× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Ghost Heard My Inner Thoughts in Survival Game / После того как призрак услышал мои сокровенные мысли в игре на выживание: Глава 198: Скромный управляющий — огненный демон!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В палатах повисла гробовая тишина.

Снаружи младший евнух, стоя рядом с принцем Чу, сказал:

— Его Величество сейчас в кабинете. Просит вас подождать в гостевой.

— Как Его Величество? — спросил принц Чу.

— Всё ещё ухаживает за госпожой Люй, — ответил Сяо Яньцзы. — Только что вернулся в кабинет.

Принц Чу, поглаживая веером, усмехнулся:

— Как поживает госпожа Люй?

— Уже очнулась, но должна соблюдать постельный режим, — поклонился Сяо Яньцзы.

— Похоже, Его Величество и вправду без ума от госпожи Люй! — довольно громко произнёс принц Чу.

Хотя между ними были занавесы и лестницы, его взгляд словно пронзил пространство — и уставился прямо на троицу внутри.

Цзянь Юэ и другие невольно похолодели.

Но принц Чу вдруг сменил тему:

— Кстати… почему сегодня именно ты, главный управляющий Ван?

Сяо Яньцзы удивился. Принц Чу и управляющий Ван никогда не были знакомы, да и ранение Цзянь Юэ строго засекречено — ведь в ту ночь пострадала именно госпожа Люй! Если вдруг выяснится, что вместо неё был управляющий, это вызовет настоящий скандал.

Но, несмотря на сомнения, он честно ответил:

— Главный управляющий внутри. Простудился, Его Величество велел ему отдыхать.

Обычный человек бы отстал — ведь всего лишь евнух.

Но принц Чу не был обычным.

— Понятно, — усмехнулся он. — Раз так, я зайду проведать управляющего. Мы с ним ведь так сдружились! Где его покои?

**Сяо Яньцзы остолбенел!**

**Цзянь Юэ в ужасе!**

**Госпожа Люй в панике!**

— Он сейчас явится ко мне в покои?! — прошептал Цзянь Юэ. — Быстро! Надо уйти! Даже если он что-то заподозрил — он не должен застать меня в постели императора! Идём обратно в мои покои, по тайной тропе!

— Зачем? — недоумевала госпожа Люй.

Уже слышались стуки в дверь:

— Главный управляющий! Это принц Чу! Услышал, что вы больны — пришёл проведать!

— Он же не знает, что я — ты! Или ты — я! — бормотала госпожа Люй. — Ты меня звал — зачем?!

— Слушай! — Цзянь Юэ торопливо шептал. — Ты же уже переспала с ним! Если он начнёт меня обнимать — всё вскроется! Быстро меняй нас местами с помощью карт! Ты пойдёшь в мои покои и отвяжешь его! Он же ненадолго!

— Логично! — кивнула госпожа Люй. — Может, сразу и расстаться? Скажу, что та ночь — просто недоразумение?

— Сейчас не время! — отрезал Цзянь Юэ. — Шу Шэн упомянул про храм за Великой стеной, где хранится завещание рода Сюэ. Я ему не доверяю. Мне нужно точное расположение храма. А земли за стеной — твои, ведь они под контролем принца Чу. Успокой его — и выведай информацию!

— Восхищаюсь! — подняла она большой палец. — Не зря тебе дали титул «демона обольщения», управляющий Ван!

— **Хватит!** — простонал Цзянь Юэ.

Она быстро активировала карту, и их обличья поменялись. Лезя в окно, она бросила:

— Оставь это мне! Обмануть принца Чу — проще простого!

— Главное, чтобы император не пришёл, — сказал Цзянь Юэ. — Если его не будет — ты без проблем сыграешь меня.

— Император сюда не придёт! — засмеялась она.

**Едва она договорила…**

Снаружи раздался голос Сяо Яньцзы:

— **Его Величество прибыл!**

Тишина.

Цзянь Юэ и госпожа Люй застыли.

**Блин!**

Неужели такая невероятная неудача?!

Госпожа Люй даже свалилась с подоконника, вскрикнув от боли.

Принц Чу тут же встревожился:

— Что случилось, управляющий Ван?! Вы в порядке?

Он не выдержал — распахнул дверь.

И увидел:

занавесы колыхаются, на кровати кто-то сидит, не показывая лица.

— Вы не поранились? — обеспокоенно спросил принц Чу, подходя ближе.

Госпожа Люй, прижимая ушибленную поясницу, старалась говорить глубоким голосом:

— Ничего… Просто лёгкая простуда.

Принц Чу уже собрался предложить лекарства…

Но в дверях раздался ледяной смешок:

— **В моей казне хватает лекарств. Не утруждайте себя, дядя.**

Улыбка принца Чу замерла.

«Что за чёрт?! Этот психопат-братец разве не должен быть в кабинете, верша судьбы Поднебесной?! Зачем он здесь?!»

Хуанфу Чэнъюй, увидев брата, тоже мысленно фыркнул:

«Этот безумец разве не должен быть в борделе, наслаждаясь красотками?! Зачем он здесь?!»

Оба с презрением посмотрели друг на друга.

— Я с управляющим Ваном нахожусь в дружеских отношениях, — сказал принц Чу. — Поэтому и пришёл проведать.

— Раз провели, можете уходить, — ровно ответил император.

— Я же даже не увидел его толком!

— Управляющий Ван, — позвал император.

— Да? — неуверенно отозвался «управляющий» с кровати.

— Видите? — обратился император к принцу Чу. — Увидели.

Принц Чу внутренне бушевал:

«Что это за сокровище?! Надо же прятать, как драгоценность! Я что, вор?!»

…Хотя, в общем-то, да.

Он быстро взял себя в руки:

— Ваше Величество, вы же обычно так тактичны! Говорят, управляющий Ван ещё не имеет «пары по судьбе», а у вас теперь госпожа Люй… Неужели вы будете таким скупым по отношению к дяде?

— Буду, — бесстрастно ответил император.

— Вам никто не говорил, что с вами невозможно общаться?

— Многие, — кивнул Хуанфу Чэнъюй.

— И?

— Все мертвы.

Принц Чу на миг замолчал, потом сказал:

— Ваше Величество, любовь — дело свободное. Пусть управляющий Ван сам выберет!

**Цзянь Юэ и госпожа Люй похолодели.**

«Ловушка смерти!»

Если выберет принца — император убьёт.

Если выберет императора — принц Чу расскажет про их «ночную связь» — и император опять убьёт.

Так или иначе — головы не видать!

Оба великих мужа уставились на кровать, ожидая ответа.

Цзянь Юэ даже увидел, как его «индикатор безопасности» начал танцевать лазерный брейк-данс.

Госпожа Люй, дрожа, выпалила:

— Я… Я не могу выбрать никого! У меня… уже есть жених! Ещё до поступления во дворец!

Тишина.

Принц Чу: «Как так? Ты же женщина! Откуда у тебя жених?!»

Император: «Как так? Ты же евнух! Откуда у тебя жених?!»

Цзянь Юэ: «Как так? Я же сирота! Откуда у меня жених?!»

Но никто не стал спорить.

— Правда? — переспросил принц Чу.

— Абсолютно! — слабо прошептала «она».

Хуанфу Чэнъюй молчал, но вдруг издал странный, ледяной смешок — и у всех по спине пробежал холодок.

Принц Чу вздохнул:

— Раз так… значит, не судьба.

Госпожа Люй облегчённо выдохнула.

Но принц Чу вдруг воскликнул:

— **Однако! Даже если у вас есть жених — я не сдамся! Любовь свободна! Мы обязательно будем вместе!**

Госпожа Люй: **«…»**

Зрители в стриме рыдали от смеха:

> «О боже, это же прямая отсылка к оригиналу!»

> «В книге принц Чу тоже так говорит героине!»

> «Этот сумасшедший сюжет — на самом деле точное следование канону!»

> «Ха-ха-ха!»

Принц Чу гордо ушёл.

Остались только император, дрожащая «наложница» и Цзянь Юэ за окном.

Помолчав, Хуанфу Чэнъюй произнёс:

— Выходи.

Все опешили.

Он посмотрел на окно:

— Сколько ещё будешь прятаться?

Цзянь Юэ замер.

«Он уже знает?!»

— Или приказать страже вытащить тебя? — спокойно добавил император.

Цзянь Юэ тут же вышел.

По-прежнему в женском платье госпожи Люй.

Он не знал, узнал ли император в нём управляющего Вана… Или просто заметил присутствие за окном.

Склонившись в поклоне, он прошептал:

— **Наложница… приветствует Ваше Величество.**

Император помолчал… и вдруг **улыбнулся**.

Он подошёл и аккуратно поднял его:

— Любимая, не нужно таких церемоний.

**Госпожа Люй чуть с кровати не свалилась.**

«С каких пор император поднимает наложниц?! И ещё улыбается?! Я сплю?!»

Цзянь Юэ, не привыкший к такому обращению, дрожал от страха.

— Зачем прятался за окном? — спросил император.

Цзянь Юэ лихорадочно соображал:

— Я… я… гулял!

— Гулял до моих покоев?

Пот на лбу выступил густой пеленой.

Но Хуанфу Чэнъюй лишь бросил:

— Ладно. Хватит притворяться.

Цзянь Юэ замер.

— Я знаю, что это ты.

«Тогда зачем ты молчал, пока я паниковал?!»

Император взглянул на кровать:

— Слезай с его постели.

Госпожа Люй моментально спрыгнула.

— Теперь объясняйте, — приказал император.

Оба переглянулись. Как объяснить карты? Как объяснить переодевание? Звучит как perversion!

— Ваше Величество! — выкрикнул Цзянь Юэ. — У меня есть причины! Я не хотел вас обманывать!

— У вас роман? — холодно спросил император.

Госпожа Люй чуть не упала в обморок:

— Клянусь Небесами — нет!

— Совершенно нет! — подхватил Цзянь Юэ. — Просто… она однажды спасла меня!

Хуанфу Чэнъюй прищурился:

— Тогда — зачем?

Оба замялись.

И вдруг император спросил:

— Ты… фетишист женской одежды?

Цзянь Юэ: **«…»**

Госпожа Люй: **«…»**

После долгой паузы Цзянь Юэ, сглотнув слезу, прошептал:

— Да…

Император **успокоился**.

«Вот оно! Он так сильно меня любит, что, стыдясь своего статуса евнуха, переодевается в женщину!»

— У меня… больше никаких пороков, — тихо сказал Цзянь Юэ. — Простите…

— Я понимаю, — мягко ответил император.

Цзянь Юэ: **«Что?!»**

Зрители в стриме уже валялись:

> «Император убеждён, что управляющий безумно влюблён в него!»

> «Бедный Ван! Жертвует всем ради сюжета!»

> «В оригинале героиня тоже переодевалась в мужчину, чтобы проверить, гей ли император. Он тоже сказал: “Я понимаю”!»

> «Настоящая героиня — управляющий Ван!»

> «Безжалостный император и его скромный, огненный управляющий! Ха-ха-ха!»

Цзянь Юэ не знал, как над ним смеются.

Но система сообщила:

**«Онлайн: 98 765. Вы вошли в ТОП-50 стримов. Открыт новый магазин.»**

— Пойдём, — сказал император.

— Куда? — насторожился Цзянь Юэ.

— Неужели хочешь остаться и ждать возвращения дяди, чтобы назначить свидание? — язвительно бросил Хуанфу Чэнъюй.

Цзянь Юэ покорно последовал за ним.

***

Позже, ночью, Цзянь Юэ проснулся.

Император уже отдыхал в соседнем покое.

«Надо снова сходить в подземелье! — подумал он. — Там что-то осталось…»

Он тихо выскользнул, направляясь к библиотеке.

На этот раз — один.

Прокравшись мимо стражи, он вошёл в библиотеку.

Красная призрак-девушка на этот раз, завидев его, в ужасе убежала — будто он сам был призраком.

Он вошёл в потайной ход — и сразу заметил следы боя.

**Кто-то уже был здесь!**

Он двинулся дальше — и увидел кости.

Раньше они лежали спокойно.

Сейчас — одна из них **ожила**!

Маленькие костяшки обвились вокруг его лодыжки.

Цзянь Юэ обернулся — и увидел, как из земли выползает скелет ребёнка.

Тот обнял его ноги… и обнажил острые зубы!

— Чёрт! — выругался Цзянь Юэ и пнул его.

Малыш был похож на того, что вылезал из картин.

Не человек.

Но Цзянь Юэ не хотел сражаться с ребёнком — лишь убежать.

Позади раздался **пронзительный плач младенца**.

Монстр начал преследовать его — с невероятной скоростью!

— Перестань! — кричал Цзянь Юэ. — Я не твоя мама!

Он мчался сломя голову…

И в последний момент долетел до входа в подземелье.

Скатившись по тоннелю, он прижал рану — и пошёл дальше.

Змеи на лианах смотрели на него…

Но **не нападали**!

«Сегодня у них выходной?»

Он подошёл к массивной двери.

**Она сама открылась!**

«Это сон?» — ущипнул он себя.

Боль подтвердила: реальность.

Но тут позади снова зазвучал плач.

Малыш **уже в подземелье**!

Цзянь Юэ влетел внутрь.

Скоро он оказался у знакомой стелы.

Вокруг поднялся туман.

Кости зашуршали.

Плач стал громче.

В отдалении зазвучала ледяная песня.

В тумане мелькали сотни скелетов — все неслись к нему!

Цзянь Юэ бежал…

И оказался в **дворце** — тупик!

Со всех сторон — кости.

С крыши — кости.

Плач — всё ближе.

Индикатор безопасности мигал красным.

> «Всё, крышка!»

> «Один против армии монстров!»

> «Малыш — монстр высшего ранга!»

> «Он привязал к себе агро!»

Внезапно у стола появилась **женщина в длинных волосах**.

«Спасение! Это же Сюэ!»

Цзянь Юэ бросился к ней:

— Тётя! Это я!

Лицо женщины было размытым, пустым.

Обычный человек сошёл бы с ума.

Но Цзянь Юэ, преследуемый костями, лишь спокойно сказал:

— Вы помните меня?

Женщина принюхалась:

— Запах рода Сюэ… Ты — из рода Сюэ?

— Да! — закричал он. — Я — Сюэ! Помогите! Мои дяди-кости гонятся за мной!

Но женщина спокойно ответила:

— В усадьбу Сюэ могут войти только **женатые** члены рода. Ты пахнешь Сюэ… но печать брака отсутствует. Ты — не один из нас.

Цзянь Юэ замер в отчаянии.

Кости уже лезли на него с клыками.

Но женщина вдруг уставилась на малыша у его ног:

— Этот дух… тоже пахнет Сюэ…

И всё же — не шевельнулась.

Цзянь Юэ глубоко вдохнул…

и вдруг **схватил малыша**, прижав ему рот ладонью.

— **Это наш ребёнок!** — воскликнул он. — Мы не успели жениться… Но в ту грозовую ночь… в пещере… Я не виню его! Это была моя любовь! Я просто хочу вырастить нашего сына!

И, всхлипывая, прижал ребёнка к груди:

— **Бедняжка! Голодный! Не вини отца! Это папа во всём виноват! Не может даже сытно накормить тебя… И теперь нас не пускают в дом Сюэ!..**

Зрители: **«…»**

Малыш: **«?»**

Женщина: **«?»**

Кости: **«?»**

Но женщина вдруг вскочила, усадила его за стол, а кости протянули платок для слёз.

Во дворе воцарилось **веселье**.

Зрители не верили глазам:

> «Нет! Это же работает?!»

> «Он актёр высшего уровня!»

> «Скромный управляющий — на самом деле огненный демон обольщения!»

http://bllate.org/book/16053/1434129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода