× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод After Rebirth, My Rival Became My Lucky Charm / После перерождения мой соперник стал моим талисманом удачи: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это могло считаться формой самозащиты, а можно было сказать и так — он был настолько крут, что у него не было друзей. Ведь желающих подружиться с ним было пруд пруди.

С этим постом в Вэйбо, где его отметили, Чи И долго не мог решиться на ответ из-за слишком большой ответственности.

Разница в популярности между ними была очевидна, и казалось, что любой ответ будет выглядеть нарочито.

Он немного обновил ленту этого поста, как вдруг всплыло уведомление.

Янь Цзэ ответил на комментарий!

Янь Цзэ никогда не отвечал на комментарии. Обычно он просто выкладывал официальный пост и исчезал, но сегодня он не только впервые опубликовал запись из личной жизни, но и провел онлайн более десяти минут!

Фейерверки нахмурились, почувствовав, что здесь что-то нечисто, и начали штурмить комментарии, в итоге дождались продолжения.

【@Любительница_рисовой_каши_и_фейерверков: Бу Лин~ блинг-блинг, сверкаешь~ Имя же такое милое! Братик, как ты придумал это невероятно милое, сияющее, непревзойденное имя?】

【@Янь Цзэ ответил @Любительница_рисовой_каши_и_фейерверков: Потому что в его глазах есть звезды.】

Хотя он отвечал на вопрос фаната с совершенно серьезным видом, это почему-то прозвучало как признание в любви — сладкое и томное.

Видимо, Янь Цзэ действительно любит кошек, даже любимая порода совпадает.

Чи И немного подумал и наконец решил, как ответить, начал набирать текст и репостить ту запись.

【@Чи И: Сегодня ясная погода, настроение отличное, Бу Лин тоже очень милый.】

Закончив с комментарием, Чи И почувствовал, как камень свалился с души, и спокойно отправился в душ. Выйдя свежим и готовясь лечь в постель, он включил телефон и был завален бесконечными звонками от Юй Ци.

Чи И боялся потерять время и навредить работе, поэтому сразу перезвонил:

— Сестра Юй, что-то случилось?

— Мне следовало заставить тебя вернуться в компанию! Быстро посмотри ответ Янь Цзэ! И как следует подумай, что ответить, ты уж больно беззаботен… — голос Юй Ци стал гораздо громче. — Я хотела ответить за тебя, но вспомнила твой характер и не стала. Но прежде чем отправлять, покажи мне черновик.

Вэйбо Чи И давно был без активности. Иногда он выкладывал фото, но если касалось личных высказываний, у него было право решать самому. Это было одним из условий, на которых он согласился на безумную раскрутку компанией.

Под его новым репостом комментарий Янь Цзэ набрал наибольшую популярность.

【@Янь Цзэ: А я?】

Что за «я»?

Чи И пробежался глазами выше и сразу все понял.

Погоду… упомянул. Настроение… упомянул. Кота… тоже упомянул. А про Янь Цзэ забыл!

Ладно, обиженный принц Янь, конечно, будет недоволен. Это он упустил из виду.

Чи И немного подумал и сначала отправил ответ Юй Ци.

В бильярдной Янь Цзэ сидел на диване в стороне, глядя в телефон, на лице не выражалось никаких эмоций.

Цинь Сюаньюй, наклонившись, забил шар. В это время Чжоу Хуань, тоже пригнувшись к столу, чтобы оценить угол, с недоумением посмотрел на своего бывшего однокурсника.

Раньше Янь Цзэ не был зависимым от телефона. По крайней мере, за все годы учебы за границей он никогда не сидел в гаджете, когда выходил с друзьями.

— Ты пришел сюда специально, чтобы в телефон играть? — голос Цинь Сюаньюя звучал легкомысленно, и выглядел он совсем не серьезным человеком — его узкие темные глаза лениво прищурились. — Смотришь так увлеченно, там что, Ву Тэнлань или Бодо Е Цзе?

— Какую «и»? — Янь Цзэ наконец поднял голову и равнодушно взглянул на него.

— Бодо Е Цзе! — Чжоу Хуань выпрямился, его азарт мгновенно возрос. Он опирался на кий и хихикал не по-доброму. — Неужели принц Янь действительно на это смотрит? Еще не настало время, когда томят одиночество и страсти, не стоит так терять самообладание…

Янь Цзэ бросил на него взгляд. Обычно он был ленивым, но на этот раз почему-то ледяным.

Чжоу Хуань почувствовал опасность и сам замолчал, сдаваясь:

— Ваше Высочество, продолжайте наслаждаться! Ваш слуга немедленно удаляется!

— Ради тебя я даже не выбрал бар для встречи, а нашел такое тихое место. А ты что? Сидишь в стороне и играешь в телефон, уставившись в него полчаса не отрываясь. — Цинь Сюаньюй облокотился на бильярдный стол и лениво произнес. — Я с трудом вернулся в Китай, неужели ты не можешь проявить хоть немного дружбы к бывшему однокурснику и как следует меня принять?

Янь Цзэ не поднимал головы, снова посмотрел в телефон и сказал:

— Твое «как следует принять» — это пойти в бар и усадить рядом толпу особ противоположного пола как зрителей? От запаха духов можно сойти с ума, а в итоге ты ни с кем не договоришься.

Сказав это, он увидел что-то на экране и вдруг улыбнулся.

Цинь Сюаньюй сделал глоток вина, сел рядом, закинул ногу на ногу и сказал:

— Я не из тех, кто легок на подъем.

— Хорошо, — Янь Цзэ выключил телефон и отложил в сторону, на лице еще сохранилась неуловимая улыбка. — Человек, который прошел через тысячи цветов, ищет истинную любовь в баре и при этом не легок на подъем.

Чжоу Хуань рассмеялся рядом:

— Что с баром не так? Самое опасное место — самое безопасное. Возможно, именно в баре найдется та, созданная для нашего господина Циня, идеальная душа, с которой у него будет полное взаимопонимание!

Цинь Сюаньюй недовольно цокнул языком:

— Да хватит вам.

Янь Цзэ убрал улыбку и спросил Цинь Сюаньюя:

— Ну как, ты обдумал то, о чем я тебе говорил?

Цинь Сюаньюй отпил вина и спокойно ответил:

— Я тоже думал о том, чтобы войти в шоу-бизнес, но сразу инвестировать в кино? Ты думаешь, это выйдет? Сумма немалая, да и мой новый ресторан только начал работу.

— В твоем ресторане есть постоянные клиенты? — точно в яблочко заметил Янь Цзэ.

— Блин. — Цинь Сюаньюй был недоволен. — Почему их не может быть?

— Ничего, просто думаю, что если они и есть, то у них весьма специфический вкус. — Янь Цзэ встал и подошел к столу. — Поиграем немного?

.

Получив согласие Юй Ци, Чи И сразу ответил Янь Цзэ.

【@Чи И ответил @Янь Цзэ: Папа Бу Лина каждый день очень красив!】

Чи И извлек урок из утренних событий и теперь решительно не смотрел комментарии. Прождав большую половину дня и не получив нового ответа от Янь Цзэ, он вышел из Вэйбо и залез в постель.

Чи И был тем, кому трудно засыпать. Ему часто приходилось полчаса ворочаться в кровати, чтобы поймать крупицу дремоты и медленно погрузиться в поверхностный сон. Если сосед внизу издавал хоть малейший звук или вдруг включал настольную лампу, это могло его разбудить.

Когда он наконец поймал ниточку сна и воображал, как качается на качелях — они только начали раскачиваться, — земля вдруг задрожала.

— Это завибрировал телефон, лежащий рядом.

В момент вибрации Чи И проснулся. Вспомнив недавние грохочущие наставления Юй Ци, он боялся, что снова что-то упустит, и тут же схватил телефон.

Свет ударил в глаза, привыкшие к темноте. Чи И прищурился, убавил яркость и увидел в уведомлениях сообщение от Янь Цзэ: «Я папа Бу Лина, а ты кто?»

Это был не ответ в Вэйбо, а просто обычное сообщение в чате между друзьями.

Чи И зевнул, потер глаза и начал отвечать этому Янь Цзэ, который превратился в ребенка-почемучку. Он набрал:

«Я, конечно, брат Бу Лина»

Не успев отправить, он услышал голос Удачи:

— Так нельзя, это точно нельзя отправлять.

Чи И замер:

— Почему?

Удача:

— Подумай сам, он папа Бу Лина, а ты брат Бу Лина. Это же огромная разница в поколениях. Хотя мужчины не особо обижаются, когда их называют старше, но вы с ним сверстники, а разница в обращении слишком велика. Это может его расстроить.

— … В этом есть смысл.

Чи И подумал, удалил «брат» и заменил на «дядя», решив, что это будет как раз.

Удача снова заговорила:

— Нет, это неправильно, мне не нравится.

Последние остатки сна исчезли. Чи И подумал, что это сложнее, чем задачи по электросхемам:

— Опять что-то не так?

Удача:

— Поставь себя на его место. Если тебя называют дядей, то Янь Цзэ, который чуть старше тебя, с вероятностью семьдесят процентов подумает, что ты вольно намекаешь на его возраст, что он старик.

Чи И:

— … Спасибо, я так не буду.

Что вообще случилось с этой системой?

Как можно так глубоко копать из-за одной фразы? Какой мужчина будет так думать?

Чи И уставился на поле ввода, колеблясь. Возможно, ночная тишина и уставший мозг заставили его прислушаться к Удаче, и он решил еще раз спросить совета:

— Ну скажи, как мне ответить?

— Ты должен сказать, — голос Удачи по-прежнему звучал легко и самодовольно. — Я крестный отец Бу Лина.

Чи И:

…………

Решение прислушаться к системе, которая читает только любовные романы с Цзиньцзян, было самой большой тратой времени и сил за сегодняшний день.

http://bllate.org/book/16425/1488679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода