать дальше, а продолжил есть. В середине обеда они услышали плач соседских детей. Кажется, две семьи ругали своих детей. Зачем они это делали?

Конечно, чтобы показать отцу и матери Сюй Чжао, чтобы те расстроились.

И действительно, отец Сюй Чжао потерял аппетит.

Мать тоже была расстроена.

Сюй Чжао положил Сюй Фаню кусочек яйца, а затем посмотрел на родителей и сказал:

— Мама, папа, давайте переезжать.

Переезжать?

Отец и мать Сюй Чжао были ошеломлены. Они прожили здесь почти всю жизнь, начиная с соломенной хижины, затем переехав в дом с черепичной крышей, а после ссоры с братьями Сюй Цзочэном и Сюй Ючэном вернулись в этот маленький двор. Они никогда не думали о переезде.

— Куда переезжать? — с удивлением спросила мать.

Сюй Чжао ответил:

— В уездный город или рядом с домом Да Чжуана.

— Уездный город — это не место для нас, деревенских, — мать немного боялась жить в городе.

Сюй Чжао уступил:

— Тогда сначала переедем рядом с домом Да Чжуана.

Мать напомнила:

— Рядом с домом Да Чжуана пустошь.

Сюй Чжао подхватил:

— Пустошь как раз подходит, можно построить дом.

— Но на строительство дома нужно много денег, а мы —

— Мама, у меня есть деньги.

— Строительство дома — это большие расходы, и твой папа точно не захочет, он —

Мать не успела закончить, как из-за забора снова раздался детский плач, а также голоса Сюй Цзочэна и второй невестки, которые косвенно ругали их. Они не могли прийти сюда скандалить, но могли изо всех сил досаждать. Что-то вроде «восемнадцать поколений предков», «корень не тот», «из могилы дым идет» — это явно было оскорбление в адрес отца Сюй Чжао и их предков.

Отец Сюй Чжао побледнел от злости. Раньше он не хотел переезжать, так как был привязан к этому двору, но, услышав непрекращающиеся ругательства, сразу же сказал:

— Переезжаем, переезжаем! Не будем здесь жить, пускай этот двор пустует!

http://bllate.org/book/16445/1491159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода