× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Childhood Sweethearts My Ass / Детская любовь — чушь собачья: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Фэн спросил:

— Почему Ли Дачжуан не пошёл в школу?

— Похоже, тётя Ли не отпускает его. Говорит, что он пойдёт учиться, только когда осознает свою ошибку. Иначе какой смысл в учёбе?

Цзи Фэн подумал, что тётя Ли сейчас, наверное, очень переживает. Интересно, поймёт ли Ли Дачжуан свою ошибку.

Ван Ци, увидев, что с Цзи Фэном всё в порядке, поболтал ещё немного, а затем ушёл вместе с Ван Мином и тётей Ван. После их ухода Шэнь Цян достал учебники, чтобы помочь Цзи Фэну наверстать упущенное.

Цзи Фэн тут же застонал:

— Ой, не хочу смотреть, у меня голова заболит.

Шэнь Цян понимал, что это просто отговорка, но рисковать не стал. Если Цзи Фэн не хочет заниматься, пусть так и будет. В конце концов, его успеваемость и так неплоха.

Ужин Шэнь Цян остался есть здесь. Он хотел быть рядом с Цзи Фэном и не хотел уходить. После ужина мама Цзи, видя, как обстоят дела, сама постелила кровать, помогла детям умыться и велела им поскорее лечь спать.

С тех пор Цзи Фэн заметил, что Шэнь Цян стал к нему как-то лучше относиться. Он не мог точно объяснить, в чём именно, но это было явно лучше, чем раньше. Цзи Фэн подумал, может быть, это из-за удара Ли Дачжуана? Шэнь Цян чувствует себя виноватым?

Цзи Фэн внутренне торжествовал. Да, он так сильно пострадал, и Шэнь Цян должен это запомнить и относиться к нему ещё лучше.

С тех пор Цзи Фэн стал чаще капризничать перед Шэнь Цянем, прося о разных услугах.

Две весны и две осени прошли, и Цзи Фэн сменил новый рюкзак и новую школьную форму. Теперь он уже был учеником средней школы. Гуань Юэ училась в городской школе, и мама Цзи изначально хотела отправить его туда же, но Цзи Фэн не хотел жить в общежитии. Сама мысль о том, что придётся жить в одной комнате с кучей людей и каждый день стирать свою одежду, пугала его.

Поэтому Цзи Фэн и Шэнь Цян обсудили это и вместе пошли в среднюю школу в их посёлке. К счастью, их успеваемость была хорошей, особенно у Шэнь Цяна, который почти всегда сдавал экзамены на отлично. На этот раз он поступил в школу с лучшими результатами. Цзи Фэн, хотя и не был таким выдающимся, имел лишь небольшие проблемы с некоторыми предметами.

В первые дни нового учебного года Цзи Фэн попросил у мамы немного денег и вместе с Шэнь Цянем поехал в город. Мама Цзи сначала беспокоилась, но, подумав, что Шэнь Цян с ним, разрешила.

Цзи Фэн почувствовал себя птицей, вырвавшейся из клетки. Его радости не было предела. Раньше он бывал в городе несколько раз, но всегда с мамой. Теперь же он был здесь один, и это придавало ему уверенности.

Ван Ци изначально хотел присоединиться, но в последний момент его задержали дома.

Они вышли из дома, дошли до посёлка, а затем сели на автобус до города. Дорога заняла около часа.

К счастью, в автобусе нашлось два места сзади. Цзи Фэн подбежал и сел рядом с Шэнь Цянем. Смотря в окно на проходящих мимо людей, он с улыбкой спросил:

— У тебя есть планы, куда ты хочешь пойти?

Шэнь Цян посмотрел на него и покачал головой:

— Нет, а у тебя?

— Отлично, тогда пойдём со мной. Я покажу тебе одно интересное место, — загадочно улыбнулся Цзи Фэн.

Шэнь Цян не знал, куда собирается Цзи Фэн, но предположил, что это должно быть что-то действительно увлекательное. Однако сначала они пошли в школу Гуань Юэ. Она уже начала учёбу, так как её школа открылась раньше. Мама Цзи приготовила немного еды и попросила Цзи Фэна передать её.

Гуань Юэ, увидев их, а точнее, коробку в руках Цзи Фэна, очень обрадовалась. Она повела их по всей школе, показывая разные места. Она уже была во втором классе средней школы и училась в первой городской школе, где её успехи были выдающимися. Мама Цзи и папа Гуань были спокойны за неё, так как она жила в общежитии.

Когда они прощались, Гуань Юэ, узнав, что Цзи Фэн собирается гулять по городу, пошла провожать их. Она наставила их, говоря, чтобы они возвращались пораньше, не ходили в глухие места, и в конце добавила:

— Держитесь рядом с Шэнь Цянем.

Цзи Фэн с досадой прервал её:

— Тебе пора возвращаться.

Гуань Юэ, увидев его отношение, строго сказала:

— Ты меня слышал?

— Да-да, слышал, — ответил Цзи Фэн, отмахнувшись. — Мы пошли, пока!

Только когда Гуань Юэ скрылась из виду, Цзи Фэн высунул язык. Он не понимал, почему она стала такой болтливой. Видимо, девочки действительно меняются с возрастом!

Гуань Юэ было тринадцать, а по китайскому счёту — уже четырнадцать. В этом году она заметно подросла, и самое главное — она стала не такой смуглой. Хотя она всё ещё не была белокожей, среди девочек она теперь выглядела вполне обычно, в отличие от прежних времён, когда её сразу замечали из-за тёмной кожи.

Цзи Фэн считал, что всё это не так важно. Главное, что Гуань Юэ стала очень болтливой, и могла повторять одно и то же несколько раз, доводя его до изнеможения.

К счастью, она редко бывала дома.

Затем, к удивлению Шэнь Цяна, Цзи Фэн повёл его в городской книжный магазин «Синьхуа».

Увидев вывеску магазина, Шэнь Цян усомнился, правильно ли они пришли, но Цзи Фэн с радостью подтвердил, что это именно то место.

Цзи Фэн давно не был здесь, и оформление магазина изменилось, но он быстро нашёл нужный раздел.

Шэнь Цян с удивлением стоял рядом, наблюдая, как Цзи Фэн выбирает книги, и все они оказывались сказками.

Следующие три часа стали редким временем, когда Цзи Фэн не произнёс ни слова. Конечно, он не был особенно разговорчивым, но сейчас он был настолько сосредоточен, что это было непривычно.

Оказывается, даже спустя столько времени, Цзи Фэн всё ещё любил читать такие книги.

Шэнь Цян хотел спросить, неужели это то самое интересное место, о котором говорил Цзи Фэн?

Не имея выбора, он сам взял книгу — это был иностранный роман, который он плохо понимал, но это было хоть какое-то занятие.

Через три часа Цзи Фэн наконец очнулся и понял, сколько времени прошло. Он положил книгу, взял несколько выбранных и пошёл к кассе.

Всего он взял шесть книг, одна из которых была особенно толстой. Шэнь Цян помог ему нести их, и, подойдя к кассе, продавщица вежливо сказала:

— Всего шестьдесят восемь.

Шестьдесят восемь?

Цзи Фэн знал, что книги здесь дорогие, так как они были оригиналами, но не ожидал, что настолько. Мама дала ему пятьдесят юаней, а он принёс с собой десять. Этого было явно недостаточно.

Цзи Фэн вздохнул и решил убрать одну книгу, но тут рука Шэнь Цяна остановила его:

— Я заплачу!

Шэнь Цян уже доставал деньги, но Цзи Фэн испуганно сказал:

— Дай мне только десять.

Шэнь Цян иногда покупал ему вещи, но он не мог постоянно брать у него деньги, как раньше.

Шэнь Цян, однако, не стал слушать и заплатил за книги:

— Пошли.

Цзи Фэн вышел вслед за ним, чувствуя себя тронутым. Он думал, как ему повезло иметь такого друга, как Шэнь Цян.

Они ещё немного погуляли по городу, и Цзи Фэн, чувствуя благодарность к Шэнь Цяню, потратил оставшиеся деньги на разные вкусности, но всё же осталось немного. Шэнь Цян велел ему оставить их себе.

На обратном пути Цзи Фэн шёл рядом с Шэнь Цянем. В руках у Цзи Фэна были вкусности, а у Шэнь Цяна — книги. Вдруг Цзи Фэн заметил кое-что.

Шэнь Цян, кажется, подрос?

Шэнь Цян всегда был выше него, это Цзи Фэн знал, но, так как они часто были вместе, он не замечал мелких изменений. Теперь же он вдруг осознал, что Шэнь Цян стал ещё выше.

Раньше он был ему по лоб, а теперь только до носа.

Цзи Фэн испугался. Как так? Шэнь Цян вырос, а он, кажется, нет. Неужели он останется низким?

Это было ужасно.

Он тут же спросил:

— Какой у тебя сейчас рост?

Шэнь Цян, незаметно пододвигая Цзи Фэна ближе к себе, спросил:

— Почему тебя это вдруг заинтересовало?

— Скажи сначала.

Шэнь Цян ответил:

— Я не измерял, но, наверное, около ста шестидесяти сантиметров.

Всего в таком возрасте он уже почти метр шестьдесят.

Цзи Фэн почувствовал зависть. Его рост был всего сто сорок девять сантиметров, даже не дотягивал до полутора метров. Он не хотел быть низким!

Как бы в отместку, Цзи Фэн начал идти по краю клумбы, чтобы быть выше Шэнь Цяна.

Шэнь Цян посмотрел на него и предупредил:

— Осторожно, не упади.

Авторское примечание:

Почему-то кажется, что история немного затянулась? Хочется поскорее перейти к романтической линии!

http://bllate.org/book/16146/1445824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода