× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод After Rebirth, I Married My Ex-Girlfriend / После перерождения я вышла замуж за свою бывшую девушку: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, правда не нужно, я просто сделаю фото. — Она не могла объяснить это чувство, но ей совсем не хотелось снова пробовать.

Она сделала снимок и опубликовала его в давно не обновлявшемся аккаунте WeChat.

Лэн Тинжань только что прибыла на съёмочную площадку, нанесла макияж и ждала своей сцены. Ей пришлось сбрить часть волос на затылке после наложения швов, но, к счастью, она снималась в древнем мифе, где использовали парики.

В этом WeChat у неё был только Сы Нинся. Она купила этот номер у его владельца, потратив последние 3 000 юаней из своих сбережений, и невольно вздохнула о своей бедности.

Деньги, которые Сы Нинся одолжила ей, находились на счёте её матери, и она не собиралась их трогать. Пока что она также не планировала возвращать их Сы Нинся, так как это означало бы, что она потеряет последнюю возможность поддерживать с ней связь.

Она тихо вздохнула и снова зашла в аккаунт Сы Нинся в WeChat. Хотя она знала, что там ничего нет, она снова и снова открывала его.

Утром аккаунт был пуст, но теперь там появилась фотография. Сердце Лэн Тинжань ёкнуло, и она с нетерпением открыла её. Это была карусель в парке развлечений. Хотя Сы Нинся не добавила никакого текста, Лэн Тинжань понимала, что она хотела сказать.

Видимо, у них действительно было мало приятных моментов, и воспоминания сводились к одному и тому же месту.

В её сердце прошла горькая черта. Она не могла понять, что в её нынешнем состоянии давало ей право быть гордой, раз она смогла оттолкнуть её так далеко.

— Сяожань, о чём думаешь? Твоя очередь.

Голос Ян Цинъюй достиг её ушей. Лэн Тинжань очнулась, телефон уже погас, и она всё ещё не получила ответа от Сы Нинся.

Она открыла экран, случайно нажала «лайк», но быстро отменила его. Она не могла и не смела нажимать, боясь, что, если её раскроют, она больше не сможет видеть её.

С сожалением она вышла из аккаунта Сы Нинся, положила телефон в шкафчик и, подняв подол платья, вышла из гримёрки, направляясь к камерам по зову режиссёра.

— Расслабься, ты не на войне идёшь. — Юй Вэньжоу похлопала её по плечу.

Лэн Тинжань мельком взглянула на её руку, незаметно отвернувшись от прикосновения, и натянуто улыбнулась:

— Спасибо.

Её разногласия с Сы Нинся начались, когда она стала сниматься. Чем популярнее она становилась, тем больше было съёмок и слухов, и Сы Нинся всё больше злилась. Теперь она не хотела, чтобы Сы Нинся сомневалась в ней или чувствовала себя несчастной.

Она попала в больницу, спасая Юй Вэньжоу, и это считалось производственной травмой. Съёмочная группа покрыла все расходы и выплатила компенсацию за моральный ущерб, но не заменила её роль.

Во время её пребывания в больнице Юй Вэньжоу тоже навещала её, но тогда она была занята реабилитацией и просто проигнорировала её.

К тому времени Юй Вэньжоу уже была популярной актрисой, и этот инцидент тоже попал в топ поиска, но компания быстро его замолчала.

Юй Вэньжоу подумала, что Лэн Тинжань просто не любит, когда её трогают незнакомцы, и не придала этому значения. Она улыбнулась:

— Спасибо за прошлый раз.

Лэн Тинжань слегка покачала головой:

— Это был рефлекс, не стоит об этом думать.

— После съёмок поужинаем вместе? Я угощаю.

Лэн Тинжань, чьё лицо уже восстановилось после травмы, стала более дипломатичной. Она сделала вид, что сомневается:

— У меня есть дела, но спасибо за предложение.

Она знала, что сейчас у неё нет известности, и СМИ не будут обращать на неё внимания, но Юй Вэньжоу была популярна, и каждое её движение отслеживалось. Она боялась, что Сы Нинся увидит хоть малейший намёк на слухи о ней.

Если считать, она уже пятнадцать лет в индустрии, и её актёрское мастерство получило множество похвал. Она была уверена, что сможет подняться сама.

Юй Вэньжоу была воспитанной и не стала настаивать.

— Все готовы...

Хотя она играла лишь второстепенную роль, Лэн Тинжань не собиралась расслабляться и быстро вошла в роль, что удивило Юй Вэньжоу.

Новичок без какого-либо обучения мог так легко войти в образ? Юй Вэньжоу внимательно посмотрела на Лэн Тинжань, и её интерес к ней возрос.

Режиссёр тоже был поражён её игрой. Всего две недели назад она была новичком, который постоянно сбивался, а после травмы её мастерство улучшилось в разы. Её харизма даже превзошла Юй Вэньжоу, словно она была ветераном киноиндустрии.

Ян Цинъюй, как помощник режиссёра, закончив свои дела, вернулась на съёмочную площадку и чуть не погрузилась в атмосферу, созданную Лэн Тинжань.

Очнувшись, Ян Цинъюй была в восторге. Эта девочка, говорившая, что не подходит для актёрской игры, оказалась настоящим талантом.

Сцена длилась около десяти минут и закончилась, когда Юй Вэньжоу забыла текст.

— Что случилось? Вэньжоу забыла текст?

Режиссёр крикнул в мегафон, и Юй Вэньжоу с усмешкой начала извиняться.

— Ладно, ещё один дубль.

Та же сцена снялась за пятнадцать минут, и первая часть закончилась. Юй Вэньжоу, переведя дыхание, сказала Лэн Тинжань:

— Ты действительно потрясающая, ты меня просто затянула.

Лэн Тинжань скромно улыбнулась:

— Это ты играешь хорошо.

— Похоже, сегодняшний ужин не обойдётся без тебя. — Юй Вэньжоу слегка подняла бровь. — Если это не что-то важное, может, немного отложишь?

— Дело довольно важное. — Для неё увидеть Сы Нинся было важным.

— Ладно, тогда поедим на съёмочной площадке, ты ведь не откажешься?

Юй Вэньжоу уже дважды пригласила её и даже снизила тон. Отказаться снова было бы невежливо. Лэн Тинжань, не желая обидеть, согласилась.

— Ты подписала контракт с какой-то компанией? Есть ассистент? Я попрошу своего ассистента принести еду, тебе не нужно беспокоиться.

— Нет.

Юй Вэньжоу не удивилась. В этом мире разница между популярностью и её отсутствием — всего лишь одно слово, и условия тоже кардинально отличаются. Те, у кого нет популярности, обычно предоставлены сами себе, тем более Лэн Тинжань была новичком.

Но её актёрское мастерство было стабильным, и при наличии хороших ресурсов она могла бы стать звездой.

— Тогда я сначала сыграю следующую сцену, ты подожди немного, — сказала Юй Вэньжоу.

Лэн Тинжань слегка кивнула и, с помощью Ян Цинъюй, сняла верхнюю часть костюма. У неё ещё была одна сцена, и пока она могла не переодеваться, но костюм был слишком тяжёлым и мешал ей двигаться.

Она вернулась в гримёрку, достала телефон и проверила WeChat. Сы Нинся всё ещё не ответила. Её охватило разочарование, и она вспомнила, как Сы Нинся когда-то ждала её ответа. Она почувствовала боль в сердце и чуть не ударила себя по лицу.

Как такая никчёмная, как она, могла удерживать Сы Нинся более пяти лет?!

Чем больше она чувствовала то, через что прошла Сы Нинся, тем больше понимала, что была ничтожеством.

Она напряглась, крепко сжимая телефон.

— Вэньжоу хотела пригласить тебя на ужин? — Ян Цинъюй вошла и спросила.

— Да, я отказалась.

Ян Цинъюй открыла рот, чувствуя, что её вот-вот хватит удар:

— Как ты могла отказаться?!

— Почему я не могла?

— Она сейчас популярная актриса, с ней общение принесёт тебе только пользу! Ты что, глупая?!

— Мне это не нужно...

— Похоже, ты действительно ударилась головой. — Ян Цинъюй разозлилась.

Лэн Тинжань промолчала.

— Почему ты отказалась?!

В прошлой жизни, когда Лэн Тинжань стала популярной, Ян Цинъюй стала её менеджером, и такое поведение было для неё привычным:

— Не хотела идти, вот и отказалась.

— Ты... — Ян Цинъюй запнулась, не зная, что сказать, и начала ходить туда-сюда.

— Перестань ходить, тётя, присядь, — сказала Лэн Тинжань.

Ян Цинъюй остановилась, упёрла руки в боки и посмотрела на неё:

— Это из-за тебя! Я тебе говорю, раз уж решила войти в киноиндустрию, ты должна подниматься вверх. Такая возможность была, как ты могла отказаться?

— Тётя, чтобы стать популярной, нужно правильно настроиться. Привязываться к кому-то — не долгосрочная стратегия.

Ян Цинъюй снова замолчала и только вздохнула.

— Могу я войти?! — Юй Вэньжоу с улыбкой стояла у двери.

Лэн Тинжань спокойно кивнула, не боясь, что та что-то услышала.

Юй Вэньжоу посмотрела на них обоих:

— О чём вы говорите?

Ян Цинъюй улыбнулась:

— Ни о чём, ни о чём.

— Тогда пойдём ужинать, еда уже готова. — Юй Вэньжоу спросила:

— Помощник режиссёра, вы с нами?

Ян Цинъюй поспешно ответила:

— Нет, я сама схожу куда-нибудь.

— Так быстро закончили съёмки? — Лэн Тинжань положила телефон обратно, как будто ничего не произошло.

http://bllate.org/book/16419/1488024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода