× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Mirror Flower, Water Moon: A Fate Fulfilled / Цветы в зеркале, луна в воде: история судьбы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Чэньхуань покачал головой, пытаясь отогнать смущающие образы в мыслях, и тихо позвал:

— Ляньцю.

Голос его звучал хрипло, отчего стыд лишь усилился.

Ляньцю откликнулась, и трое служанок, ожидавших у покоев, поспешно вошли. Цинло и Цинъяо подняли слои занавесей.

Две младшие служанки с хихиканьем взглянули на Ся Чэньхуаня. Всю ночь они провели за дверью, слушая, как князь и княгиня предаются страсти, и их щёки пылали, а сердца бешено стучали. А теперь на обнажённой коже княгини виднелись красные следы — видимо, князь и вправду очень любит свою супругу.

Ся Чэньхуань покраснел с головы до пят. Даже Ляньцю смотрела на него с лёгкой улыбкой.

— Я хочу принять ванну. Приготовьте воду, я сам справлюсь.

Трое, зная, как стыдлива княгиня, с улыбкой согласились и вышли.

Когда Ся Чэньхуань, еле волоча ноги, закончил омовение и переоделся, было уже довольно поздно. Он слегка перекусил, но во всём теле не было ни капли сил, и он полулёг в кресло, взяв книгу.

Однако, просидев так целый час, он так и остался на первой странице. Как ни старался он сосредоточиться, мысли неотступно возвращались к Сяо Хаосюаню. Ся Чэньхуань вздохнул и закрыл книгу.

В Восточном павильоне Сяо Хаосюань тем временем быстро просматривал накопившиеся секретные донесения и даже успел проверить счета Павильона Вэньли за этот месяц.

Он небрежно постукивал пальцами левой руки по столу, выглядел расслабленным и задумчивым.

Прошлой ночью он не знал удержу с Ся Чэньхуанем и даже сам не ожидал, что в нём таится такая необузданная страсть.

Когда он наконец насытился, ночь уже подошла к концу. Вот что значит «ночь любви коротка».

Утром Сяо Хаосюань вернулся в свои покои, чтобы принять ванну и переодеться, а затем сразу отправился во дворец на утреннюю аудиенцию. Потом занимался делами в шести министерствах — весь день был расписан по минутам, но, несмотря на бессонную ночь, ни капли не устал, напротив — чувствовал себя прекрасно.

Ему не нравилась эта потеря контроля над собой, не нравилось, как легко Ся Чэньхуань будоражил его желание. Но отрицать было бесполезно: это был первый человек, что принёс ему такое удовлетворение. Он даже почувствовал вкус к этому, и при воспоминаниях о прошлой ночи тело вновь отзывалось волнением.

Сяо Хаосюань был недоволен своей слабостью, но чем больше думал, тем меньше мог себя сдержать.

Ся Чэньхуань — княгиня Сюань. Если он захочет, то сможет обладать им в любой момент. Эта мысль вызвала у Сяо Хаосюаня улыбку, но глаза его потемнели. Он поднялся и направился в Западный павильон.

Когда Сяо Хаосюань распахнул дверь, Ся Чэньхуань лежал в кресле, уставившись в пустоту. Увидев вошедшего, он испуганно вскочил, чтобы поклониться, но резкое движение отозвалось болью — он скривился, стиснув зубы.

— Приветствую князя. Да пребудет князь в здравии и благополучии.

Увидев Ся Чэньхуаня, Сяо Хаосюань нахмурился. Молча подойдя, он резко притянул его к себе.

Они прижались друг к другу так плотно, что между ними не осталось ни малейшего зазора. Ся Чэньхуань покраснел до самых ушей.

Сяо Хаосюань приподнял его голову и властно поцеловал, захватывая каждый уголок рта, играя с зубами, засасывая язык, а его руки беспрестанно скользили по телу.

Ся Чэньхуань, возбуждённый поцелуем, но измученный болью, лишь крепко вцепился в воротник мужчины.

Когда Сяо Хаосюань коснулся его через одежду, Ся Чэньхуань вскрикнул от боли — «Ай!» — и даже прикусил язык мужчины.

Сяо Хаосюань отпустил его, слегка нахмурившись. Он же не прилагал особых усилий.

— Князь, простите, я… — поспешно начал извиняться Ся Чэньхуань, но не смог продолжить, с досадой опустив голову. Он действительно не вынес бы ещё одной близости с Сяо Хаосюанем.

Тот, что стоял перед ним, крепко держался за свой воротник, ноги подкашивались, всё тело дрожало от напряжения — казалось, ещё мгновение, и он рухнет на пол.

Сяо Хаосюань приподнял бровь. Он и забыл, что для этого человека это было впервые. Прошлой ночью он был слишком жесток, и сейчас, наверное, тому всё ещё больно.

Сяо Хаосюань глубоко вдохнул, закрыл глаза и подавил поднимающееся желание. У него не было привычки принуждать. Когда он снова открыл глаза, в них не осталось и следа страсти — лишь холодный взгляд князя Сюань.

Он отпустил Ся Чэньхуаня и, не колеблясь, развернулся и ушёл, даже не взглянув на него.

Оставшись один, Ся Чэньхуань смотрел на удаляющуюся фигуру. Его сердце сжалось от непонятной тоски.

— Хм, — он горько усмехнулся. Сяо Хаосюань явно не любил его, даже лишнего слова не желал сказать. Так почему же прошлой ночью он был таким нежным и страстным? Это заставило Ся Чэньхуаня ошибочно поверить, что тот вовсе не холодный человек.

Хотя в ту ночь Сяо Хаосюань отпустил его, с тех пор он почти каждую ночь навещал его. В отличие от первой ночи, он стал сдержаннее, понимая, что всему нужно время, но каждый раз доводил Ся Чэньхуаня до слёз и мольбы остановиться.

Мужчина словно попал под чары Ся Чэньхуаня, и только обладание им могло утолить эту жажду.

Но кроме постели Сяо Хаосюань никогда не разговаривал с Ся Чэньхуанем. Он также не оставался ночевать в Западном павильоне, всегда возвращаясь в свои покои.

За исключением моментов близости, Сяо Хаосюань почти не видел Ся Чэньхуаня, порой даже забывая, что в резиденции князя Сюаня есть княгиня.

Ся Чэньхуань не знал, как относиться к таким отношениям. В постели они были так близки, делились теплом и дыханием. Мужчина был то нежен, то стремителен, заставляя Ся Чэньхуаня то тянуться к нему, то бежать прочь.

Но в следующий миг Сяо Хаосюань снова становился холодным и безразличным князем, словно всё, что было между ними, — лишь мимолётный сон.

Ся Чэньхуань ясно понимал, что этот человек не любит его, но не мог понять, почему Сяо Хаосюань, не любя, всё же берёт его, почему так нежно овладевает им.

Сяо Хаосюань дарил его телу невероятное наслаждение, но Ся Чэньхуаню это не нравилось. Ему не нравилось, что он жаждет тепла этого человека, что его сердце бьётся сильнее от его нежности. Ему не должно было этого хотеться — это не принадлежало ему по праву.

Ся Чэньхуань прогнал эти мысли.

— Ляньцю, я хочу прогуляться в Сливовый сад. Вам не нужно меня сопровождать.

Три служанки кивнули. Хотя князь каждый день навещал княгиню, в обычное время он никогда с ним не оставался. Княгиня же всё время сидел в покоях, читая книги, и уже прочёл большую часть библиотеки.

В Сливовом саду Ся Чэньхуань наконец почувствовал себя легче. С улыбкой на лице он неспешно бродил среди деревьев. Погода стояла прекрасная, уже близился месяц ла, и на ветвях появились бутоны, готовые вот-вот раскрыться, — вид был особенно трогательный.

Насладившись цветением, Ся Чэньхуань присел на камень у пруда, свесив ноги к воде и время от времени касаясь носком тонкого льда.

В царстве Ся зимы не были такими суровыми, как в Великой Янь, и реки не замерзали. Ся Чэньхуань находил это занятие забавным и, словно ребёнок, увлёкся игрой, совершенно не замечая, что такая поза совсем не подобает члену императорской семьи — хотя раньше он тоже часто сиживал на камнях.

Именно эту картину увидела Су Лин, проходя мимо Сливового сада. Она стиснула зубы, с ненавистью глядя на Ся Чэньхуаня, и её лицо исказилось от злобы.

Она ненавидела Ся Чэньхуаня. Всего лишь двойник, а занял место княгини, открыто наслаждаясь любовью князя Сюань. Ненавидела за то, что он отнял у неё единственную мечту.

Су Лин служила Сяо Хаосюаню с тех пор, как тот стал старшим принцем. Хотя он был на два года младше, он казался таким зрелым и мудрым.

Пусть Сяо Хаосюань обращался с ней холодно, она не могла не влюбиться в своего прекрасного и благородного господина.

Когда Сяо Хаосюаню исполнилось шестнадцать, император подобрал ему несколько наложниц для постели. Су Лин была среди избранных и плакала от счастья.

Сяо Хаосюань редко прикасался к ним, и она была той, к кому он обращался чаще всего. За четыре года из всех осталась лишь она одна, и Су Лин несказанно этим гордилась и радовалась.

Когда император выдал замуж Сяо Хаосюаня, Су Лин огорчилась, но уже ожидала этого. Ведь её положение не позволяло претендовать на большее.

Но её не тревожила сама княгиня. Сяо Хаосюань был человеком холодным, да и супруг — иноземный принц, так что, полагала она, особой любви между ними не будет. Так и вышло: князь даже не прикоснулся к княгине в первую брачную ночь, а затем и вовсе уехал. Су Лин даже позволила себе некоторое самодовольство.

Но месяц назад князь вернулся в резиденцию и с тех пор каждый день навещал Ся Чэньхуаня. Она каждую ночь слушала за дверью — это была страсть и нежность, которых она сама никогда не удостаивалась.

Су Лин злилась, завидовала и наконец впала в отчаяние. Глядя на спину Ся Чэньхуаня, она потеряла рассудок от ревности. Если бы этого человека не было, князь снова обратил бы на неё внимание.

Увидев, что вокруг никого нет, Су Лин, ослеплённая яростью, шаг за шагом приблизилась к Ся Чэньхуаню. Тот же, ничего не подозревая, смотрел на воду.

Она, словно одержимая, протянула руку и изо всех сил толкнула Ся Чэньхуаня в пруд.

Ся Чэньхуань, увлечённо игравший с водой, внезапно рухнул в пруд. Он почувствовал толчок в спину, и в одно мгновение промок насквозь, ледяная вода хлынула в нос и рот.

Су Лин, очнувшись, увидела, как человек барахтается в воде, и в ужасе бросилась бежать из сада.

Ся Чэньхуань лишь мельком увидел чью-то спину на берегу, но, осознав, что упал в воду, уже успел наглотаться. Он инстинктивно забился, пытаясь плыть.

— Спа… сите… Глу… Спасите…

Но чем больше он боролся, тем глубже погружался.

http://bllate.org/book/16275/1465241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода