× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод The Iron Straight Man's Live Stream: Ascending to Empress / Железный натурал в стриме: путь к трону императрицы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычный день Чжоу Гунцы начался с того, что он проснулся после дневного сна уже в шесть вечера. До начала его стрима оставался всего час.

Он всегда вёл трансляции вовремя, за исключением особых случаев, о которых заранее предупреждал своих подписчиков, чтобы они не ждали его зря.

Он жил один в однокомнатной квартире на окраине города. Звукоизоляция здесь была отличной, поэтому его крики во время игр не вызывали жалоб соседей.

Был разгар лета, и жара в Чанше была такой сильной, что казалось, воздух за окном искажался. В шесть вечера было ещё светло, и казалось, что до вечера ещё далеко, создавая иллюзию дня.

Он откинул занавеску и взглянул на небо за окном, приоткрыв плотно закрытое окно. Мгновенно в комнату хлынул горячий воздух, заставив его сразу же захлопнуть окно и вернуться к прохладе кондиционера.

Под действием комфортной температуры в 20 градусов он решил отказаться от мысли спуститься вниз поесть и вместо этого взял телефон, чтобы заказать еду через Meituan.

В современном мире высоких технологий было множество способов получить горячую еду, не выходя из дома. Зачем заставлять себя потеть?

Он быстро заказал жареный рис с говядиной и колу, а затем включил компьютер, чтобы продолжить просмотр сериала «Золотая ветвь желает добра», который он не успел досмотреть вчера. Не то чтобы он был фанатом дворцовых драм, просто не было других сериалов, чтобы убить время. Смотреть, как красавицы строят козни, было довольно интересно, а с его выдающимся интеллектом он бы точно стал императрицей в гареме.

Как раз в тот момент, когда героини сериала начали ожесточённую ссору, пришла еда. Было уже шесть пятьдесят, до начала стрима оставалось всего десять минут.

Он решил начать трансляцию прямо за едой. Он никогда не включал камеру во время стримов, показывая только игровой процесс. Войдя в одну из онлайн-игр, он отправился на берег моря, сел лицом к воде, включил музыку через KuGou и начал с аппетитом есть, одновременно болтая с комментариями.

— Добрый вечер, братья и сестры!

Энергично приветствовал он зрителей через микрофон.

Комментарии наполнились фразами: [Добрый вечер, евнух!]

Ему это не понравилось:

— Не называйте меня евнухом! Меня это бесит, это как-то грустно...

[23333, евнух — это ласково!]

[Евнух — это знак уважения!]

...

Он продолжал уплетать жареный рис, одновременно бездумно болтая на чаншаском диалекте.

— Мне не нравится это прозвище, вы не думайте, что я дурак. У меня высокий IQ! Евнух — это... как в дворце...

Голос его постепенно стих, и он пробормотал себе под нос:

— Если я сам на это смотрю, это как-то грустно...

Комментарии мгновенно заполнились: [Хахахаха, 23333!]

Экран был забит сообщениями, закрывая красивого мужского персонажа в игре с длинными золотистыми волосами.

Закончив с едой, он с удовлетворением отрыгнул и начал свою вечернюю трансляцию.

Как обычно, он зашёл в YY и увидел, что Ли Сянь уже активно болтал в канале.

Ли Сянь тоже был стримером, но начал недавно. Они знали друг друга уже несколько лет, с тех пор как начали играть в игры. В те времена они были противниками и часто ругались. Ли Сянь был мастером словесных перепалок и часто загонял Чжоу Гунцы в угол, не оставляя ему шансов. Так они враждовали, а потом стали хорошими друзьями. Хотя Ли Сянь часто его подкалывал.

Как только он вошёл в канал и включил звук, его уши наполнились чунцинским акцентом Ли Сяня.

— Эх, с кем бы мне сегодня поиграть?

Весело произнёс Ли Сянь, словно находясь рядом.

Чжоу Гунцы тут же не выдержал:

— Эй, братан, чем займёмся сегодня?

— Блин! Ты опять здесь? Ты не можешь быть таким навязчивым!

— Да иди ты!

[Опять к Сяню пошёл.]

[Без Сяня точно не может жить.]

[Почему ты так привязан к Сяню?]

...

Он видел все эти комментарии, но предпочёл их игнорировать. Его зрители слишком увлекались фантазиями, превращая их дружбу в какой-то любовный роман.

Между ними была крепкая мужская дружба, а не какая-то ерунда про любовь! Эти люди просто ужасны!

Он продолжал настаивать:

— Ну так чем займёмся?

Ли Сянь снова зажёг зажигалку, сделал затяжку и ответил:

— Играть будем.

— Тогда давай в «Прыжки с парашютом».

Ли Сянь снова вспылил:

— Ты уже решил, во что играть, так зачем спрашиваешь меня?

Чжоу Гунцы тоже не сдержался:

— Я просто уважаю твоё мнение!

Ли Сянь с обидой:

— Ой, ты на меня кричишь!

Чжоу Гунцы тут же смягчил тон:

— Нет, братан.

— Ты точно кричал! Ты только что орал на меня!

Чжоу Гунцы стал менее уверенным:

— Нет...

[23333, какой обидчивый.]

[Такой милый, хочется его обнять.]

[Это что, верный пёс и вспыльчивый кот?]

...

Как обычно, они бросили свою основную игру и переключились на «Прыжки с парашютом».

Войдя в Steam и запустив игру, они начали веселиться, пока ждали начала матча.

Ли Сянь с энтузиазмом объяснял своим зрителям:

— Друзья, вы знаете эту игру? Здесь играют в основном иностранцы. Это американский сервер, и мы здесь, чтобы бить иностранцев!

Чжоу Гунцы тут же подхватил:

— Именно! Два сильнейших человека на планете сейчас завоюют эту карту! Мы не будем делать ничего другого, только бить иностранцев, чтобы доказать, что мы лучшие!

[23333, вы точно лучшие!]

[Наверняка умрёте сразу после приземления.]

[Дурачье в мире прыжков с парашютом.]

...

Пока Чжоу Гунцы продолжал хвастаться, Ли Сянь внезапно произнёс:

— Тихо, Сяо Чжоу, я хочу поговорить с иностранцами!

Чжоу Гунцы остановил свой поток слов и глупо спросил:

— Что... что ты собираешься сказать?

— Тихо! Не мешай!

Чжоу Гунцы послушно замолчал.

Ли Сянь прочистил горло и начал здороваться с иностранцами на своём чунцинском английском.

— Хэллоу эвриуан? Май нэйм из Чжоу Гунцы, хау а ю?

Чжоу Гунцы уже отключил микрофон и смеялся в голос, слушая, как Ли Сянь пытается говорить по-английски.

[Этот английский убил меня...]

[Я больше не могу говорить по-английски.]

[Братан, ты крут!]

[Если кто-то из иностранцев поймёт, я буду впечатлён.]

...

Ли Сянь с удовлетворением закончил свою речь и включил звук в игре, ожидая дружелюбного ответа от иностранцев.

Но в наушниках раздалось только: [Fuck you!]

WTF? Ли Сянь был в шоке.

— Люди на этой карте ужасны! Почему они сразу посылают меня? Я был таким дружелюбным!

[23333, не плачь, малыш.]

[Это они невежливые, а не ты.]

[Послать их в ответ.]

...

Чжоу Гунцы продолжал смеяться, пока Ли Сянь позвал его.

— Сяо Чжоу! Сяо Чжоу!

Чжоу Гунцы тут же включил микрофон:

— Что? Что случилось?

Ли Сянь с обидой:

— Сяо Чжоу! Я поздоровался с ними, а они послали меня!

Чжоу Гунцы злобно ответил:

— Если они не уважают тебя, значит, они не уважают меня! Как только мы приземлимся, мы убьём их всех!

— Вот это другое дело. Давай, Сяо Чжоу, прыгаем на эту красную точку, запомни. Прыгаем!

— Всё, что внизу, — наше!

— Вау, братан, ты такой крутой? Ты уже как мафиози.

И так они начали свою дурацкую игру в «Прыжки с парашютом».

Неизбежно это началось с бесконечных хвастовств.

— Вау, Сяо Чжоу, ты что, легендарный Чжоу Хаонань из Чанши?

http://bllate.org/book/16290/1467899

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода