× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Ghost Heard My Inner Thoughts in Survival Game / После того как призрак услышал мои сокровенные мысли в игре на выживание: Глава 162: Третья гимнастика для глаз

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Лю-господина всех парализовали.

Все остальные евнухи остолбенели. Игроки — тоже.

Подожди-ка… Мы тут из кожи вон лезем, чтобы не провалить задание и не умереть, а ты — внезапно **повысился в должности**?!

И тут же система вывела последний отсчёт:

【10…】

【9…】

【8…】

Красное, как кровь, окно задания медленно истекало. Их задача — получить золотую «тыкву» от наложницы Инь. Но Лю собирается отобрать её у всех. Один попытался сопротивляться — и его скрутили. Если они не отдадут — их потащат на расправу.

Таймер будто нож у горла.

Все смотрели, как Цзянь Юэ поддерживает Лю, и в мыслях мелькало:

*Может, броситься всем скопом? Убить Лю?..*

Но никто не решался. Они — новички, никто не убивал. Да и охраны вокруг — тьма.

*Сбежать?*

Куда? В незнакомом дворце, среди стен и тайн — нет ни шанса.

Казалось, выхода нет.

Отчаяние накрыло каждого.

【5…】

【4…】

【3…】

【2…】

Первое ограниченное задание вот-вот провалится…

И тут — голос Цзянь Юэ с пола:

— Лю-господин в обмороке!

Все подскочили.

— Ему внезапно стало плохо! — воскликнул Цзянь Юэ, держа Лю на руках и, будто бы заботливо, хлопая по щеке. — Быстрее, позовите лекаря!

Хаос!

Евнухи метались: одни звали лекаря, другие пытались поднять Лю. Тот, тяжёлый, как мешок риса, скользил по рукам — получалось скорее не «поднимают», а «волокут», будто тушу свиньи.

Цзянь Юэ тем временем приговаривал с видом истинного преданного слуги:

— Осторожнее! Лю-господин, вы страдаете! Пожалейте его!

А на самом деле — незаметно пару раз «случайно» ударил головой о землю.

Зрители в трансляциях:

«……Кто-нибудь, дайте ему «Оскар» за лучшую роль второго плана!»

В суматохе про золотые «тыквы» все забыли. И когда таймер истёк, система вдруг обновила панель всем игрокам:

【Задание «Подарок наложницы Инь» выполнено. Награда: одна золотая «тыква».】

**Выполнено?!**

Как в сказке! Все невольно выдохнули. Многие почувствовали, как мокрая от пота одежда липнет к спине — будто только что вырвались из лап Смерти.

Зрители комментировали:

— Монстры ещё даже не появились!

— Уровень сложности запредельный.

— Особенно без памяти — новичкам не выжить.

— Но этот мелкий… реакция молниеносная! Интересный тип!

Ведь пока монстры не вышли, проверяется не сила карт, а **смекалка самого игрока**. Эта локация — первая в своём роде, без гайдов, без подсказок. Поэтому зрители особенно внимательны.

---

Внутри комнаты.

Лю жил один. Его келья была тесной: деревянная кровать, жёлтые занавески. Наконец-то уложили его на постель.

Один из евнухов захотел переодеть Лю.

— Я сам, — сказал Цзянь Юэ. — Принесите воды — наверное, от жары и нервов устал.

Остальные послушались — ведь Лю только что хвалил его.

Цзянь Юэ расстегнул воротник и, когда все вышли, быстро проверил шею Лю. Там остался красный след от нажатия — пришлось временно вырубить его, чтобы выиграть время.

Он уже собирался уходить, как вдруг заметил у подушки **чёрный шёлковый мешочек**. Он был плотно набит, и от него исходил лёгкий, но странный запах.

Цзянь Юэ — бывший судебный медик — мгновенно насторожился. Его обоняние было острым.

Он потянулся к мешочку…

— Идёт лекарь! — раздался голос снаружи.

Цзянь Юэ тут же положил мешочек обратно и встал.

В дверях появился мужчина в тёмном халате, с узлом на голове и вышитыми травами на одежде. Седоватый, деловитый.

Он прощупал пульс и сказал:

— Перегрелся. Гнев вызвал прилив крови. Пропишу отвар — через два-три дня придёт в себя.

Все облегчённо выдохнули.

Цзянь Юэ, пока все отвернулись, незаметно выскользнул.

---

Во дворе игроки только приходили в себя, как вдруг раздался крик:

— Идёт наставница Цзян! Пришла очищать двор от злых духов!

**Очищение от зла?!**

Все евнухи мгновенно побледнели. В их глазах — страх, но никто не осмеливался выказать его.

Из темноты приближалась процессия. Женщина в сером, с морщинистым лицом и **огромными, пронзительными глазами**, шагала, как тень. За ней — служанки с подносами: на них — кадильницы и чаши с водой.

— Ещё издалека слышу ваш шум! — пророкотала Цзян. — Что за бардак?

— Лю-господину стало плохо, — быстро ответил один.

— А-а… — её взгляд мгновенно упал на Цзянь Юэ. Она **осмотрела его с ног до головы**, будто сканируя. — Это ты за ним ухаживал?

— Да, — тихо ответил Цзянь Юэ.

Цзян усмехнулась — зловеще, почти хищно. Её глаза засветились странным светом, как у зверя, учуявшего добычу:

— Как же ты ухаживаешь, если даже господина удержать не смог?

Система тут же предупредила:

【Здоровье снижено до 15%! Опасность!】

Цзянь Юэ в душе выругался:

«Чёрт! Что это за вечер — все попеременно хотят мою шкуру? У вас, что ли, квота на убийства?»

Но тут один из игроков — тот самый высокий, что позже окажется Гао Фэем — бросился на пол:

— Простите, наставница! Один из новичков оскорбил Лю-господина — тот разгневался и упал в обморок!

Цзян замерла. Взглянула на Цзянь Юэ — и в её глазах мелькнуло **разочарование**, будто лишили добычи.

— А… Так вот оно что, — сказала она холодно. — В этом дворце всегда полно слепых слуг. Запомните: ведите себя смирнее, а то неизвестно, чья голова следующая!

— Слушаемся! — хором ответили все.

Цзян удовлетворённо кивнула:

— Приступайте к очищению.

Служанки разошлись по комнатам, расставляя кадильницы. Цзян же ходила с чашей, брызгая водой и шепча заклинания. В центре двора она опустилась на колени и, склонившись к картине на стене, что-то бормотала.

Все стояли на коленях, не смея поднять глаз.

Громко прозвучало:

— Да ниспошлёт Небо очищение! Да отступит всякая нечисть! Да защитит Небо Великую Цянь! Да будет Владыка бессмертен!

Цзянь Юэ уловил лишь эти строки.

Рядом кто-то шепнул:

— Она что, вообще на каком языке говорит?

Тут же его толкнули:

— Ты с ума сошёл?! Это же священный ритуал! Хочешь, чтобы тебе язык вырвали?!

Все замолчали.

Когда ритуал закончился, Цзян вдруг сказала:

— Раздайте амулеты.

И тут же евнухи **бросились к ней**, протягивая деньги и умоляя:

— Наставница, дайте амулет от зла!

Цзянь Юэ и остальные игроки наконец поняли:

**Вот зачем нужны были золотые «тыквы»!**

Все поспешно обменяли их на амулеты.

Цзян, получив «пожертвования», смягчилась:

— Это особые амулеты, **приготовленные Государственным наставником**! Их носят даже наложницы! Благодарите его милость — молитесь перед священной картиной каждый день!

Все закивали:

— Обязательно! Никогда не забудем доброту Государственного наставника!

*Государственный наставник…*

Цзянь Юэ запомнил это имя. За один день оно прозвучало уже в третий раз. Наверняка — ключевая фигура. Не связан ли он с семьёй Сюэ?

Он взглянул на своё задание:

【Прогресс: 0%】

«Сложность на максимуме, что ли?»

Неважно. Пока — всё под подозрением.

— Скоро комендантский час! — крикнул кто-то. — Быстро спать! Завтра работа!

---

В общей спальне.

Цзянь Юэ лёг на крайнюю койку у стены. С ним — те самые игроки, с которыми ходил в Ляоцингун.

Едва дверь закрылась, все сорвали маски.

Сначала — тишина.

Потом — тоненький голос:

— Где мы вообще?.. Что это за место?..

Это был худой парень, еле сдерживал слёзы.

А тот, кто закрывал дверь, — высокий, смуглый, с твёрдым взглядом. Цзянь Юэ узнал в нём того, кто заступился за него перед Цзян.

— Хватит реветь! — сказал он. — Мы теперь как муравьи на одной нитке. Здесь жизнь — пыль. Главное — держаться вместе и выполнять задания!

Он явно лидировал.

Вскоре все успокоились.

Он подошёл к Цзянь Юэ:

— Привет. Тоже игрок? Я — Гао Фэй. Здесь — Сяо Лицзы. А ты?

— Сяо Цзыцзы, — ответил Цзянь Юэ.

Гао Фэй на секунду замер, потом **расхохотался**.

Цзянь Юэ: «……»

Когда Гао Фэй наконец успокоился, он сказал:

— Имя — богатое! Может, повезёт! Честно, брат, ты сегодня герой — и с императором заговорил, и Лю остановил! Я в восхищении!

— Просто повезло, — отмахнулся Цзянь Юэ.

— Только осторожней будь, — предупредил Гао Фэй. — И Лю, и Цзян тебя запомнили.

Тут худой парень фыркнул:

— Ты за него переживаешь? Да он уже в фаворитах у Лю! У него — карьера, у нас — смерть!

В голосе — зависть.

Гао Фэй нахмурился:

— Не забывай: без него мы **все** провалили бы задание!

Тот замолчал.

Цзянь Юэ понял: даже среди новичков — нет единства. Не все станут союзниками.

— Не принимай близко к сердцу, — сказал Гао Фэй. — Мы все знаем: ты за всех.

— Я помогал себе, — честно ответил Цзянь Юэ. — Лю проснётся — и снова начнётся история с «тыквами». Это не конец.

Все похолодели.

Да, им удалось выжить в первый вечер… Но сколько их ещё ждёт?

Худой парень снова всхлипнул:

— За что такое?! Я же ещё жениться не успел!

Зрители в трансляциях смеялись:

— Это же топовые игроки?

— Смотрите на их рожицы — я в слезах!

— Говорят, в этом режиме даже главы гильдий!

— Это будет их чёрная метка навеки!

— О, этот жадный пёс Цзыцзы — он же как тот знаменитый стример?!

Гао Фэй, единственный, кто не плакал, сказал твёрдо:

— Будем держаться вместе. Страх — не поможет.

— А ты не боишься? — спросил он Цзянь Юэ.

Тот, смывая воду с ног, спокойно ответил:

— Думаю, если амулет окажется бесполезным, я скажу Лю, что это **специально для него** взял — мол, молился за его здоровье. Может, простит долг? А если нет — продам **два амулета** за цену одного: мол, вместе — сила вдвое!

Все: «……»

**ЧТО?!**

Ты — гений торговли или демон жадности?!

Гао Фэй, качая головой, поднял палец вверх:

— Гениально. Просто гениально.

Из напряжённой атмосферы трагедии всё превратилось в абсурдную комедию. И хотя формально лидером был Гао Фэй, именно Цзянь Юэ одним словом **возвращал всем спокойствие**.

У него была редкая черта — **лёгкость в ужасе**. А в хоррор-локациях такая лёгкость — спасение для психики.

Зрители в восторге:

— Он в деньгах купается!

— Этот дух предпринимательства…

— Знаю только одного стримера, кто так же!

— Да ладно, мы об одном!

— Спать, — сказал Гао Фэй, глядя в окно. — Завтра будет хуже.

---

В комнате погас свет.

На стене висела **картина** — чёрно-белая, в стиле сучжоу. На ней — извилистая тропа, ведущая к дворцу. Над ней — **кроваво-красное солнце**. Всё — в тенях, в тишине, в холоде.

— Мне она кажется зловещей… — прошептал кто-то.

— Не трогай, — предупредил Гао Фэй. — Мы здесь чужие. Вдруг за это — голову снимут?

Все легли.

Но сон настиг их **слишком быстро** — едва прозвучал бубен ночной стражи, как все уже храпели.

Только Цзянь Юэ **не спал**.

Он положил амулет подальше — запах трав был резким, тошнотворным. Остальные спали крепко.

Тишина.

И вдруг — он **проснулся… но не в комнате**.

Он стоял на тёмной тропе. Вокруг — чёрные стены императорского дворца. Впереди — арка, как пасть чудовища.

Издалека доносилась **песня** — без слов, без начала, без конца. Она звала.

Впереди — силуэт в белом танцует. В руках — странный предмет: белый, как колокольчик, но звук — **скрежет камня и шелест костей**.

Существо приближалось, танцуя, как во сне.

Цзянь Юэ **не мог пошевелиться**.

Существо в белом остановилось перед ним. На лице — маска с чёрными провалами глаз. Из-под неё доносилось шепотом:

— Пойдём со мной… Для процветания Цянь… Я покажу тебе рай…

Голос **гипнотизировал**. Внутри проснулось желание — согласиться, сделать шаг…

Но Цзянь Юэ медленно покачал головой:

— Не пойду.

Существо замерло. Потом — **угрожающе**:

— Почему?! Ты не хочешь молиться за Цянь?!

Казалось, сейчас сдерёт маску — и вцепится зубами в горло.

Цзянь Юэ глубоко вздохнул и сказал с видом человека, искренне озабоченного:

— Просто… я **не умею танцевать**. В детстве на зарядке падал. Единственное, что знаю — это **третья гимнастика для глаз «Танец юности»**. Если уж так надо — давай, я покажу?

http://bllate.org/book/16053/1434093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода