× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Mirror Flower, Water Moon: A Fate Fulfilled / Цветы в зеркале, луна в воде: история судьбы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Чуи и Гу Яо смотрели с теплой улыбкой, искренне разделяя радость Сяо Хаосюаня. Второй принц Сяо Сычу и третий принц Сяо Няньи, прикрыв ладонями рты Сяо Хаоюаню и Сяо Хаоцзюнь, с легкой усмешкой покачали головами в сторону Сяо Хаосюаня. Из-под их рук всё же доносились восклицания малышей, похожие на «невесточка!».

Взгляд Сяо Хаосюаня смягчился, уголки губ дрогнули. Он кивнул министру ритуалов.

Министр У, получив знак, возгласил:

— Настал благоприятный час!

В зале воцарилась полная тишина, а затем грянула музыка и загремели хлопушки. Сяо Хаосюань и Ся Чэньхуань опустились на колени.

— Первый поклон — Небу и Земле!

— Второй поклон — родителям!

— Третий поклон — друг другу!

Совершая последний поклон с закрытыми глазами, Ся Чэньхуань почувствовал, как сердце сжалось от горечи и щемящей полноты. Лишь в этой торжественной и строгой обстановке он по-настоящему осознал: он вступил в брак. Пусть он занял место Ся Чэньюя, отныне он — супруга человека напротив и должен вести себя соответственно своему положению княгини.

Ся Чэньхуань горько усмехнулся про себя. Он всегда думал, что, сопровождая Ся Чэньюя в качестве прислуги, будет до конца дней прислуживать другим и умрёт в одиночестве. О любви или детях он никогда и не помышлял. Небеса, видно, решили с ним жестоко пошутить.

— Обряд завершён! Проводите молодых в опочивальню!

С этого мгновения Сяо Хаосюань и Ся Чэньхуань стали мужем и женой.

Зал взорвался ликующими возгласами и аплодисментами. Слышно было, как дети кричали: «Поженились! Поженились!» Внутри и снаружи дома за сотней пиршественных столов началось веселье, звенели бокалы, царило оживление.

Сяо Хаосюань проводил взглядом невесту, которую выводили из главного зала, и повернулся к гостям.

Он первым делом подошёл к почётному месту и почтительно поднёс тост Сяо Чуи и Гу Яо. Все трое осушили бокалы до дна.

Сяо Чуи не стал произносить праздничных речей — он лучше кого бы то ни было понимал, что сейчас чувствует Сяо Хаосюань. Сам он в своё время тоже не жаждал поздравлений, когда заключал брак.

А вот Гу Яо улыбался совершенно искренне и даже подтрунил:

— Умоляю, в такой день можно бы и улыбнуться. Теперь ты семейный человек.

С этими словами он подмигнул.

Сяо Хаосюань лишь слегка скривил губы в подобии улыбки и кивнул — вряд ли было понятно, чему именно он улыбался.

Сяо Чуи обнял Гу Яо за плечи, окинул взглядом полный зал и сказал:

— Мы возвращаемся во дворец. Без нас атмосфера станет свободнее. Если не справишься с наплывом гостей — перепоручи всё девятому.

Гу Яо тоже ободряюще улыбнулся Сяо Хаосюаню, мысленно пожелав, чтобы того не слишком уж развезли вином.

Сяо Хаосюань поклонился в знак согласия и, дождавшись, когда императорская свита удалится, принялся обходить гостей.

Тем временем в покоях новобрачных в задних покоях царила непривычная тишина, лишь слабый треск хлопушек долетал до слуха Ся Чэньхуаня.

Воспитательницы, свахи и служанки, закончив приготовления, вышли за дверь.

Ся Чэньхуань чувствовал себя совершенно разбитым, всё тело ныло, а шея просто гудела под тяжестью многослойной короны-феникса и нефритовых украшений. Он почти не сомневался, что та вот-вот сломается.

Убедившись, что в комнате никого нет, Ся Чэньхуань сдёрнул покрывало, придержал корону правой рукой, а левой принялся разминать затекшую шею. Едва он немного расслабился, как снаружи донёсся шорох. Он поспешно натянул покрывало обратно и выпрямился, приняв чинную позу.

По коридору к опочивальне крались две маленькие фигурки, постоянно озираясь по сторонам. Убедившись, что им никто не помешает, они переглянулись, хитро ухмыльнулись и потянулись к дверной створке.

— И? Почему я не могу двинуться вперёд? Не дотягиваюсь до двери!

— Я тоже! Почему не получается?

Они с удивлением оглянулись и обнаружили, что их держат за шиворот, — вот почему, как ни тянись, до двери не достать.

— Второй братец! — надули щёки и закричали малыши. Это были Сяо Хаоюань и Сяо Хаоцзюнь.

— Отпусти! Мы хотим пошуметь в опочивальне!

— Верно! Хочу посмотреть, какая новобрачная! Она всё время под красным покрывалом, я так и не разглядел!

Сяо Сычу терпел, пока малыши барахтались у него в руках, и с отчаянием посмотрел на брата-близнеца, который и не думал помогать.

— Эй, ты вообще собираешься помочь?

Сяо Няньи даже не взглянул на него, весь превратившись в слух и зрение, пытаясь заглянуть в комнату.

— Сычу, а давай и вправду заглянем, посмотрим на невесту. Говорят, у царского дома Ся глаза голубовато-зелёные. Интересно же!

Сяо Сычу стиснул зубы, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не закричать. Княгиня Сюань что, предмет для удовлетворения твоего любопытства к экзотике? Твоя любознательность сейчас совершенно неуместна!

Хаоюань и Хаоцзюнь одобрительно закивали, забарахтались ещё сильнее.

— Да-да! Третий братец, пойдём вместе пошумим в опочивальне!

Сяо Сычу приподнял бровь и обратился к Сяо Няньи:

— Матушка велела нам сегодня присмотреть за Хаоюанем и Хаоцзюнь, чтобы они не нарушили братцу брачную ночь. Иначе…

Не успел он договорить, как Сяо Няньи тут же схватил обоих малышей под мышки, развернулся и унёс прочь, оставив позади лишь жалобные вопли.

Сяо Сычу довольно усмехнулся и последовал за ними.

Каждое слово долетело до ушей Ся Чэньхуаня. Он догадался, кто были эти четверо детей, и на его лице невольно появилась улыбка. Озарённое мерцанием красных свечей, его лицо расцвело, словно цветок.

У императора Великой Янь была лишь одна императрица, все прочие дворцы упразднили. Кроме матери князя Сюань, уже покойной, все принцы и принцессы были рождены одной матерью. Неудивительно, что отношения между ними такие тёплые, их шумные перепалки похожи на обычные братско-сестринские разборки в простой семье.

Ся Чэньхуань глубоко вздохнул. Может, выросший в таком дворце князь Сюань окажется не таким уж трудным в общении? Он замер, перестал ёрзать и стал в тревожном ожидании, когда же князь вернётся в покои.

К тому времени, как Сяо Хаосюань добрался до задних покоев, его уже изрядно опаивали. Хорошо ещё, что князь Юй прикрыл его, приняв удар на себя, поэтому он смог вернуться в комнату более-менее трезвым.

Служанки, завидев князя, поспешили позвать сваху, которая и проводила князя Сюаня к брачному ложу.

Сяо Хаосюань сел на кровать и тут же почувствовал, как человек рядом с ним резко замер. Он даже не взглянул на невесту, лишь с нетерпением слушал, как сваха сыплет благопожеланиями, терпеливо дожидаясь, пока те совершат обряды «осыпания ложа» и «связывания локонов», и наконец принял из её рук свадебный бокал, чтобы осушить его единым глотком.

Ся Чэньхуань неловко сжал свой бокал, осторожно приподнял покрывало — и встретился взглядом с Сяо Хаосюанем, запрокинувшим голову, чтобы выпить.

Ся Чэньхуань остолбенел. Он никогда не видел столь прекрасного мужчину, ни один из знатных юношей царства Ся не мог с ним сравниться.

Опомнившись, Ся Чэньхуань поспешно допил вино и мысленно усмехнулся: если бы Ся Чэньюй хоть раз увидел князя Сюаня, наверное, не сбежал бы от брака.

Сваха приняла пустые бокалы, произнесла ещё несколько положенных слов и вывела всех за дверь.

Под красным пологом воцарилась тишина, нарушаемая лишь переплетающимся дыханием Сяо Хаосюаня и Ся Чэньхуаня.

Ся Чэньхуаню казалось, будто время застыло, и каждая минута тянется невыносимо долго. Перед глазами — лишь пропускающая свет красная ткань, зато остальные чувства обострились до предела. От мужчины доносился запах сосновой древесины с лёгким винным шлейфом, дыхание было ровным и глубоким — должно быть, он слегка опьянел.

Ся Чэньхуань не смел заговорить, да и не знал, что сказать, и лишь в тревожном ожидании ждал, когда князь снимет с него покрывало.

Сяо Хаосюань закрыл глаза, медленно выдохнул и провёл рукой по переносице. Жениться оказалось утомительнее, чем целый день армейских тренировок, и куда хлопотнее. Честно говоря, сейчас ему хотелось лишь омыться и заснуть, никакого желания предаваться любовным утехам не было.

Сяо Хаосюань прищурился, мысленно взвесил все «за» и «против» и всё же поднял руку, чтобы снять покрывало с головы того, кто сидел рядом. Брачная ночь — если он действительно не прикоснётся к принцу из Ся, не миновать пересудов. Мало того, может ещё и оскорбить гордого наследника, который счел бы его неспособным исполнить супружеский долг.

В тишине тревога Ся Чэньхуаня нарастала. Его дрожащие руки судорожно сцепились, ногти впились в кожу, выступила кровь, но он этого не замечал. Это была привычка с детства — боль помогала ему успокоиться.

Выступившая кровь пропитала свадебный наряд, сделав ткань тёмной. Сяо Хаосюань, уже было поднявший руку, замедлил движение и опустил её.

Он усмехнулся про себя. Выходит, есть тот, кто ещё более невольник обстоятельств, чем он сам. Зря он беспокоился.

— Ты здесь не по своей воле?

Ся Чэньхуань вздрогнул от холодного мужского голоса. Как этот человек раскусил его? Князь Сюань что-то заподозрил? Или он сам слишком явно выказал свою робость?

Ся Чэньхуань собрался с духом и ответил:

— Я добровольно согласился на этот брачный союз, чтобы обеспечить мир для народа Великого Ся.

Сяо Хаосюань приподнял бровь. Ясный голос звучал тоскливо. Цель та же, что и у него, но достигнутая ценой собственной воли.

Сяо Хаосюань криво усмехнулся. Ему было безразлично, добровольно ли Ся Чэньюй выходил за него замуж. Если тот будет вести себя тихо и мирно, просто исправно носить титул княгини Сюань, они смогут обойтись даже без притворства.

Сяо Хаосюань более не удостоил свою новобрачную внимания, у него даже не возникло желания взглянуть на её лицо. Он взмахнул рукавом, встал и вышел в соседнюю комнату, оставив в покое одинокое, алое свадебное одеяние.

Ся Чэньхуань лишь по звуку закрывающейся двери понял, что князь Сюань удалился. Он моргнул. Он что, сказал что-то не то?

Ся Чэньхуань молча ждал. Пока с городской башни не донёсся звук ночного сторожа, отсчитывающего часы. Он вздохнул. Похоже, князь больше не вернётся.

http://bllate.org/book/16275/1465213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода