× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Ghost Heard My Inner Thoughts in Survival Game / После того как призрак услышал мои сокровенные мысли в игре на выживание: Глава 228: «Даже про зомби можно сплетничать!»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Девушка в красном платье в панике схватила бутылку — но было уже поздно. Большая часть воды вылилась на пол.

Высокий парень махнул рукой, не придав значения:

— Чего ты так переживаешь? Даже если эта вода пропала, у нас же есть водопровод…

Он не договорил — в этот момент из кухни выскочил маленький толстяк и закричал:

— Братан! Воды в кране больше нет!

— Что?! — ошарашенно переспросил высокий.

— Я там дремал, — запыхавшись, проговорил толстяк, — проснулся — и вода исчезла!

— А вода, которую я велел тебе запасти? — тут же спросил тот.

Пока они спорили, на столе снова захрипело радио:

> «…Из-за сильного загрязнения источников подача воды по всему городу полностью прекращена. Жителям запрещается употреблять воду из-под крана. Срочно направляйтесь в безопасную зону… По последним данным, у некоторых зомби наблюдается эволюция… Внешне они напоминают… лю… остор…»

Сигнал снова прервался. Последнее слово так и не удалось разобрать.

Высокий, и без того вспыльчивый, взорвался от злости. Он с силой ударил по радио:

— Чёрт! Опять в самый нужный момент замолчало! Да что это за проклятая железяка?!

Удар был настолько мощным, что приёмник просто развалился на части.

— Ты зачем так грубо?! — взвизгнула девушка в красном. — Это же наше последнее радио!

— Да заткнись уже! — рявкнул он. — Это всё из-за тебя пропала вода! Ещё и тут вой начинаешь, стерва! Я тебе ещё не высчитал!

Они уже готовы были сцепиться — но в этот момент за дверью раздался новый, ещё более грозный рёв. Их перепалка привлекла новую волну зомби. Те яростно колотили в дверь.

Отель был старый, и дверь уже треснула. У всех сердца ушли в пятки: если дверь рухнет — всем конец.

Но внезапно снаружи раздался нечеловеческий рёв — хриплый, глубокий, словно из самой бездны. За ним последовало мокрое, мерзкое чавканье: мясо, кости, разрыв плоти… Никто не видел, что происходит, — лишь слышали тяжёлые шаги и… тишину.

Все переглянулись в изумлении.

Цзянь Юэ стоял ближе всех к двери. Он медленно подошёл, приложил глаз к глазку. Тот был забрызган кровью — сквозь красную пелену почти ничего не видно. Но в каком-то ракурсе… что-то мелькнуло.

Едва он попытался рассмотреть — лёгкий щелчок глазка привлёк внимание снаружи. В следующее мгновение к глазку с диким рёвом прильнула огромная, кровавая пасть!

Однако тут же из тьмы вырвалась чёрная тень — и вцепилась в шею зомби. Кровь брызнула во все стороны. Когда они отпрянули, Цзянь Юэ наконец разглядел картину: всюду — обезображенные трупы, куски тел… ужасающее зрелище.

От вида этого его всего передёрнуло. Сзади уже кричали:

— Что там?! Что происходит?!

Но Цзянь Юэ стоял, словно влитой в пол, лицо — спокойное, поза — уверенная.

Когда кто-то хлопнул его по плечу, он едва удержался на ногах, прислонившись к стене. Его колени подкашивались. Это тело — крайне слабое, с явными проблемами с сердцем. Цзянь Юэ чувствовал, как оно сжимается, как по спине струится холодный пот.

Зрители в трансляции уже смеялись:

— «Выглядит спокойным, а душа давно вылетела!»

— «Ха-ха-ха! Астральное путешествие!»

— «Управляющий Ван — даже если небо рухнет, он сохранит лицо!»

— «С этим телом — вообще невозможно!»

Даже самый сильный дух бессилен против физической слабости тела. Если оригинал болен и хрупок — это напрямую влияет на способности игрока в уровне.

Цзянь Юэ долго приходил в себя, лицо побелело. Он снял очки — и почему-то почувствовал, что от них исходит приторный, тошнотворный запах крови. Наконец, он тихо произнёс:

— Снаружи много монстров. Они нас охраняют.

В это время девушка в красном вдруг радостно вскрикнула:

— Лиюй! Ты что, пробудил способность?!

Все обернулись.

Высокий парень действительно поднимал тяжёлый шкаф одной рукой. Он грубо бросил:

— Расходитесь!

Все посторонились, и он загородил дверь шкафом.

— Эта дверь долго не выдержит! — крикнул он. — Берите все шкафы с коридора — будем укреплять!

Цзянь Юэ уже немного пришёл в себя, но пыль, поднятая при перетаскивании мебели, вызвала у него приступ кашля. Он прикрыл рот, глаза покраснели, хрупкие плечи дрожали — выглядел жалко. Но когда он поднял взгляд, в глазах читалась твёрдая решимость.

— Мы не протянем здесь долго, — сказал он. — Забаррикадировать дверь — недостаточно. Без еды и воды мы просто умрём от голода.

Высокий на миг растерялся, увидев его влажные, большие глаза, но тут же фыркнул:

— Ты что, не слышал по радио — нас спасут! Да ты вообще в курсе, сколько зомби на этом этаже? Как только выйдешь — разорвут на куски!

— Точно! — подхватила девушка. — Теперь у Лиюя сила! Мы можем отбиваться и ждать спасения!

Тяньтянь и Ли Лэлэ хотели возразить, но Цзянь Юэ жестом остановил их.

— Ладно, — спокойно сказал он, поправляя очки. — Будем ждать.

Лиюй, довольный его покорностью, презрительно фыркнул и ушёл. Его новая сила, казалось, дала ему право командовать:

— Все! Несите мебель! Забивайте все окна!

Когда Тяньтянь подошла к Цзянь Юэ, она тихо сообщила:

— Я нашла в кухне немного еды — лапшу и печенье. Но нас больше десяти человек… Хватит максимум на пять дней.

— Возвращаемся, — сказал Цзянь Юэ.

Они вернулись в его номер — самый большой на этаже, очевидно, президентский. Похоже, оригинал был очень богат. Лиюй ещё не додумался захватить лучший номер — поэтому Цзянь Юэ оставался здесь.

Закрыв дверь, Тяньтянь вздохнула:

— Турнир гильдий — это жесть. Не зря система дала право на досрочный выход. В таком апокалипсисе мало кто не сломается.

Ли Лэлэ, добрый и наивный, мрачно молчал — его всё ещё тошнило от количества смертей.

Ли Мэн, самая собранная, сказала:

— Но почему они так уверены, что спасение придёт? Почему они так спокойны?

Цзянь Юэ сидел на старом диване. Его опыт судмедэксперта научил замечать детали.

— Вы обратили внимание на дату на бутылке с водой? — спросил он.

Все замерли.

В такой суматохе кто станет смотреть на этикетки?

Цзянь Юэ улыбнулся:

— На бутылке — 18 июня. А на электронных часах в комнате — 25-е. В отелях воду меняют ежедневно. Если на всех бутылках дата 18-го — значит, катастрофа началась в этот день. Прошла уже целая неделя. За это время запасы отеля должны были кончиться. Они не могли этого не знать.

— Тогда почему они не паникуют? — задумалась Тяньтянь. — У Лиюя даже сила появилась! Он мог бы вырваться! Зачем сидеть?

Ли Мэн сделала вывод:

— Значит, у них есть запасы. И немалые.

— Спрятаны? — оживилась Тяньтянь. — Тогда сегодня ночью обыщем те запертые комнаты!

Цзянь Юэ посмотрел на них и тихо улыбнулся:

— Возможно, его «запас»… он всегда был рядом.

Тишина.

Те, кто понял — похолодели. Те, кто не сразу — вскоре тоже.

Возразить было нечего. В апокалипсисе законы не работают. В других уровнях монстры убивают по правилам. А здесь — кто угодно, даже живой человек, может убить ради куска хлеба. Здесь нет морали. Есть только выживание.

Этот уровень — самый сложный за всю историю турниров.

Тяньтянь скривилась:

— Я, кажется, сейчас вырву… При мысли, что на кухне ещё есть «мясо»…

Цзянь Юэ взглянул на часы:

— Через два часа — полночь. Действуем тогда. Ли Мэн и Ли Лэлэ остаются. Мы с Тяньтянь идём.

Когда на этаже всё стихло, они вышли.

На этаже — десять комнат. Семь заперты изнутри, три — снаружи. Цзянь Юэ подошёл к одной из них. Замок был простой — он аккуратно выгнул проволоку и открыл его.

— Управляющий Ван! — восхищённо прошептала Тяньтянь. — Вы так ловко… ой, не «воруете», а… решаете задачи!

Цзянь Юэ:

— …Хвалить всё подряд — вредно.

Тяньтянь тут же зажала рот ладонью.

Щелчок — дверь открылась. Внутри — кромешная тьма.

Цзянь Юэ включил фонарик из магазина системы.

И замер.

Тяньтянь, стоя сзади, не сразу разглядела:

— Там Айя? Или…

Слова застряли в горле.

В комнате, связанный и с кляпом во рту, сидел мужчина. Его тело уже начало гнить, глаза мутные, но он яростно ревел, особенно когда увидел свет.

— Он… мутировал? — прошептала Тяньтянь.

— Да, — кивнул Цзянь Юэ. — Но обрати внимание на одежду.

— Что с ней?

— Это бренд. И на логотипе — «XX Научно-исследовательский институт». Хотя первые буквы порваны, но ясно: он учёный. Он был в отеле в командировке… и что-то пошло не так. А Лиюй так уверен в спасении — потому что…

— Потому что придут не за ними, — догадалась Тяньтянь, — а за ним!

Цзянь Юэ кивнул:

— У учёных часто есть чипы для отслеживания жизни. Но если бы он был обычным — его бы не искали так упорно. Значит, либо он сам — ценный актив, либо у него есть нечто, что нельзя потерять.

— Лиюй это узнал и спрятал?! — воскликнула Тяньтянь.

— Возможно, — задумчиво сказал Цзянь Юэ.

В этот момент всплыл системный интерфейс:

> **Срочное задание:** Найдите утерянную вещь учёного.

> **Описание:** Он до последнего защищал нечто важное. Помогите ему вернуть это!

> **Время:** 5 часов.

Цзянь Юэ нахмурился.

Почему именно пять часов? Что случится на рассвете?

Обратный отсчёт уже начался:

> **4:59:00**

— Получила задание? — спросил он Тяньтянь.

— Да!

— Ли Мэн умеет искать предметы с помощью карт. Обыщем комнату. Если не найдём…

Он не договорил.

За дверью раздался женский голос:

— Если не найдёте — что?

Они обернулись.

В дверном проёме стояла девушка в красном платье. Её губы изогнулись в улыбке.

— Что вы тут делаете посреди ночи? — спросила она сладко.

Тяньтянь резко обернулась:

— А вы?! Зачем держать зомби в комнате?! Вы с ума сошли?!

— Он же связан! — фыркнула та. — А вот вы — шастаете ночью, как воры! Может, сами что-то задумали? Тогда лучше умрите прямо сейчас!

Из-за спины она выхватила нож. Лезвие сверкнуло в свете фонарика.

Цзянь Юэ и Тяньтянь были безоружны.

В последний миг Цзянь Юэ резко выключил фонарь.

В кромешной тьме девушка, лишившись ориентира, врезалась в шкаф.

— Бежим! — шепнул Цзянь Юэ.

Они рванули к своей комнате, влетели внутрь и заперли дверь.

Тут же за дверью — **БАХ!**

— Откройте! — раздался голос, теперь уже нежный. — Я просто хотела поговорить… Обещаю, без ножа…

Цзянь Юэ покачал головой.

И тут же — стук ножа по двери:

— ОТКРОЙТЕ!!!

— Почему она нас убить хочет? — дрожа, спросила Тяньтянь.

— Она, скорее всего, подслушала нас, — прошептал Цзянь Юэ. — И боится, что мы проболтаемся. Думаю, вещь учёного — у неё. И она не хочет делиться с Лиюем.

В этот момент снаружи — звук ключей.

Она пыталась открыть дверь!

— Она зайдёт! — в ужасе прошептала Тяньтянь.

Но тут — глухой удар.

И знакомый голос:

— Управляющий Ван, Тяньтянь! Вы в порядке?

Цзянь Юэ прислушался:

— Снаружи шаги нескольких человек. Это не она. Открывай.

Тяньтянь:

— …

Как вы вообще услышали?!

За дверью стояли Ли Мэн и Ли Лэлэ. Девушка в красном лежала без сознания.

— Где её комната? — спросил Цзянь Юэ. — Надо обыскать.

Она жила в последней комнате коридора.

Комната оказалась маленькой, но чистой. В шкафу — только платья и косметика. Ничего больше.

— Как так?! — растерялась Тяньтянь.

Цзянь Юэ обыскал кровать, стены, даже постучал по панелям — ничего.

И вдруг осенило:

— На ней!

Они бросились назад.

Но в коридоре — только кровавый след. Самой девушки — нет.

Обратный отсчёт:

> **4:10:00**

Из темноты донёсся её смех:

— Ищете? Может, у меня?

Она стояла в тени, красное платье мерцало в полутьме.

— Вы не захотели мирного пути, — прошептала она. — Тогда умрите!

Тяньтянь, дрожа, пыталась себя ободрить:

— Всё нормально… нас четверо, она одна… мы справимся…

Не успела она договорить —

**РРРРР!**

Из комнаты учёного вырвался чёрный, вонючий силуэт — и бросился прямо на них!

Учёный-зомби! Его освободили!

И он атаковал только их — не трогая девушку!

Все едва увернулись.

— Хотели поиграть? — засмеялась она. — Вы уже мертвы!

Зомби мчался прямо на Цзянь Юэ. Тот схватил шкаф — но тот мгновенно разлетелся в щепки от когтей. Лезвие прошло в сантиметре от его руки!

Никто не успел помочь.

Зомби был одержим — защитить её, убить его.

В трансляции зрители заволновались:

— «Заражение мгновенное!»

— «Укушен — выбыл!»

— «У них же только вспомогательные карты!»

— «У Тяньтянь есть телепорт, но она может унести только одного! Остальные — погибли!»

— «Управляющий Ван, прими свою судьбу!»

В этот самый миг — **золотая вспышка!**

> **Активирован навык «Сплетни»:**

> **Свежий слух:** Учёный был парнем девушки в красном! Он пришёл спасти её… Но она считала его «щенком», давно изменяла с Лиюем и даже в постели Лиюя смеялась над его… размерами! Использовала его как игрушку для своих игр!

> **Время восстановления: 12 часов.**

Зрители:

— …

Подождите…

Про зомби тоже можно сплетничать?!

http://bllate.org/book/16053/1434160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода