× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Ghost Heard My Inner Thoughts in Survival Game / После того как призрак услышал мои сокровенные мысли в игре на выживание: Глава 163: Весь страх — от недостатка огневой мощи

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белый призрак: «……»

Если бы под маской у него было лицо, Цзянь Юэ уверен — оно было бы **в ярости**.

(Хотя… как именно выглядит ярость у скелета в белом — он даже представить не мог.)

Почему так уверен?

Потому что призрак **взмахнул своим инструментом** — и тотчас мир вокруг изменился.

Только что звук был тихим, почти медитативным — теперь он стал **пронзительным, режущим ухо**, как крик тысячи душ.

Земля задрожала. Под ногами зашевелилось что-то… живое.

Из почвы поднялась **белая костлявая рука**.

Цзянь Юэ подпрыгнул:

— Чёрт!

Но, увы — прыгнул неудачно.

Наступил **прямо на вторую руку**.

Хруст.

— Ой-ой! — Цзянь Юэ мгновенно отскочил. — Простите-простите! Я не глядел!

Он вежливо отодвинул ногу и даже поклонился в сторону призрака:

— Вы же понимаете — никакого предупреждения! Так что медицинские расходы — не на мне! Вы тоже виноваты! Я уже извинился, а пострадавшая сторона молчит — ну и ладно, да?

Кость: «……»

Пальцы на земле беспомощно шевелились на ветру.

Цзянь Юэ натянуто ухмыльнулся.

Призрак пристально смотрел на него сквозь маску.

И вдруг **резко затряс инструментом**.

**БАХ!**

Из земли стали вылезать **десятки скелетов**. Один из них **схватил Цзянь Юэ за лодыжку**.

— Ладно, ладно! — закричал Цзянь Юэ. — У меня есть амулет! Стоит золотой «тыквы»! Берите как компенсацию!

И, несмотря на хрупкое телосложение, он **ловко вырвался**, развернулся и **бросился бежать** — прямо в кромешную тьму за пределами дворца!

За спиной звенел колокол — теперь это был **рык ярости**.

Впереди — дворец. Позади — бесконечная тьма.

Цзянь Юэ закрыл глаза и рванул в неизвестность.

**БА-БАХ!**

Резкий удар. Свет.

— Вставай! Вставайте! — раздался голос. — Во дворе зовут!

Цзянь Юэ резко сел. Сердце колотилось, как барабан. Спина была мокрой от холодного пота.

Он **всё ещё чувствовал ужас** — будто только что вырвался из лап смерти.

А тут —

— А-а-а! Помогите! — закричал кто-то.

Это был Гао Фэй, крепкий парень ростом под метр восемьдесят, дрожащий от ужаса.

— Ты чего? — спросили остальные.

— Кошмар… — он вытирал пот со лба. — Приснился человек в белом… Звал танцевать… Потом превратился в скелета…

Остальные игроки рассмеялись:

— Да ты вчера так перепугался, что теперь и спишь с кошмарами?

— А ведь хвастался, мол, не боишься!

— Мы-то всю ночь сладко спали!

Гао Фэй, всё ещё дрожа, вдруг схватил соседа за шею:

— Ага, а кто вчера ревел, как младенец?

Тот замолил о пощаде.

Цзянь Юэ, прислонившись к стене, смотрел на эту сцену и медленно выравнивал дыхание.

В этот момент вошёл Лю-господин — широкий, грозный:

— Ленивые черти! Ещё не встали?! Хотите, чтобы кости переломали?!

Все мигом спрыгнули с коек.

Лю, вчерашний обморок, сегодня был бодр, как никогда.

На улице ещё не рассвело. Небо — серое.

Цзянь Юэ взглянул на системное время: **3:17 утра**.

*Вот оно — рабство. В прошлом и настоящем одинаково.*

Они выстроились во дворе. Лю окинул всех взглядом:

— Через два дня император отправится в храм Баогочжай молиться за страну. Вся знать поедет с ним. И мы — тоже. Сегодня готовьтесь — завтра выдвигаемся!

**Император уезжает из дворца?**

Цзянь Юэ задумался. Он ещё не успел найти зацепок по делу семьи Сюэ — может, новая обстановка поможет?

Лю начал распределять задания.

И вдруг указал на Цзянь Юэ:

— Ты…

Тот напрягся. *Неужели догадался, что я его вырубил?*

Но Лю лишь прищурился:

— Ты, вроде, сообразительный. С этим — в Управление внутренних дел за списками. И чтоб без глупостей!

— Слушаюсь! — выдохнул Цзянь Юэ.

Лю хмыкнул и, потирая поясницу (не понимая, что болит от вчерашнего «волочения по земле»), ушёл отдыхать.

Цзянь Юэ и Гао Фэй направились за списками.

На улице — сумерки. По дорожкам сновали слуги с фонарями.

Вдруг — звуки **императорской свиты**.

Все упали на колени.

Сквозь ткань паланкина Цзянь Юэ видел лишь **резкие черты подбородка** и **глубокие, тёмные глаза** императора.

Высокий, стройный — не громила, но излучал такую мощь, что становилось не по себе.

И вдруг — **их взгляды встретились**.

Цзянь Юэ **замер**.

Не страх. Не тревога. А **странное, глубинное узнавание** — будто душа дрогнула.

Он забыл обо всём. Просто смотрел.

И тут — ледяной голос:

— Это ты? Я тебя помню.

Цзянь Юэ опешил. *Помнишь?*

— Вчера в саду… тот, кто сказал, что ему в туалет нужно? — уточнил император.

Цзянь Юэ: «……»

*Ваше Величество, зачем вы это запомнили?! Да и не я же это был!*

Император наконец взглянул на соседа Цзянь Юэ — того самого, чей живот громко урчал:

— Вам что, не давали завтрака?

Никто не ответил.

Один из евнухов поспешил объяснить:

— Государственный наставник велел — с прошлого месяца слуги едят **только после восхода солнца**, чтобы «собрать ци для молитв»!

Император без эмоций:

— А… Значит, теперь **всем дворцом управляет Государственный наставник**? И даже докладывать мне не нужно?

Тишина.

Евнух запаниковал:

— Ваше Величество! Он только ради процветания Цянь! Только из заботы о вас!

— Значит, я — **неблагодарный**? — мягко спросил император.

— Нет-нет! — заверил тот, дрожа.

— Тогда отправьте его к Государственному наставнику, — сказал император. — Скажите, что я нашёл **человека по его душу**. Пусть воспитывает.

Все поняли: это **приговор**.

Евнух упал на колени:

— Ваше Величество! Я же от Императрицы-матери! Вы не можете! Это месть! Вы — **не сын, а изверг**!

Но стража уже увела его. Его крики эхом разносились по дворцу.

Цзянь Юэ всё ещё стоял на коленях, ошеломлённый.

*Государственный наставник и император — враги. Императрица — не союзник сыну. Двор — гнилой.*

Свита ушла.

Гао Фэй помог Цзянь Юэ подняться. Тот почувствовал, как онемели ноги.

— Добро пожаловать в ад, — прошептал кто-то.

---

В Управлении внутренних дел им выдали списки.

По дороге один из евнухов пожаловался:

— Одежда для наложницы Лю всё ещё не готова. Она сама рисует эскизы — говорит, что дворцовые модели «не модные»…

Цзянь Юэ и Гао Фэй **переглянулись**.

**«Не модные»** — это же **современное слово**!

И тут — **системное оповещение**:

【Поздравляем! Вы первым распознали личность главной героини!】

【Получено задание: „Уголь в метель“】

【Описание: Помогите героине выполнить сцену „романтического спасения императора в снегопад“.】

【Награда: однократное отключение кулдауна карты.】

Цзянь Юэ уставился на панель.

*Я — евнух. Император — в паланкине. Героиня — в другом крыле дворца.

Как, чёрт возьми, я должен „помогать“ этим двоим?!*

Но тут система добавила:

【Дополнительно: задание сопровождается **случайным пакетом очков**, конвертируемых в реальные деньги.】

Цзянь Юэ мгновенно преобразился:

— Хотя задание и трудное, но ради **спасения мира** я обязан выполнить свой долг!

Система: «……»

Зрители: «……»

*Ты же секунду назад собирался „лежать и не париться“!

Из-за денег даже совесть продаёшь?!*

Но Цзянь Юэ уже не слушал.

*Штрафа за провал нет? Отлично. Если очков дадут мало — я системе покажу, что „дёшево“ — не значит „хорошо“!*

Он даже **повеселел**.

---

Весь день прошёл в суматохе. Все устали до изнеможения.

Вечером, лёжа на кровати, игроки стонали:

— Это не локация — это **тюрьма труда**!

— Я за сегодня десять жизней прожил!

— Главное — хоть **нет временного лимита** на основное задание…

Цзянь Юэ вдруг сказал:

— Вам не кажется, что картина на стене **сегодня ярче**?

Все посмотрели.

Да… Чёрная тропа, кровавое солнце — раньше было размыто, а теперь… **чётко, как свежая рана**.

— Может, поменяли?

— Да неважно… Устал…

Все уснули почти мгновенно.

Цзянь Юэ **не стал надевать амулет**. И решил **не спать** — следить за картиной.

Но едва прозвучал ночной бубен — **всё тело охватила непреодолимая дремота**.

Он ущипнул себя, укусил — бесполезно.

*Это не усталость. Это магия.*

Он знал: как только уснёт — окажется **снова в ловушке** у того белого призрака.

Зрители переживали:

— Умный, но бессилен…

— Всё равно попадёт в сон!

— Это безвыходно!

Но в последние секунды перед тем, как глаза закрылись,

Цзянь Юэ **встал**, подошёл к картине… и **достал ручку**.

На тропе, ведущей к белому призраку, он **нарисовал AK-47 и огромный тесак**.

И, улыбаясь сквозь сон, прошептал:

— Попробуй теперь ко мне приблизиться.

Призрак на картине замер.

Зрители в трансляциях:

«……???»

**Весь страх — от недостатка огневой мощи.**

А у Цзянь Юэ — теперь **достаточно**.

http://bllate.org/book/16053/1434094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода