× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Ghost Heard My Inner Thoughts in Survival Game / После того как призрак услышал мои сокровенные мысли в игре на выживание: Глава 243: Зомби и зомби подрались!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После разговора с Сяо Ли Цзянь Юэ вернулся. Погода была нестабильной — в любой момент мог пойти дождь, а мокрая дорога сильно снижала видимость. Нужно было торопиться.

Цзян Сяньюй уже обсудил маршрут с Сяо Панем и другими.

Когда Цзянь Юэ вернулся к машине, небо по-прежнему было мрачным и холодным. Он забрался внутрь и протянул Цзян Сяньюю пакет.

— Что это? — спросил тот.

— Подушка, — ответил Цзянь Юэ. — Ты, наверное, последние дни вообще не спал. Сегодня я за рулём, а ты поспи немного.

Цзян Сяньюй собрался отказаться, но Цзянь Юэ уже начал:

— Я отлично вожу! Да и помни: здоровье — основа революции! Все, кто постоянно работает ночами, знают — это бьёт по печени и почкам. А если у мужчины почки слабые, то семейная жизнь…

Едва он начал этот поток, как лицо Цзян Сяньюя потемнело. Тот уставился на него ледяным взглядом:

— Ты сомневаешься в моём здоровье?

В глазах читалась угроза: «Посмеешь кивнуть — оторву голову или сделаю такое, что цветы распустятся».

Цзянь Юэ моментально исправился:

— Нет-нет! Я просто хочу… подняться на новый уровень!

Цзян Сяньюй неожиданно усмехнулся — криво, с вызовом. От этого взгляда по спине Цзянь Юэ пробежал холодок.

— Иди за руль, — бросил он.

Цзянь Юэ: «…»

Внезапно ему стало не так уж хочется водить.

Но цель была достигнута: Цзян Сяньюй ушёл отдыхать. Цзянь Юэ знал — если сказать ему прямо: «Ты устал, отдохни», тот сделает вид, что всё в порядке. А вот такой хитрый подход сработал идеально! *Какой я умный!*

Он сел за руль и включил навигацию.

На этот раз они решили ехать по трассе. Если ничего не пойдёт не так, до города А доехали бы за пять дней.

В салоне было тихо.

Они выехали утром, но, как водится, «ничего не пошло не так» — уже не проехав и десяти километров, увидели на дороге груды обломков. А дальше — завал из оползня. Трасса была полностью перекрыта.

Цзянь Юэ нахмурился, остановил машину. По рации раздался голос Сяо Паня:

— Что случилось?

— Оползень, — кратко ответил Цзянь Юэ. — Дальше не проехать. Даже если расчистим здесь, неизвестно, что впереди.

— Что делать?

— Дайте минутку, — сказал Цзянь Юэ и обернулся к спальной зоне. — Сейчас решу.

Он отстегнул ремень и пошёл назад. Между кабиной и жилой зоной висела тонкая штора. За ней, на кровати, спал Цзян Сяньюй, укрытый лёгким одеялом. Огонь — его стихия, и он редко мёрз. Цзянь Юэ положил ладонь ему на лоб — снова температура.

Как и после заправки, после сильного использования способностей Цзян Сяньюй всегда начинал гореть. Именно поэтому Цзянь Юэ и принёс подушку — заранее предусмотрел.

Он достал из холодильника лёд, завернул в полотенце и аккуратно положил на лоб.

Холод разбудил Цзян Сяньюя. Его взгляд постепенно сфокусировался — и он увидел у кровати молодого человека с чистым лицом, в очках, с чёрными, как ночь, волосами. Тот смотрел в планшет, но тут же поднял глаза, заметив, что он проснулся.

— Проснулся? — Цзянь Юэ приложил руку к шее Цзян Сяньюя, закрывая ладонью чёрные руны, которые тот считал уродливыми. — Всё ещё жарко. Поспи ещё.

Цзян Сяньюй смотрел на него.

— Ты… — начал он.

— Да?

*Неужели Сяо Юй так растроган моей заботой, что сейчас признается в любви?!*

Цзянь Юэ уже внутренне заливался от счастья — *ещё не готов к такому счастью!*

— Планшет перевёрнут, — сухо сказал Цзян Сяньюй.

Цзянь Юэ: «…А, вот почему я ничего не понимаю».

Всё из-за этого мира — он устроен совсем иначе! Даже картографические сервисы такие сложные, что он выглядит полным идиотом.

Цзян Сяньюй сел, снял полотенце.

— Ещё жарко! Держи ещё немного! — воскликнул Цзянь Юэ.

— Бесполезно, — ответил Цзян Сяньюй. — Это особенность моего организма. Обычные жаропонижающие не работают. Да и полотенце… ты взял то, что обычно используешь для протирки стола.

Цзянь Юэ: «…»

*Откуда я знаю, что у полотенец есть предназначение?!*

Вся его тщательно выстроенная сцена заботы рухнула!

Но Цзян Сяньюю было не до этого.

— Почему остановились? — спросил он.

Цзянь Юэ вспомнил:

— Дорога завалена. Ищу объезд.

Цзян Сяньюй встал:

— Пойду посмотрю.

— Пойду с тобой!

Цзян Сяньюй, высокий и резкий, как клинок, накинул чёрную куртку и бросил взгляд на Цзянь Юэ:

— Нет. Снаружи могут быть зомби. Ты не умеешь защищаться. Выходишь — рискуешь жизнью.

— Я уже осмотрелся, — возразил Цзянь Юэ. — Здесь нет леса, относительно безопасно. Да и не могу же я вечно прятаться в машине. Пора учиться справляться.

Цзян Сяньюй ничего не ответил, просто вышел вперёд.

Цзянь Юэ подумал, что тот сердится — но вскоре Цзян Сяньюй вернулся с серебристым пистолетом и сунул его ему в руки.

Цзянь Юэ удивился. Пистолет был компактным, но явно модифицированным. Внутри ствола он заметил выгравированную букву «Y».

Это было оружие, которое Цзян Сяньюй берёг лично. Не давал ему раньше, даже в опасных ситуациях. А теперь отдал.

*Значит, считает своим?*

«Вот видите! — подумал Цзянь Юэ с торжеством. — Нет ничего невозможного, если быть наглым! Теперь я точно приклеился к его золотой ноге! Будущее светит ярко!»

— Не умеешь пользоваться? — спросил Цзян Сяньюй, видя его замешательство.

— Умею! — быстро ответил Цзянь Юэ.

— Странный выбор для сына торговца, — удивился Цзян Сяньюй. — Откуда у тебя навыки?

Цзянь Юэ на мгновение замялся. Умел он обращаться с оружием из-за прошлой профессии — но как это объяснить? К счастью, он быстро нашёлся:

— Ну… меня часто похищали! Отец заставил учиться! Всё из-за моей несравненной красоты!

Цзян Сяньюй: «…»

Он молча развернулся и вышел, будто боялся, что ударит Цзянь Юэ, если останется ещё на секунду.

Они вышли из машины, за ними — Сяо Пань и остальные.

Оползень действительно был масштабным.

Сяо Пань понюхал воздух:

— Всё завалено.

— Ты что, сверхнюх? — удивился Цзянь Юэ. — У тебя тоже способности?

*Чёрт! Я так и знал — эти двое явно не простые!*

— Дрон показал, — невозмутимо ответил Сяо Пань. — Веруй в науку, уважаемый управляющий.

Цзянь Юэ: «…»

*Почему НИПы в ужасающем сценарии учат меня жить?!*

Но дрон действительно поработал на славу. Карта подтвердила: трасса разрушена оползнем, а постоянные ливни перекрыли множество дорог.

— Есть два варианта, — сказал Цзян Сяньюй, изучая карту. — Водный путь — в пяти километрах. Или горная тропа — дальше.

— Но наш автомобиль не для воды! — возразил Цзянь Юэ.

Цзян Сяньюй тихо усмехнулся.

— Ты недооцениваешь нашего лидера, — подхватил Сяо Пань. — Он лучший механик. Может переоборудовать любую технику. Этот дом на колёсах — его работа. Он водоплавающий! Колёса убираются, корпус превращается в корпус лодки.

Цзянь Юэ наконец осознал: этот мир — высокотехнологичная реальность, возможно, на уровне звёздных технологий Острова Надежды.

— Пойдём водным путём, — решил Цзян Сяньюй. — Горы сейчас ещё опаснее.

Никто не возражал.

Через двадцать минут они уже были у реки.

Из приоткрытого окна доносился запах воды. Берег выглядел спокойным, будто апокалипсиса и не было.

Обычные люди обрадовались бы.

Но Цзянь Юэ нахмурился:

— Слишком тихо.

Слишком тихо — значит, ненормально. Над водой не было ни птиц, ни насекомых. Либо здесь что-то, что отпугивает всю живность, либо экосистема уже полностью изменилась.

Цзян Сяньюй закрыл все окна, оставив только вентиляцию:

— Это была судоходная река.

Это подтверждало худшие опасения: на судоходной реке не должно быть такой пустоты.

— Значит, вода не безопаснее гор, — вздохнул Цзянь Юэ. Он повернулся к Цзян Сяньюю и с неожиданной бодростью предложил: — Поешь чего-нибудь? Я блины испёк — луковые, с маслом! Попробуй!

Он поднёс блин прямо к его губам.

Цзян Сяньюй не стал уклоняться и откусил. Аромат расплылся во рту.

— Как? — с надеждой спросил Цзянь Юэ.

Раньше Цзян Сяньюю еда была лишь источником энергии. Еда — не обязательна. Но с появлением Цзянь Юэ его жизнь наполнилась тёплыми, дымящимися блюдами. Этот человек сам — как солнце, разрывающее тучи.

— Неплохо, — кивнул он.

— Уф! — обрадовался Цзянь Юэ. — Я половину мешка муки извёл, чтобы хоть что-то съедобное получилось!

— А несъедобное? — не удержался Цзян Сяньюй.

— Отдал Сяо Паню! — весело ответил Цзянь Юэ, жуя свой блин. — Сначала не хотел — они не пропеклись. Но он сказал, что ему всё нравится! Всё забрал.

Они соединили два дома на колёсах: один — носовой, второй — кормовой, кухня — посередине. Цзянь Юэ отнёс блины и Сяо Паню с напарником.

— Знаешь, — задумчиво сказал он, возвращаясь, — Сяо Пань — хороший парень!

Цзян Сяньюй: «…»

(Он не стал объяснять, что Сяо Пань ест вообще всё — даже экскременты кажутся ему деликатесом.)

Но эта маленькая беседа разрядила обстановку.

Река казалась спокойной. Казалось, они плывут по обычной воде — пока вдруг не донёсся крик:

— Спасите! Помогите!

Цзянь Юэ первым увидел: вдалеке в воде кто-то держался за доску, едва высовывая голову.

— Помогите! — махал он им. — Откройте люк!

Крик был отчаянным.

Любой на их месте уже выскочил бы на помощь.

Цзянь Юэ подошёл ближе к стеклу. Тот заметил его и замахал:

— Сюда! Сюда!

Вода была мутной. Виднелась лишь верхняя часть тела. Доска качалась, будто вот-вот перевернётся.

Цзянь Юэ пристально смотрел — и вдруг нахмурился:

— Что-то не так…

Цзян Сяньюй посмотрел на него.

— Вода ведёт себя странно, — сказал Цзянь Юэ. — Если бы он плыл сам — вокруг были бы волны от ног. А он держится за доску, которая мала и держит его слабо. Значит, он должен работать ногами… но вода вокруг слишком спокойна.

Когда лодка подошла ближе, Цзянь Юэ наконец увидел: у того — рыбий хвост, покрытый чешуёй. И не один — их было несколько, сплетённых воедино. Кожа — белая, размокшая. Лицо — искажённое. Он быстро приблизился и начал колотить в корпус.

— Не уходите! — визжал он. — Откройте! Впустите!

И тут из воды начали появляться другие — с телами людей и хвостами рыб. Все держали в руках доски или ящики.

Цзянь Юэ смотрел через монитор:

— Это же… косплей русалок?

Цзян Сяньюй промолчал.

Но, видимо, зомби-«русалка» услышал — и начал колотить в корпус ещё яростнее!

Лодка плыла дальше. К полудню над рекой сгустился туман. Навигатор работал, но видимость была почти нулевой. И снова — ни звука. Даже зомби-рыб не было.

Они остановились.

— Здесь изменилось магнитное поле, — сказал Цзян Сяньюй. — Можно сбиться. Подождём, пока туман рассеется.

Цзянь Юэ подумал: не в этом ли тумане исчезли все корабли с этой реки?

Ночью туман не рассеялся. Всё ещё царила мёртвая тишина. Только их лодка горела огнями в белой пустоте. Иногда доносился плеск — и воображение рисовало ужасы.

И вдруг начался дождь. Цзянь Юэ выглянул — и удивился:

— В дожде… снег?

Но сейчас же лето! Разве может пойти снег?

— Если снег пойдёт надолго, река замёрзнет, — забеспокоился Сяо Пань. — Нам будет туго.

Ночь углублялась. Сяо Пань и его напарник, как собачки, свернулись на ковре и клевали носом.

Цзянь Юэ тоже зевал — тело оригинала было слабым.

— Спи, — сказал Цзян Сяньюй. — Я на вахте.

— Давай посменно…

— Я днём спал.

Цзянь Юэ устроился под одеялом. Но едва начал погружаться в сон — как раздался мощный удар под корпусом!

Он вскочил. Цзян Сяньюя в кабине не было. Сяо Пань и напарник тоже только проснулись.

— Под лодкой что-то есть! — воскликнул Цзянь Юэ. — Где лидер?

— Снаружи! — сказал Сяо Пань, принюхавшись. — Там воняет… должно быть…

— Огромный крокодил, — перебил Цзянь Юэ, указывая на стекло. — Он уже лезет!

Сяо Пань обернулся — и чуть не завыл.

Цзянь Юэ, привыкший к ужасам, остался спокоен:

— Их несколько. Есть оружие?

Молчаливый парень тут же бросился к оружию и открыл огонь. Но пули отскакивали — у этих мутантов была бронированная кожа. И у некоторых… руки людей!

Цзян Сяньюй спустился с крыши — и вонзил нож прямо в глаз крокодила. Это была их единственная слабость.

Цзянь Юэ понял: именно поэтому он вышел наружу!

На поверхности показались и «русалки». Крокодилы и русалки — явно не союзники. Но обе стаи атаковали лодку!

— Они не кончаются! — ругался Сяо Пань, отстреливаясь.

Положение становилось критическим.

И тут Цзянь Юэ сказал:

— Откройте люк. Я выйду.

— Ты с ума сошёл?! — ахнул Сяо Пань.

— Я выйду… спасти их, — сказал Цзянь Юэ.

Сяо Пань ещё не успел возразить — как Цзянь Юэ уже выскочил наружу, прихватив ящик с рыбой.

— Возьми оружие! — крикнул Сяо Пань. — Рыба чем поможет?!

Зрители в прямом эфире тоже недоумевали:

«Он что, на смерть идёт?»

«Две стаи зомби — как от них убежишь?»

«Оружием всё равно не спастись…»

«А если рыба — ключ?»

Только они это подумали — Цзянь Юэ высыпал всю рыбу в воду. Крокодилы-зомби тут же начали жадно хватать.

«Ну и что? — подумали зрители. — Насытятся — и съедят людей!»

Но Цзянь Юэ уже достал удочку и крикнул в сторону «русалок»:

— Клёв начался! Рыба! Берите, пока горячо!

Как по команде, «русалки» перестали смотреть на лодку. Они бросились к рыбе, сжимая свои доски и ящики. Увидев, что крокодилы посмели тронуть «их» рыбу, они взбесились! Завопив, они начали бить крокодилов досками, тыкать им в глаза своими самодельными удочками!

На воде разгорелась настоящая битва!

Зрители остолбенели:

«Зомби и зомби… драка?!»

«Не трогайте рыбаков! Даже мёртвые помнят святое!»

«Это реально?! Я что, сплю?!»

«Ха-ха-ха! Видел бы кто!»

Цзянь Юэ стоял на борту и тихо произнёс:

— Никогда не стоит недооценивать связь рыбака и рыбы…

Ещё на берегу он понял: эти «русалки» — бывшие рыбаки. Их снасти — доски и ящики — выдали их. Они, наверное, не успели уйти с реки при начале апокалипсиса.

И даже став зомби, они не забыли главное: рыба — святое. И за неё можно драться даже с крокодилами.

http://bllate.org/book/16053/1434175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода