× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Ghost Heard My Inner Thoughts in Survival Game / После того как призрак услышал мои сокровенные мысли в игре на выживание: Глава 164: «Дворцовое вино „Юйе“»?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Юэ почти мгновенно погрузился в сон.

Открыл глаза — снова на той же тёмной тропе.

По бокам — густая, липкая тьма, будто невидимая сеть, не дающая вырваться.

В прошлый раз он пошёл по тропе — и столкнулся с белым призраком.

Сейчас он решил иначе: **дотронулся до тьмы**.

Под рукой — пустота.

Тьма оказалась **туманом**: неосязаемым, непроницаемым.

Он шагнул внутрь — и оказался в **хаосе звуков**.

Детский смех.

Женские рыдания.

Мужские крики ярости.

Пронзительные вопли боли…

Звуки сплетались в единый вихрь, обвивали его, как живая ткань.

Близко… потом далеко… снова близко.

Зрители в трансляции тоже увидели этот туман впервые:

— Этот стример — безумец!

— Всё неизвестное в локациях несёт угрозу!

— Может, просто боится белого призрака?

— Любая дорога здесь — смертельно опасна.

Цзянь Юэ попытался разобрать слова — не вышло.

Развернулся — и **остолбенел**.

**Тропы больше нет.**

— Чёрт! — вырвалось у него. — **Мой АК и тесак!**

Зрители: «……»

*Это твоя главная забота?!

Ты пропал в бесконечной тьме, а переживаешь о нарисованном оружии?!*

Он попытался вернуться — безуспешно.

Тогда просто **пошёл наугад**.

Сначала звуки ещё тревожили. Но со временем — **привык**.

«Лучше этот шум, чем белый вымогатель с костями», — решил он.

Но вскоре звуки **исчезли**.

Осталась лишь **густая, мёртвая тишина**.

Ни впереди, ни позади — ничего. Только тьма.

Без ориентиров. Без конца. Без начала.

И в этой тишине — **нарастающий ужас одиночества**.

Будто весь мир исчез, оставив его одного в пустоте.

Даже страх перед призраком был милосерднее.

Зрители чувствовали давление:

— У клаустрофобов тут припадок!

— Даже у нормальных — психоз через час!

— Эта тишина убивает сильнее монстров!

Цзянь Юэ стоял, нахмурившись.

Зрители ждали: *«Сейчас он придумает хитрый ход!»*

Но он… **лёг на землю и уснул**.

И даже захрапел!

Зрители: «……»

*Уважай хоть немного атмосферу локации!*

Но Цзянь Юэ **не собирался**.

Вчера гонял призрак, сегодня с 3 утра — таскал ящики.

Когда же отдохнёт **человек-быдло**?

Тьма — идеальное место для **перерыва на кофе**… точнее, на сон.

---

Он проснулся от крика:

— Вставайте! Собирайтесь! Выдвигаемся!

— Или отправлю вас в **Палату осторожного наказания**, чтобы кожу содрали!

Цзянь Юэ открыл глаза.

Во дворе орал Лю-господин.

Гао Фэй протирал глаза:

— Час ночи… Это издевательство! Нас за скотину держат!

Другой игрок ворчал:

— В детстве мечтал о путешествии в прошлое… А теперь — раб-евнух! Хочу дать себе пощёчину!

— Обычно в прошлое попадают принцессами или генералами, — усмехнулся Гао Фэй. — А мы — **в самую грязную профессию**!

— Хватит, Сяо Лицзы! — стонал тот. — Ты говоришь так, будто хочешь, чтобы я **покончил с собой**!

Постепенно они начали шутить — стресс спал.

Гао Фэй посмотрел на Цзянь Юэ:

— Сяо Цзыцзы, ты сегодня бодрее. Хорошо спал?

— Да, — кивнул Цзянь Юэ, складывая одеяло. — А вы?

— Амулет реально помог! — обрадовался Гао Фэй. — Вчера положил под подушку — и **приснилось, как стал главным евнухом**!

Цзянь Юэ: «……»

*Мечты о карьере в системе порабощения…*

Остальные тоже хвастались «прекрасными снами».

Цзянь Юэ нахмурился.

Если один — случайность. Но **все сразу**? Слишком подозрительно.

Их окликнули — пора идти.

Цзянь Юэ шёл последним.

Перед выходом взглянул на картину.

**Его рисунок исчез**.

Тропа, дворец, красное солнце — всё чисто, будто и не было АК.

Но… когда он уже собрался уходить, **белая фигура на картине медленно повернула голову**.

И **уставилась** на него.

Без глаз. Без рта.

Но Цзянь Юэ **чувствовал**: *«Он смотрит. Прямо в душу».*

Он застыл.

Потом вышел, присоединился к колонне — и **еле держался на ногах**.

— Ты чего? — спросил Гао Фэй. — Плохо спал?

— Нет… — пробормотал Цзянь Юэ. — Просто **ноги подкашиваются**.

*Я же атеист! Как теперь верить в науку?!*

---

Путь начался.

Император в роскошной колеснице из пурпурного дерева, инкрустированной серебром и золотом.

Наложницы — в своих каретах.

А они — **пешком**.

Без еды. Без отдыха.

Город остался позади — и ноги закричали.

Даже Лю-господин, тяжёлый и одышливый, еле тащился.

Цзянь Юэ подошёл:

— Господин, не отдохнёте ли? Вчера лекарь сказал: если устанете — **можете присесть**. Позже вас осмотрят в колеснице медиков.

Лю глазами засветился:

— Ты, мелкий, **умён**! Ладно, отдохну.

Цзянь Юэ склонился:

— Рад служить.

*«Ради очков я и в ад схожу!» — думал он. — «Система, если дашь мало — я тебе устрою „дешёвка-не-значит-качество“!»*

---

И тут — **поворот сюжета**.

К ним подбежали служанки от **наложницы Лю**:

— Одежда госпожи повреждена! Где запасные?

Цзянь Юэ **ожил**.

Он знал сюжет:

Наложница Лю — **главная героиня**. Бывший спецагент, врач, мастер боевых искусств.

Но её соперницы (в том числе наложница Инь, покровительствуемая Лю-господином) **испортили ей наряд**, чтобы она опозорилась.

А Цзянь Юэ получил задание:

**Помочь ей выполнить сцену „спасения императора“**.

Лю-господин, конечно, отказал:

— По правилам — **только после лагеря**!

Но Цзянь Юэ шепнул ему на ухо:

— Господин… Наложница Лю — опасна. Говорят, вокруг неё **умирают слуги**. Дайте ей **простую одежду** — пусть ходит, как служанка. Это **ещё большее унижение**!

Лю хитро усмехнулся:

— Молодец! Ты — умница! Ступай!

---

Цзянь Юэ вошёл в шатёр наложницы Лю.

Она сидела за столом — **мускулистая, с решительным взглядом**, в зелёном одеянии, с заколками в виде ивовых листьев.

— Благодарю тебя, — сказала она. — Чем могу отблагодарить?

— Служу по долгу, — скромно ответил Цзянь Юэ.

Она предложила чаю. Он **не посмел отказаться** — вдруг отомстит?

Пока она переодевалась, вбежала служанка:

— Госпожа! Императора **скрутила лихорадка**! На запястье — **чёрные пятна**!

Цзянь Юэ наивно спросил:

— Это трудно лечить?

Служанка смотрела, как на идиота:

— Это **проклятие богов**! Кто коснётся — станет нечистым!

И тут — возглас:

— Приказ Императрицы-матери! Наложница Лю — **к императору на уход**!

Героиня побледнела.

Как только посыльный ушёл, она повернулась к Цзянь Юэ…

и вдруг **щёлкнула пальцами**:

— **Нечётные — не меняются?**

Цзянь Юэ замер.

Она с надеждой:

— Ты — **самое красивое облако на небе**?.. **Дворцовое вино „Юйе“**?

Он глубоко вздохнул и произнёс:

— **Сто восемьдесят — кружка**.

Наложница Лю **вскочила**:

— **Организация! Наконец-то!** Ты — игрок?! Этот чёртов системный ад! Они сказали — «романтическая локация», а тут **призраки в картинах**, **проклятия**, а я — **спецагент**, хотя в школе **800 метров не добегала**! Император — псих, Императрица — враг, а если не вылечу — **обнулят здоровье**! Я не хочу умирать!

Цзянь Юэ: «……»

*Лучше бы я не брал это задание.*

— Как ты узнала, что я — игрок? — спросил он.

— У меня есть **специальный артефакт**. Раз в полмесяца — опознаёт других игроков. Решила проверить… на всякий случай.

Цзянь Юэ не знал — везёт ему или нет.

— Помоги! — умоляла она. — Я **не умею лечить**! Эти книги — **на древнекитайском**! Император — **ледяной убийца**! Он **никогда не трогает женщин**! Я уверена — его хобби — **казнить людей**!

— Но я тоже не врач… — начал Цзянь Юэ.

— **Все мои очки твои!** — выпалила она.

Лицо Цзянь Юэ мгновенно преобразилось:

— В нужный момент нужно действовать! Кстати, я **некоторое время был врачом**. Давай вместе. Будем импровизировать.

Она **осияла**:

— Правда?! Ты — **какой врач**?

http://bllate.org/book/16053/1434095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 166: Ваше Величество, позвольте мне объясниться!»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода