× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод After the Young Master’s Death, He was Kissed by His Mortal Enemy! / После смерти молодого господина его поцеловал заклятый враг!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прижимая к груди толстые фотоальбомы, Шэнь Ран повернулся с яркой улыбкой на лице, как будто ничего и не произошло.

«Чэн И, садись ко мне — давай вместе посмотрим эти альбомы».

Чэн И явно не понимал, что затеял Шэнь Ран, но не стал спрашивать. Он небрежно пододвинул стул и сел рядом с ним.

«Сделай вид, что тебе нравится», — тихо напомнил Шэнь Ран. «Притворись, что я просто показываю тебе фотографии».

Затем он открыл альбом.

В воспоминаниях Шэнь Рана его детство всегда было идеальным. Мирный, любящий дом. Родители, которые никогда не ссорились. Он был умным и независимым — никогда не нуждался в них.

Семейный бизнес Шэней процветал, деньги никогда не были проблемой, и как маленький наследник, Шэнь Ран рос в роскоши. Он всегда верил, что его воспитывали с любовью — в конце концов, было так много фотоальбомов, заполненных запечатленными моментами.

Его отец, Шэнь Сяньмин, любил фотографию и всегда делал снимки.

Когда он теперь листал страницы, его сердце становилось легче. Воспоминания нахлынули, и вместе с ними — чувство тепла.

Он не мог не улыбнуться, указывая на фотографии, и его тон становился все более веселым и игривым.

«Это было снято, когда я открыл свою галерею после окончания университета. Мой отец снял эту фотографию на церемонии перерезания ленточки», — сказал Шэнь Ран, указывая на фотографию. «Моя мама принесла мне два дерева удачи, но у меня нет никакого таланта к садоводству — оба погибли».

Чэн И последовал за ним. На фотографии Шэнь Ран уверенно улыбался в камеру — с блестящими глазами и полный амбиций.

Но в реальности его галерея едва сводила концы с концами — с небольшой прибылью. Небольшой, но стабильной.

«Эта фотография из моего первого курса в университете. Мой университет был в городе К, но родители настаивали, чтобы я жил в общежитии. Не разрешали мне приезжать домой. Но все оказалось хорошо — мои соседи по общежитию были замечательными, и я действительно хорошо провел время».

«Это... это я в старшей школе. Заснул во время рисования, лицом прямо на холсте. Когда я проснулся, краска высохла на моей щеке...»

Страница за страницей, Шэнь Ран комментировал фотографии — каждая из них была кусочком счастья.

Это было как будто время перемоталось назад, текло в обратную сторону с каждым перелистыванием.

Колледж. Средняя школа. Средняя школа. Начальная школа.

Когда Шэнь Ран закончил альбом начальной школы, он потянулся влево за следующим... Но там ничего не было.

Его рука зависла над пустым пространством.

Это... Это был первый альбом.

Самый ранний.

И последняя фотография в нем была датирована тем временем, когда ему было пять лет.

До этого ничего не было.

Ни одной фотографии.

Чэн И, не понимая значения этого, легкомысленно сказал: «Должно быть, есть еще один? Например, детские фотографии — твой первый день рождения, что-то в этом роде».

Шэнь Ран покачал головой.

«Нет. Это последний».

«…Ничего страшного, если у тебя нет ранних фотографий», — мягко сказал Чэн И, пытаясь утешить его. «Посмотри на все эти альбомы — у тебя их куча. А у меня нет ни одного. Это должно тебя утешить, правда?»

Шэнь Ран энергично покачал головой. Это совсем не помогало.

По сравнению со своей фальшивой семьей, он вдруг понял — он ничего не знал о прошлом Чэн И. И если Чэн И говорил об этом так непринужденно... может быть, его детство тоже было не таким легким.

Шэнь Ран опустил голову, стараясь избежать внимания камер наблюдения. Он шептал, едва слышно, с оттенком беспомощности.

«...Чэн И, я думаю, что я сирота».

«Что?» Чэн И моргнул. «Ты так говоришь только потому, что у тебя нет детских фотографий? Да ладно, твои родители внизу, живы и здоровы».

«Нет, послушай меня». Шэнь Ран отодвинул фотоальбомы, дрожащими руками схватил Чэн И за руку, как будто это было единственное, что держало его на плаву.

Его слова вылетели из него, беспорядочные и суматошные:

«Я думаю, что я не их биологический ребенок. Меня усыновили! Не говори, что я слишком много думаю — если я действительно был их ребенком, то почему нет ничего до того, как мне исполнилось пять лет? Почему я ничего не помню до этого? Я... я...»

Его дыхание было прерывистым. Сердце громко стучало в ушах, заглушая все остальное.

Голос Шэнь Рана прервался рыданием.

Холодные пальцы внезапно оказались в тепле, его щека прижалась к твердой, знакомой груди.

Чэн И обнял его, одной рукой нежно поглаживая его по голове.

«…Хорошо», пробормотал Чэн И. «Теперь я понимаю».

Утверждение Шэнь Рана могло показаться неожиданным и абсурдным, но Чэн И не сомневался в нем.

Шэнь Рань был прав. Такая любящая семья, которая всегда фотографировалась, никогда бы не пропустила детские фотографии. Никаких снимков младенца, никаких фотографий малыша? Это не имело смысла.

Если бы это было все, возможно, они просто потерялись со временем.

Но с того момента, как Чэн И вошел в этот дом, он почувствовал, что что-то не так.

Странное поведение Фу Сицзе. Подавляющее наблюдение. Расспросы, постоянные проверки...

Это был первый визит Чэн И, но он уже мог сказать, что этот дом не был нормальным.

Страх Шэнь Рана мог показаться иррациональным... Но сейчас? Это было не невозможно.

Чэн И всегда был человеком, уважающим границы. Даже если ему кто-то нравился, он никогда не совал нос в их прошлое.

Но в этот раз? В этот раз все было по-другому.

Ситуация была гораздо хуже, чем он предполагал. Когда они выберутся отсюда... Чэн И должен будет узнать правду. Даже если это означает раскрытие всего.

Его действия и тон не были особенно мягкими, но, возможно, это было лучшее, на что был способен Чэн И.

Чэн И, вероятно, никогда раньше не утешал никого таким образом, поэтому его неловкость была понятна.

Крепко сжимая одежду Чэн И, Шэнь Ран говорил с тяжелым носовым тоном: «...Чэн И, прости меня».

«Что не так? Почему ты вдруг извинился?»

«Это уже второй раз за сегодня, когда я вытираю слезы... о твою рубашку».

«Тсч», — Чэн И усмехнулся. «Ты используешь мою рубашку как платок, а все, что ты говоришь, — это «извини»? Ты думаешь, я такой мелочный?»

Шэнь Ран серьезно кивнул. «Мм».

«Так ты меня видишь?» Чэн И не сдержался и сильно хлопнул Шэнь Жаня по лбу.

Удар был довольно сильным — Шэнь Ран почувствовал внезапную острую боль на лбу и не смог сдержать тихого крика. Он схватился за голову обеими руками и с обидой посмотрел на Чэн И. «За что?».

«Ни за что». Глаза Чэн И заблестели от смеха. «Просто небольшая месть от мелочного человека, вот и все».

С этими словами Чэн И встал, погладил Шэнь Рана по голове и вернул все фотоальбомы на книжную полку.

Он не забыл протянуть Шэнь Рану две салфетки.

«Вытри слезы. Не дай родителям заметить». Чэн И слегка приподнял бровь. «У тебя глаза такие красные, как у кролика… или как будто я два раза ударил тебя. Они могут подумать, что я издевался над тобой».

http://bllate.org/book/16096/1500399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода