× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Childhood Sweethearts My Ass / Детская любовь — чушь собачья: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цян хотел объяснить, что не это имел в виду, но не успел. Цзи Фэн с решительным видом поднял с земли камень, схватил горсть и, когда Ли Дачжуан и его друзья приблизились на пять метров, швырнул их. Однако точность оставляла желать лучшего.

И тогда всё стало действительно серьёзно.

Последовала жестокая драка. Цзи Фэн, самый младший, неизбежно получил свою порцию ударов. Даже если Шэнь Цян справлялся с тремя, оставался ещё один, с которым приходилось иметь дело Цзи Фэну.

Но Цзи Фэн был полон решимости. Даже получив удары и чувствуя боль, он терпел и отвечал с удвоенной силой. Он дрался не так, как другие. Большинство, оказавшись в невыгодном положении, инстинктивно уклонялись, но Цзи Фэн, не обращая внимания на боль, бил до тех пор, пока не добивался своего.

Иначе, если бы он только уклонялся, противник бы просто избил его.

Его соперник явно не ожидал такого упорства и замедлил движения. Цзи Фэн воспользовался моментом, оглянулся и увидел, как к спине Шэнь Цяна замахнулись палкой.

Как это произошло, Цзи Фэн потом не мог вспомнить. Возможно, боль стёрла память. Но в тот момент он, не раздумывая, бросился вперёд.

Палка, предназначавшаяся для спины Шэнь Цяна, из-за маленького роста Цзи Фэна ударила его по голове.

Ли Дачжуан, державший палку, оцепенел. Палка с глухим стуком упала на землю.

— Цзи Фэн!

Когда Цзи Фэна доставили в деревенскую аптеку, он уже не мог плакать от боли. Кровь стекала по его лбу, пересекая уголок глаза и медленно спускаясь к подбородку, оставляя кровавый след на половине лица. Зрелище было ужасающим.

Удар палкой свалил Цзи Фэна на землю. Он, сжавшись от боли, зажал голову руками, и слёзы хлынули из его глаз.

Ребята из соседней деревни, поняв, что дело плохо, быстро ретировались, оставив ошеломлённого Ли Дачжуана.

Шэнь Цян, держа Цзи Фэна, дрожал. Едва он поднял его на спину, как подоспел старик Шэнь.

Они доставили Цзи Фэна в аптеку, где Чэнь Линь быстро перевязала рану и посоветовала срочно отвезти ребёнка в больницу в городе. Рана требовала наложения швов, а у неё не было анестезии.

Старик Шэнь, не теряя времени, вернулся домой за мотоциклом и поспешил отвезти Цзи Фэна в больницу.

В спешке он не обратил внимания на Шэнь Цяна, который побежал за ним. Он знал, где находится городская больница — недалеко от их школы. Обычно дорога занимала около десяти минут, но сейчас она казалась бесконечной. Наконец, он увидел ворота больницы.

Шэнь Цян, оказавшись там, не знал, где находится Цзи Фэн. Больница была небольшой — всего три этажа, но с множеством комнат. Среди толпы людей он потратил двадцать минут, чтобы найти нужную.

Глубоко вздохнув, он вошёл в комнату. В этот момент выходил врач, а Цзи Фэн, уже забинтованный, спал.

Его лицо было чистым, но бледным, лишённым обычного румянца. Рука с капельницей лежала на кровати.

Старик Шэнь сидел у постели и, увидев внука, удивился:

— Ты как здесь оказался?

Шэнь Цян подошёл ближе и спросил:

— Дедушка, как Цзи Фэн?

Старик Шэнь, видя его тревогу, хотя и знал, что Цзи Фэн пострадал от Ли Дачжуана, старался не усугублять его чувство вины. Он погладил внука по голове и мягко сказал:

— С Фэном всё в порядке. Врач сказал, что через неделю снимут швы, и никаких последствий не будет. Не переживай.

Шэнь Цян кивнул и сел рядом, не сводя глаз с Цзи Фэна.

Мама Цзи Фэна вскоре прибежала. Увидев сына на больничной кровати, она не сказала ни слова, но глаза её наполнились слезами. Шэнь Цян, стоя рядом, не знал, как её утешить.

Цзи Фэн очнулся примерно через час. Открыв глаза, он увидел Шэнь Цяна и мать.

Он всхлипнул и жалобно произнёс:

— Мама, больно.

Мама Цзи Фэна, сердце которой разрывалось от боли, сразу же обняла сына. Цзи Фэн с детства боялся боли, и даже небольшая царапина могла выбить его из колеи. А теперь такая серьёзная рана на голове! Она чуть не заплакала, целуя его в лоб:

— Фэн, всё будет хорошо. Мама здесь.

Она была в ужасе, когда узнала, что сына избили. Рождение Цзи Фэна далось ей нелегко, и она всегда баловала его. Впервые она почувствовала такой страх. Если бы что-то случилось с Цзи Фэном, она не знала, как бы с этим справилась.

К счастью, рана оказалась несерьёзной. На затылке наложили три шва, и врач сказал, что последствий не будет. Но, видя, как сын лежит без сил, она чувствовала себя подавленной.

Цзи Фэн слабо кивнул, хотел сказать, что всё ещё больно, но, чтобы не расстраивать мать, промолчал. В этот момент он почувствовал, как его руку взяла другая, чуть большего размера.

Шэнь Цян потянул его за руку и тихо сказал:

— Прости.

Ведь тот удар предназначался ему!

Цзи Фэн покачал головой:

— Это не ты меня ударил, зачем извиняешься?

Шэнь Цян смотрел на него, не отвечая. Цзи Фэн действительно пострадал не от него, но из-за него. Он не понимал, зачем Цзи Фэн бросился под удар.

После капельницы Цзи Фэна отпустили домой. Врач сказал, что госпитализация не нужна, и антибиотики можно ставить в деревенской аптеке. Но через неделю нужно было вернуться, чтобы снять бинты.

Цзи Фэна несла на спине мать, шаг за шагом возвращаясь домой. Шэнь Цян шёл рядом, время от времени поглядывая на них. Он хотел предложить свою помощь, но знал, что мать Цзи Фэна не доверит ему сына.

Когда они добрались домой, уже стемнело. Мама Цзи Фэна только что уложила его, как вошёл старик Шэнь с едой. Он приготовил рыбный суп и несколько блюд.

Но анестезия уже прошла, и Цзи Фэн, сдерживая слёзы, чувствовал головокружение и боль. Есть он не хотел, и мать уговаривала его, но безуспешно.

Шэнь Цян всё это время ходил туда-сюда, помогая. Увидев, как мать вышла, он взял маленькую миску и поднёс к Цзи Фэну:

— Поешь немного, хоть чуть-чуть.

Цзи Фэн снова покачал головой, но Шэнь Цян упорно стоял с миской. Поняв его чувства, Цзи Фэн наклонился и выпил немного каши.

Шэнь Цян тут же покормил его овощами, но Цзи Фэн съел только полмиски и больше не стал.

Наконец, Шэнь Цян сел у кровати, опустив голову. Цзи Фэн, несмотря на боль, сказал:

— Не переживай, мне просто немного больно. Скоро всё пройдёт.

Он чувствовал, что Шэнь Цян может долго мучиться чувством вины.

Шэнь Цян всё ещё смотрел на свои ботинки, его голос был полон недоумения:

— Зачем ты бросился под удар?

Ведь он так боялся боли.

Цзи Фэн усмехнулся, не решаясь признаться, что просто не успел подумать. Это звучало бы глупо, и он не хотел так говорить Шэнь Цяну.

Он похлопал Шэнь Цяна по плечу, как взрослый, и сказал:

— Мы же друзья. Не зацикливайся на этом.

Шэнь Цян снова замолчал. Как он мог не думать об этом, если Цзи Фэн получил такие травмы ради него?

Тётя Ли пришла через полчаса. Она целый день работала и ничего не знала. Вернувшись, она услышала, что Ли Дачжуан избил Цзи Фэна, раскровенив ему голову.

Она была в ужасе и, не тратя времени на наказание сына, поспешила в город за подарками, а затем пришла к ним домой.

Мама Цзи Фэна открыла дверь. Войдя, тётя Ли не решалась сесть и, нервно потирая руки, сказала:

— Сестра, прости за этот беспорядок. Всё из-за моего Дачжуана. Он обидел Фэна. Не переживай, мы оплатим все медицинские расходы. Если Фэн что-то захочет, скажи, я куплю.

Авторская ремарка: Счастливого Рождества. Пусть все будут в безопасности.

http://bllate.org/book/16146/1445812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода