×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Кончики носов соприкоснулись, взгляды схлестнулись: оба были беспощадны.

Это была безмолвная схватка без пути к отступлению, где шаг вперёд грозил поражением обоим. И в то же время безумная, упоительная партия, в которой каждый вынуждал другого признать чувство, противоречащее, по мнению света, всем законам естества.

Это чувство мучило их слишком давно. Стоило проломить плотину, и удержать воду было уже нельзя: делать вид, будто всё спокойно, больше не получится.

Тао Юнь был сумасшедшим, он шаг за шагом подвёл его к этой черте. Чэнь Шулинь видел, как Тао Юнь обнимал Мэймэй, и боль от того зрелища ещё не утихла, а Тао Юнь среди ночи вернулся и сообщил, что поцеловал её.

Этот рот целовал другую.

Большой палец Чэнь Шулиня с силой провёл по губам парня. Взгляд потемнел, налился тяжёлой злостью, голос стал хриплым, но тон, как ни странно, прозвучал очень, очень мягко:

— Тао Юнь, повтори-ка. Кого целовал твой рот?

Глаза Тао Юня покраснели. Он смотрел на всегда спокойного старшего брата, потом разомкнул губы и негромко, почти весело произнёс:

— Я целовал Мэймэй. Она согласилась быть со мной.

И жестоко добавил:

— Ты проиграл. Она выбрала меня.

Пальцы Чэнь Шулиня скользнули вниз и сдавили подбородок, заставляя поднять голову. Он прищурился и сказал совсем тихо:

— Тогда этот рот и правда стоит хорошенько отмыть.

Съёмка шла одним дублем, и режиссёр до сих пор не крикнул «Стоп».

А значит, хотел, чтобы они продолжали.

Но дальше шла сцена поцелуя.

В глазах Му Хэ дрожали мелкие слёзы, и в свете ламп они сияли, как звёзды.

Он запрокинул голову, глядя на Юэ Цичэня, и разглядел в его лице колебание. Не Чэнь Шулиня, а самого Юэ Цичэня.

Всё-таки двое парней… Он не хочет целовать?

Му Хэ спросил с лёгкой издёвкой:

— И как же ты, мой брат, собираешься меня отмывать?

Он подался вперёд, ближе к Юэ Цичэню. В ракурсе, доступном лишь им двоим, глаза Му Хэ смеялись расслабленно, а голос звучал до дрожи дразняще:

— Если у тебя хватит духу, помоги мне.

В сценарии этой реплики не было. По тексту Чэнь Шулинь после своей фразы должен был поцеловать, но замешкался. Теперь Му Хэ голосом Тао Юня бросал ему вызов: «Не посмеешь? Не посмеешь поцеловать меня, мой брат?»

Взгляд Юэ Цичэня потемнел. Несколько мгновений он смотрел в чистые смеющиеся глаза Му Хэ, а потом наконец шевельнулся.

Пальцы на подбородке сжались крепче. Опустив ресницы, он наклонился и накрыл губами его губы.

Что-то было не так.

Му Хэ почувствовал это в ту же секунду, как к нему прижались.

Это Чэнь Шулинь не целовал Тао Юня. Их поцелуй должен был сплавлять ненависть с любовью, быть замешанным на слезах и силе, а не таким… Юэ Цичэнь целовал слишком нежно.

Му Хэ растерянно смотрел на парня с закрытыми глазами. Его губы втянули, потом язык скользнул внутрь, в рот.

Ощущение было до странности чужим. На площадке не стояла тишина, но он различал влажные звуки сплетающихся губ и языков, сбитое дыхание. Поцелуй, который должен был дышать желанием, вышел неожиданно… чистым.

Му Хэ поднял руку и обвил его шею, повернув голову так, чтобы заслонить их от камеры. Коротко выдохнув, он тихо сказал парню, всё ещё целующему его губы:

— Учитель Юэ, не так.

Такой нежный поцелуй не годится.

Юэ Цичэнь на миг замер и открыл глаза.

Он больше не смотрел на Му Хэ, просто поднял руку и крикнул паузу.

Му Хэ и вся съёмочная группа опешили. Юэ Цичэнь развернулся, взял у ассистента бутылку воды и ушёл за пределы площадки.

Неловчее всех пришлось Му Хэ: на него смотрели почти все, гадая, что же произошло.

Поведение Юэ Цичэня было таким странным, что виноватым в этом сочли именно новичка. Даже режиссёр ничего не понимал. Он вразвалочку подошёл и спросил:

— Ведь всё шло хорошо. Чего он ушёл?

Му Хэ: «…»

Он сам был ошарашен больше всех: первый в жизни поцелуй с парнем, ощущения слишком странные, внутри до сих пор всё покалывало, и ни о чём другом думать не получалось.

Помолчав, он сказал:

— Пойду посмотрю.

Из всех актёров, не считая массовки, он единственный был без ассистента, так что идти пришлось самому.

Юэ Цичэнь сидел в трейлере, закрыв глаза, а рядом без умолку бубнил агент: не капризничай, новичку тоже нелегко, поскорее приходи в себя и продолжай.

Но чёрта с два он мог продолжать!

В тот миг, когда он коснулся губ этого парня, он понял: дальше не пойдёт. В роль не войти, Чэнь Шулиня не найти. Целовал Тао Юня… вернее, Му Хэ, именно он, Юэ Цичэнь.

Даже на съёмках первого экранного поцелуя он так не нервничал… но было и правда приятно, и он не удержался, целовал долго.

Почему? Потому что раньше не целовал парней? Твою мать! Неужели он гей?.. Нет, стоп, он же гомофоб!!!

Дверь трейлера отворилась, и приятный голос вежливо и мягко спросил:

— Простите, Юэ Цичэнь здесь?

Юэ Цичэню захотелось ответить, что его нет, но ассистент уже впустил гостя.

Агент бросил на него выразительный взгляд и вышел из трейлера вместе с ассистентом.

Дверь закрылась. Они остались вдвоём, и стало очень тихо.

Юэ Цичэнь нахмурился:

— Тебе чего?

Му Хэ с любопытством оглядел трейлер, сел напротив и сказал, прищурив глаза в улыбке:

— Пришёл тебя проведать.

Юэ Цичэнь: «…»

Он закрыл глаза с нарочито нетерпеливым видом:

— Я отдыхаю, уходи.

Му Хэ налил себе чаю:

— Я тоже отдохну.

Юэ Цичэнь: «…»

Что с ним такое? Намёков не понимает?

Он раздражённо открыл глаза и наткнулся на слегка насмешливый взгляд.

Му Хэ подвинул к нему чашку:

— Я снимаюсь впервые и, наверное, в последний раз, многого не понимаю. Если что-то делаю не так, скажи прямо, я постараюсь исправить.

Юэ Цичэнь: «…»

Такой серьёзный вид… Он что, правда пришёл обменяться научным опытом?

Опустив глаза, он равнодушно сказал:

— Дело не в тебе.

Му Хэ приподнял бровь.

— Это я не могу войти в роль.

http://bllate.org/book/16125/4792741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу