× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Childhood Sweethearts My Ass / Детская любовь — чушь собачья: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мама Цзи и тётя Ли всегда ладили между собой, и сейчас слова тёти Ли звучали искренне. Однако пострадал её собственный ребёнок, и просто сказать, что всё в порядке, она не могла. Она лишь ответила:

— Сестра, садитесь сначала.

Тётя Ли наконец села на табурет. Цзи Фэн находился в восточной комнате, и мама не знала, спит ли он. Она не представляла, насколько серьёзны его травмы, но, к счастью, он не был госпитализирован, значит, всё не так уж плохо. Если бы с Цзи Фэном действительно что-то случилось, она бы не знала, что делать.

Тётя Ли достала принесённые пакеты, среди которых был один особенно большой. Она протянула его:

— Сестра, говорят, сейчас дети любят такие вещи. Я купила это для Сяо Фэна. Как думаешь, ему понравится?

Мама Цзи взглянула на упаковку. Судя по всему, это была модель робота. Такие игрушки сейчас дорогие, мама видела их в магазине, но ещё не решалась купить для Цзи Фэна.

— Если Сяо Фэн любит такие вещи, мы сами купим. Сестра, забери обратно, — сказала мама Цзи.

Рука тёти Ли замерла в воздухе, и лишь через некоторое время она убрала её. Она понимала, что мама Цзи всё ещё злится. Будучи матерью, она могла это понять.

Прошло немало времени, прежде чем тётя Ли, закрыв лицо руками, произнесла с дрожью в голосе:

— Сестра, я знаю, что ты злишься, я тоже злюсь. Как мог Дачжуан быть таким безрассудным! Когда он начнёт меня слушаться?

Тётя Ли была сильной женщиной. Её муж ушёл из жизни рано, оставив её одну с ребёнком. Она сама растила Ли Дачжуана, упорно обрабатывая их семь-восемь му земли, а в свободное время подрабатывала, чтобы заработать немного денег. У неё были силы, и она выполняла работу, порой не уступающую мужской. Обычно мама Цзи очень уважала тётю Ли.

Жизнь была нелёгкой для всех.

Мама Цзи глубоко вздохнула, и её гнев немного утих. Она наконец посмотрела на тётю Ли и сказала:

— Сестра, не хочу тебя осуждать, но нужно не только зарабатывать деньги, но и воспитывать ребёнка. Ты всегда слишком занята. Дачжуан ещё маленький, и сейчас его ещё можно контролировать, но если он вырастет, будет уже поздно. Честно говоря, Сяо Фэн мне рассказывал, что Дачжуан в школе иногда требует деньги у младших детей. Если это продолжится, это уже будет преступлением!

— Что? — Тётя Ли с ужасом посмотрела на неё. — Это правда?

Мама Цзи, конечно же, не стала бы её обманывать. Более того, она подробно рассказала тёте Ли о сегодняшнем инциденте. Дачжуан вместе с тремя-четырьмя мальчиками из соседних деревень, примерно его возраста, объединились, чтобы издеваться над Цзи Фэном и Шэнь Цяном. Несколько старших детей издеваются над младшими — это просто неприемлемо.

Мама Цзи добавила:

— Сяо Фэн также сказал, что Дачжуан требовал у него деньги, сказав, что если он даст пятьдесят юаней, то его оставят в покое. Зачем ему, ребёнку, постоянно нужны деньги?

Мама Цзи не знала, что происходит с Ли Дачжуаном, но тётя Ли понимала — он берёт деньги, чтобы ходить в интернет-кафе.

Её сердце сжалось ещё сильнее.

Но, обращаясь к маме Цзи, тётя Ли старалась сохранить улыбку:

— Я всё поняла, вернусь домой и обязательно его накажу. Мне очень жаль, передай Сяо Фэну мои извинения.

Когда тётя Ли уходила, мама Цзи хотела отказаться от вещей, но та настояла, сказав, что это поможет ей успокоиться. Мама Цзи, видя её расстроенное лицо, не стала возражать.

Обернувшись, она увидела, что Шэнь Цян поддерживает Цзи Фэна у двери.

— Почему вышел? Всё ещё болит? — Мама Цзи поспешила к ним.

Цзи Фэну было больно, но на этот раз он покачал головой. Он поднял взгляд на маму и тихо спросил:

— Тётя Ли плакала?

— Ты видел?

Цзи Фэн кивнул и добавил:

— На самом деле, когда Ли Дачжуан увидел, что у меня идёт кровь, он тоже испугался.

Удар Ли Дачжуана пришёлся по Шэнь Цяну, и это не должно было быть так серьёзно, но ему просто не повезло получить удар по голове.

Мама Цзи показала, что поняла, а затем уложила его обратно в постель. Увидев, что половина еды в миске уже съедена, она немного успокоилась и велела ему не думать о плохом и хорошенько отдохнуть.

Шэнь Цян в этот момент посмотрел на маму Цзи и сказал:

— Тётя Цзи, можно мне остаться с Цзи Фэном?

Мама Цзи немного смутилась:

— У нас кровать небольшая, вам двоим не будет тесно?

— Ничего, я просто посижу здесь, спать не буду.

Хотя он так сказал, мама Цзи не могла позволить ребёнку сидеть здесь всю ночь. Шэнь Цян упорно отказывался уходить, и в итоге мама Цзи принесла ещё одно тонкое одеяло, тщательно его уложила и устроила обоих детей под одним одеялом. К счастью, они были маленькими, и спать вместе получилось.

Когда мама Цзи вышла, она выключила свет. Цзи Фэн, уставший, быстро уснул, а Шэнь Цян лежал с открытыми глазами, в темноте внимательно разглядывая лицо Цзи Фэна, будто заново узнавая его.

История с Цзи Фэном и Ли Дачжуаном вызвала немало шума. Деревенские дети часто дерутся и попадают в неприятности, но до кровопролития доходит редко. Когда старик Шэнь нёс Цзи Фэна в аптеку, многие видели, как всё было залито кровью. Это зрелище пугало, и каждый родитель, представляя, что это его ребёнок, не мог сдержать эмоций.

Многие в деревне шептались, что Ли Дачжуан — действительно жестокий ребёнок, и у него слишком много смелости. В таком возрасте он уже осмелился бить палкой по голове. Что же будет, когда он вырастет?

После этого многие взрослые в деревне перестали разрешать своим детям играть с Ли Дачжуаном.

Что касается Цзи Фэна, ему из-за травмы пришлось остаться дома на несколько дней. Как минимум, через два-три дня он сможет вернуться в школу. Ван Ци узнал об этом на следующий день после обеда и сразу после школы пришёл с Ван Мином. Однако, когда они пришли, Шэнь Цян уже был там и держал в руке банан, который протягивал Цзи Фэну.

Цзи Фэн взял банан. Он очень любил фрукты, любые фрукты. Однажды он съел пять-шесть мандаринов подряд, и у него начались проблемы с животом. С тех пор мама Цзи стала ограничивать количество фруктов, которые он мог съесть.

Когда Цзи Фэн съел два банана и захотел ещё грушу, Шэнь Цян немного замешкался, но всё же отодвинул все фрукты в сторону.

— Съешь ещё грушу, всего одну, — мягким голосом попросил Цзи Фэн.

Его тон был немного игривым, как иногда, когда он кокетничал с мамой Цзи, но впервые он так обращался к Шэнь Цяну. Тот слегка вздрогнул, растерянно протянул грушу, и Цзи Фэн улыбнулся с удовлетворением.

Ван Ци, наблюдая за этим, с грустью подумал, что его место в сердце Цзи Фэна явно уступило место Шэнь Цяну. Цзи Фэн никогда не разговаривал с ним таким тоном.

Внезапно взгляд Ван Ци упал на модель, стоящую у кровати. Он широко раскрыл глаза и подбежал:

— Это ты новое купил? Красиво.

Цзи Фэн мельком взглянул и равнодушно ответил:

— Это тётя Ли мне купила. Совсем не интересно, даже не двигается. Если хочешь, возьми.

Ван Ци понял — это был подарок тёти Ли в знак извинений.

Он сначала не хотел брать, но соблазн был слишком велик. В конце концов, таких игрушек было очень мало, и он видел её только у одного мальчика в классе.

В итоге он с хитрой улыбкой сказал:

— Как же так, неудобно, — и сунул игрушку в рюкзак.

Ван Мин, стоя рядом, немного смутился за брата.

Как только Ван Ци убрал игрушку, в комнату вошёл ещё один человек. Ван Ци поднял голову и увидел свою маму.

Тётя Ван, конечно же, тоже слышала о травме Цзи Фэна. Они были соседями, и семьи дружили, так что ей следовало навестить. Она принесла с собой большой пакет фруктов и коробку молока, и, войдя, сразу спросила, как дела у Цзи Фэна.

Мама Цзи вошла следом и попыталась остановить её:

— Просто зашли, зачем приносить столько? Оставьте это для Ван Ци и Ван Мина, особенно для Ван Мина, ему нужно больше питательных веществ.

— Ох, дома есть, — настаивала тётя Ван, слегка упрекая. — К тому же, это не для тебя, это я, как тётя, принесла для Сяо Фэна. Сяо Фэн, пей больше молока, оно помогает расти!

Цзи Фэн хорошо знал тётю Ван и с улыбкой громко ответил:

— Хорошо, я вырасту высоким!

— Конечно, вырастешь до метра восьмидесяти или девяноста!

Тётя Ван ещё немного поболтала и вышла поговорить с мамой Цзи. Как только взрослые ушли, Ван Ци тихо сказал:

— Ли Дачжуан сегодня тоже не был в школе. Мама сказала, что тётя Ли сейчас дома с ним и никуда не отпускает.

Авторское примечание:

Дорогие читатели, если вам нравится рассказ, пожалуйста, не забудьте нажать кнопку «Добавить в закладки». У Юэ здесь большое спасибо.

http://bllate.org/book/16146/1445819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода