× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Mirror Flower, Water Moon: A Fate Fulfilled / Цветы в зеркале, луна в воде: история судьбы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вода в пруду была ледяной, пронизывающей до костей. Ся Чэньхуань видел всё расплывчато, руки отчаянно цеплялись за пустоту, но ничего не могли ухватить. В груди не было воздуха, боль невыносима — он не мог кричать, не мог двигаться, постепенно замедляясь, сознание уплывало.

Ся Чэньхуань подумал, что, возможно, это и есть конец.

Сяо Хаосюань, мчавшийся с ветер наперегонки, увидел, как Ся Чэньхуань медленно погружается в воду. Его сердце на мгновение замерло. Если бы он не приставил к нему тенивого стража, тот бы так и ушёл на дно?

С того момента, как Ся Чэньхуань прибыл в Яньцзин, Сяо Хаосюань приказал теневому стражу следовать за ним. Но тот мог только наблюдать, не вмешиваясь.

Когда Ся Чэньхуаня столкнули в воду, тень мгновенно бросилась доложить Сяо Хаосюаню. Услышав весть, тот ощутил непередаваемую панику. Используя внутреннюю силу, он распахнул дверь и помчался в Сливовый сад.

Сяо Хаосюань не смел даже думать, что будет, если этот человек и вправду утонет…

Не раздумывая, он прыгнул в воду. Он знал, насколько ужасно и мучительно тонуть — воспоминания детства, которые он долго старался забыть, всплыли в памяти.

Сяо Хаосюань подхватил Ся Чэньхуаня и выпрыгнул на берег, уложив его на землю. Тот был бледен как полотно, без сознания. Пальцы Сяо Хаосюаня слегка дрогнули. Он дотронулся до лица человека.

— Ся Чэньюй! Ся Чэньюй!

Тот не отзывался.

Сяо Хаосюань сжал челюсть Ся Чэньхуаня, наклонился и вдохнул воздух ему в рот, затем принялся с силой давить на живот.

Ся Чэньхуань наконец ожил, с гримасой боли откашлявшись водой.

Только тогда Сяо Хаосюань глубоко вдохнул, подхватил его и стремительно понёс обратно в Западный павильон.

С первым глотком воздуха Ся Чэньхуань ощутил, будто вернулся с того света. Сознание было мутным, но чувство, что его несут на руках, давало невероятное спокойствие. Смутно увидев лицо Сяо Хаосюаня, его замёрзшее, посиневшее тело инстинктивно потянулось к теплу.

— Князь… — тихо выдохнул он и снова отключился.

Ляньцю, увидев, как князь несёт на руках княгиню, выронила иглу с ниткой. Оба были мокрыми насквозь, а княгиня лежала без сознания, прижавшись к груди князя.

— Позовите врача, — холодно бросил Сяо Хаосюань и быстрым шагом вошёл в покои.

Цинъяо, опомнившись от шока, тут же помчалась за дворцовым лекарем.

Сяо Хаосюань с ледяным лицом уложил человека на кровать.

— Снимите с него мокрую одежду.

Цинло откликнулась и поспешила помочь Ся Чэньхуаню обтереться и переодеться.

Ляньцю, заметив, что Сяо Хаосюань тоже промок, достала чистую одежду и поднесла ему.

— Князь, пожалуйста, переоденьтесь и вы.

Сяо Хаосюань кивнул, позволив Ляньцю помочь ему переодеться, но взгляд его не отрывался от человека на кровати.

Затем он сел на край, полуобнял Ся Чэньхуаня и начал передавать ему внутреннюю силу, снова и снова направляя её по меридианам. И лишь когда тело в его руках согрелось, а лицо обрело краски, он остановился.

Ся Чэньхуань ощутил, как всё его тело наполнилось теплом, словто прежний холод был лишь сном. Он потянулся к источнику тепла и медленно открыл глаза, встретившись с глубоким, тёмным взором Сяо Хаосюаня — тем самым, строгим и неумолимым.

— Князь… — Ся Чэньхуань наконец осознал, что это не сон. Его столкнули в воду, он мучился, боролся. Думал, что умрёт, пока Сяо Хаосюань не спас его.

В носу защекотало, и он понял, как сильно может радовать возвращение к жизни. Глаза его наполнились влагой, и он, поблёскивая ими, тихо поблагодарил:

— Благодарю вас, князь, за спасение жизни.

Сяо Хаосюань прищурился. Ему не нравилось, как он тогда запаниковал, как безрассудно прыгнул в воду. Ведь Ся Чэньхуань был лишь инструментом для утоления желаний — не к чему было так тревожиться. Теперь, когда этот человек может улыбаться ему, сердце наконец успокоилось, вернувшись к привычному ритму.

С язвительной усмешкой Сяо Хаосюань скривил губы. Ся Чэньхуань был единственным, кто мог пробудить в нём скрытые желания, и он слишком зависел от него, чтобы изливать свои запретные чувства.

Врач, выслушав от Цинъяо о случившемся, поспешил следом. Увидев, что княгиня в сознании, он почтительно подошёл, осторожно проверил пульс и облегчённо вздохнул.

— Княгиня вне опасности. Её вытащили вовремя, и озноб несильный. Я пропишу лекарство — попринимайте два дня.

Сяо Хаосюань, выслушав, кивнул и отпустил его.

— Приготовьте отвар.

Ся Чэньхуань с беспокойством посмотрел на Сяо Хаосюаня.

— Князь, а вам не стоит осмотреться? Вы ведь тоже были в воде.

Сяо Хаосюань покачал головой, давая понять, что всё в порядке, и приподнял бровь. Теперь нужно было разобраться с произошедшим.

— Как ты оказался в воде?

Он, конечно, знал, как Ся Чэньхуань упал, кто его толкнул, и даже мог догадаться о причине.

Взгляд его стал острым, в нём мелькнула убийственная холодность. Он недооценил смелость Су Лин. Та была с ним немало времени, но он не терпел предателей рядом.

Сяо Хаосюань просто хотел услышать, что скажет Ся Чэньхуань: будет ли жаловаться напрямую или станет намекать украдкой.

Ся Чэньхуань нахмурился, сжав кулаки. Он смутно видел чей-то силуэт. Хотя и не ясно, но можно было разобрать, что это служанка, а одежда и стань напоминали…

Ся Чэньхуань огляделся, но не увидел ту служанку, что всегда сопровождала князя. Он слегка опустил веки, мысли метались, но в конце концов он покачал головой.

— Не помню. Наверное, камень был скользким, и я по неосторожности упал.

Сяо Хаосюань приподнял бровь. Он не ожидал, что Ся Чэньхуань всё скроет, и в душе зашевелилось раздражение.

Тот явно что-то знал, но решил отмолчаться, проявив трусость. Сяо Хаосюань как раз не любил эту его слабость. Раз уж сам не говорит — нечего и выступать за него.

В висках застучало. Он поднялся.

— Впредь будь осторожней, — бросил он, не дожидаясь ответа, и вышел, взметнув рукавом.

Ся Чэньхуань проводил его взглядом, пока тот не скрылся из виду. Он почувствовал внезапный гнев Сяо Хаосюаня и решил, что тот разозлился из-за его неосмотрительности.

Ся Чэньхуань сжал губы. Он не хотел рассказывать Сяо Хаосюаню. Во-первых, не был уверен, что это Су Лин, и не желал зря обвинять. Во-вторых, княгиня, которую служанка столкнула в воду, — история не из приятных. Да и с учётом его статуса принца царства Ся, если дело получит огласку, это плохо отразится на репутации резиденции князя Сюань.

Взвесив всё, Ся Чэньхуань отдал приказ Ляньцю:

— Позови ко мне служанку князя — Су Лин. Я хочу её видеть.

Ляньцю, не понимая, зачем княгине вдруг понадобилась Су Лин, всё же повиновалась. Через некоторое время она нашла бледную Су Лин в комнате служанок.

Подходя к Западному павильону, Су Лин уже была в холодном поту. Услышав, что княгиня жива, она от страха потеряла рассудок, готовая сама наложить на себя руки, лишь бы не быть униженной Ся Чэньхуанем. Но в итоге не смогла, всё ещё лелея призрачную надежду, и вошла в покои.

Ся Чэньхуань, полусидя на кровати, с первого взгляда понял, что это именно Су Лин столкнула его. Та же одежда, та же причёска, тот же стан, дрожь во всём теле и не скрываемая ненависть в глазах.

Ся Чэньхуань никак не мог взять в толк, зачем Су Лин понадобилось его убивать. Они ведь даже ни разу не говорили.

— Почему ты столкнула меня в воду?

Су Лин вздрогнула, подняла голову и с ненавистью уставилась на Ся Чэньхуаня. Быть может, отчаяние или понимание, что пути назад нет, лишили её воли защищаться.

— Я хотела тебя убить. Мёртвые не могут больше очаровывать князя. Небо несправедливо — тебя спасли. Теперь мне нет места в резиденции. Убей же меня!

Су Лин, выпалив это, с решимостью смотрела на Ся Чэньхуаня — ей больше нечего было терять.

Ся Чэньхуань остолбенел от её слов. Выходит, Су Лин любила Сяо Хаосюаня до безумия, готовая ради него запросто отнять чужую жизнь.

Ся Чэньхуань горько усмехнулся. В глазах других он был соблазнителем, что очаровал князя. Но разве он сам когда-либо просил этой милости?

— Уходи. Покинь резиденцию князя Сюань и никогда не возвращайся.

Су Лин остолбенела, не веря своим ушам. Она долго молчала, прежде чем с недоверием спросила:

— Ты… не убьёшь меня, а отпустишь?

Ся Чэньхуань вздохнул и кивнул. Он не был способен отнимать жизнь. Ещё в императорском дворце господа смотрели на людей как на сорную траву — он находил это ужасным, но был бессилен что-либо изменить.

Ся Чэньхуань не жаждал мести. Убийство или наказание не могли повернуть время вспять и избавить от мук утопления.

Что до Су Лин, хоть он и не мог простить её безрассудный поступок, но понимал её и даже жалел. Сяо Хаосюань и не любил его, так о каком очаровании могла идти речь? А Су Лин из-за этого отчаялась и страдала, погубив себя. Всего лишь несчастная влюблённая.

— Раз ты совершила преступление, тебе нельзя оставаться в резиденции князя Сюань. Я никому не расскажу о твоём поступке. Сочти, что я тебя уволил. Сегодняшней ночью ты должна уйти.

Глаза Су Лин вспыхнули. Он не рассказал князю? Затем она насторожилась, не веря, что Ся Чэньхуань может быть так добр.

— Ты… не сказал князю? — спросила она, в голосе её теплилась слабая надежда. Для неё быть отвергнутой князем было страшнее смерти.

http://bllate.org/book/16275/1465244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода