× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Ghost Heard My Inner Thoughts in Survival Game / После того как призрак услышал мои сокровенные мысли в игре на выживание: Глава 120: Чей же все-таки ребенок?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Хуайюй: «……»

Он поднял глаза на Цзянь Юэя. За свою жизнь он встречал немало дерзких людей — но никто не выходил за рамки здравого смысла так, как этот юноша.

Он уже собирался что-то сказать, но вдруг…

«Ур-р-р…»

В тишине прозвучал громкий, жалобный звук — желудок заурчал.

Цзи Хуайюй:

— Ты ещё не ужинал?

Цзянь Юэй покачал головой:

— Я сразу после душа сюда пришёл.

Цзи Хуайюй взглянул на его хрупкую фигуру. Должность «управляющего» была формальной — просто чтобы защитить Цзянь Юэя от издёвок, пока племянника нет на борту. Но этот парень действительно ходил проверять меню, искал пропавшую страницу книги…

— Садись, поешь со мной, — сказал он. — Не нужно церемоний.

Его аура была настолько властной, что даже приглашение звучало как приказ, от которого невозможно отказаться.

Но Цзянь Юэй без тени сомнения воскликнул:

— Хорошо, хозяин!

Цзи Хуайюй: «……»

И тут же увидел, как Цзянь Юэй ловко налил себе рис, быстро накладывая в тарелку блюда палочками. В отличие от избалованных аристократов, которые жуют медленно и изящно, он ел с увлечением — щёки надулись, движения быстрые, но не грубые. Словно наслаждался едой по-настоящему.

Цзи Хуайюй даже начал переживать — не подавится ли.

Но как только Цзянь Юэй пробовал что-то вкусное, тут же брал общие палочки и клал кусочек в его тарелку:

— Хозяин, попробуйте! Это очень вкусно!

Цзи Хуайюй обычно ел мало — у него почти не было аппетита. Но сегодня, глядя на Цзянь Юэя, он вдруг почувствовал голод и съел гораздо больше обычного.

После ужина пришли убирать со стола. Цзянь Юэй заваривал чай — это тоже входило в обязанности управляющего.

— Через некоторое время мне больше не понадобится помощь, — сказал Цзи Хуайюй. — Можешь возвращаться. Не трать время.

— Это не трата, — улыбнулся Цзянь Юэй. — Работа управляющего — моя профессия. К тому же в моей новой роли в фильме я тоже играю управляющего. Так что это своеобразная подготовка!

Цзи Хуайюй сидел напротив, в массивном кресле его фигура казалась ещё внушительнее. Он сделал глоток чая и спросил, приподняв бровь:

— И сегодняшние действия — тоже «подготовка к роли»?

Цзянь Юэй замер. Потом понял — речь о книге.

— Кое-что я делал по собственной инициативе, — честно сказал он. — Когда увидел книгу в библиотеке… мне стало жаль. Она такая чистая, ухоженная. Значит, хозяин очень её ценил. А теперь не хватает страницы… Наверное, ему больно.

Взгляд Цзи Хуайюя скользнул по книге в овечьей коже на столе.

— Хозяин книги — не я.

Цзянь Юэй удивился. Ведь весь корабль принадлежит Цзи Хуайюю!

— Эта яхта раньше принадлежала моему отцу, — пояснил тот, медленно проводя пальцем по краю чашки. — Он много путешествовал, собирал книги со всего мира. А поскольку любил плавать — хранил их здесь.

— Вы читали их все? — спросил Цзянь Юэй.

— Да.

Вот оно что!

Цзянь Юэй вспомнил: память Сяо Юя — феноменальная, почти фотографическая. Никто другой бы и не подумал просто спросить его напрямую.

Он тут же схватил книгу, подошёл и уселся прямо на ковёр у ног Цзи Хуайюя, прислонившись к подлокотнику дивана. Раскрыл страницу с вырванной частью:

— Хозяин, вы помните, какое растение было на этой странице? Здесь ещё осталось немного текста: «Длительное употребление этого растения приводит к разложению всех внутренних органов и смерти».

Цзи Хуайюй опустил глаза. Перед ним — мягкие волосы, слегка растрёпанные. Чёрная форма управляющего слегка расстегнута у горла, обнажая изящную, белоснежную шею, похожую на шею лебедя. Никакой защиты, никакой настороженности — просто доверие.

Цзянь Юэй болтал без умолку:

— Мне просто очень интересно, что это за растение! И кто его украл — явно с дурными намерениями. Ведь это же кто-то с корабля! Хотя, конечно, прошло уже несколько лет… Если не помните — ничего страшного…

Цзи Хуайюй наконец перевёл взгляд на страницу. Всего на миг. Потом сказал:

— Люй И Цао.

(«Зелёная Трава Забвения»)

Цзянь Юэй замолчал.

В этот же миг всплыло системное окно:

Выполнено дополнительное задание [Таинственное семя]!

Награда: +1 перезагрузка карты.

СДЕЛАНО!!!

Не только Цзянь Юэй, но и зрители в чате остолбенели:

— «Что?! Он правда узнал?!»

— «Неужели лизоблюдство дошло до результата?!»

— «Люди года пола умирали, чтобы это раскопать!»

— «Вы просто не тем путём шли!»

— «А вдруг… это потому что он — особенный?»

— «Цзи Хуайюй — NPC высшего уровня опасности! Один неверный шаг — и безопасность на нуле!»

Чат бурлил. Аудитория стабильно держалась на тысяче человек — за два дня Цзянь Юэй не только не провалил задания, но и угощал зрителей самыми сочными драмами.

Теперь, получив название, Цзянь Юэй сел за компьютер искать информацию.

Но… ничего.

В поиске — ни фото, ни описания. «Люй И Цао» будто стёрли из мира. Ни в Википедии, ни в научных базах.

Он вздохнул:

— Почему ничего нет?

Цзи Хуайюй уже вернулся к документам. Цзянь Юэй с грустным видом смотрел на него. Тот даже не поднимал головы.

Но когда Цзи Хуайюй закончил ещё один файл, рядом с ним неожиданно появилась чашка горячего чая.

Он поднял глаза — и увидел улыбающееся лицо Цзянь Юэя:

— Хозяин, не хотите фруктов? В мини-холодильнике арбуз и виноград!

Цзи Хуайюй наконец отложил ручку:

— Если хочешь — ешь. Пусть не пропадает.

Цзянь Юэй радостно засиял:

— Спасибо, босс!

Чай был идеальной температуры и вкуса. Цзянь Юэй, несмотря на кажущуюся рассеянность, никогда не ошибался в деталях, касающихся Цзи Хуайюя.

Пока он ел, он не переставал искать.

Но информации — ноль.

Внезапно часы показали: пора возвращаться — на яхте вводился комендантский час.

Цзянь Юэй с тоской закрыл ноутбук и пошёл к двери.

И вдруг за спиной раздался голос:

— Некоторые редкие ядовитые травы с особыми свойствами никогда не регистрируются в публичных базах.

Цзянь Юэй мгновенно обернулся:

— Значит, сведения есть только в книгах?

— В основном — да, — кивнул Цзи Хуайюй.

Интернет — тупик. Значит, нужно искать другой путь.

Цзянь Юэй помчался в свою каюту. Зарегистрировался на крупном местном форуме. Поиск по «Люй И Цао» — пусто. Но в похожих темах нашёл один странный пост:

«Большое приключение: друг говорит — если съесть эту траву, исполнятся все желания. Хочу вернуть девушку!»

Пост был годичной давности. Автор выложил фото серого горшка с зелёным растением. Под постом — насмешки:

— «А мы ещё верим в волшебство в 21 веке!»

— «Учись лучше — тебе в седьмой класс идти!»

Но через месяц автор ответил одному из комментаторов:

— «Девушка со мной снова!»

И начал хвастаться:

— «Эта трава — чудо! Я стал красивее, умнее, речь чётче!»

Позже он выложил фото — рука мужчины держит руку женщины.

Комментарии взорвались от зависти. Люди просили рассказать, что это за растение. Но автор молчал.

А потом… пропал.

И в один поздний вечер появилось два последних комментария — один под другим:

«Помогите»

«Помогите»

Без пояснений. Коротко. Отчаянно.

Позже пост заклеймили как «троллинг» и забыли.

Но Цзянь Юэй не сдавался. По имени пользователя он нашёл его соцсеть. Там была та же фотография… и запись:

«Девушка ушла. Но Цзинь Цзе сказала — у неё есть мастер, у которого есть волшебное лекарство. Цзинь Цзе — звезда! Она не обманет! Я посажу это семя — и обрету счастье!»

А в приложении — фото семени. Зелёного. Точь-в-точь как в торте!

Цзянь Юэй похолодел.

Кто этот «мастер»?

Кто такая «Цзинь Цзе»?

Почему режиссёр раздаёт этот торт всему экипажу? Что они задумали?

Бум!

Вдалеке прозвучал звонок на отбой.

Свет в каюте погас. Экран ноутбука потемнел.

Наступило время сна.

Цзянь Юэй мгновенно захлопнул крышку. Вокруг — абсолютная тьма. А под кроватью… снова зашуршало. Теперь даже без закрытых глаз — сразу после выключения света.

Монстры выходят на охоту.

Зрители переживали:

— «Сложность растёт!»

— «Когда игрок попадает поздно — мир уже почти захвачен!»

— «Скоро все превратятся в NPC!»

— «Он точно сейчас в ужасе!»

Но Цзянь Юэй просто швырнул ноутбук в ноги кровати, надел специальную маску для сна с открытыми глазами — и уснул.

Зрители: «……»

На следующий день.

Цзянь Юэй рано поднялся и отправился на верхнюю палубу — позавтракать с Цзи Хуайюем.

Тот заметил, как он зевает:

— Плохо спал?

— Да, — жалобно моргнул Цзянь Юэй. — У меня в каюте лампочка всё время гаснет. Слишком темно… не спится.

(Смотри на меня, Сяо Юй! Намекаю же — посели меня к себе!)

Цзи Хуайюй нахмурился:

— Правда?

Цзянь Юэй радостно закивал.

— Я попрошу капитана прислать электрика, — сказал Цзи Хуайюй. — Впредь просто обращайся к ним. Скажи — от меня.

Цзянь Юэй: «……»

— Что-то ещё не так? — спросил Цзи Хуайюй.

Нет, Сяо Юй! Ты — деревянная балка!!!

Цзянь Юэй улыбнулся сквозь слёзы:

— Всё отлично! Спасибо, босс!

Тут пришли из съёмочной группы — пора обсуждать начало съёмок.

Он поднялся на десятый этаж.

Зал был оформлен в ретро-стиле. В ресторане собрались актёры. Многие ели… торт.

Один мужчина уплетал кусок за куском, будто это не торт, а манна небесная. Заметив Цзянь Юэя, он медленно поднял голову. Взгляд — тусклый, как у стеклянной куклы. И вдруг… растянул губы в жуткой, неестественной улыбке.

Цзянь Юэй:

— Продолжайте, пожалуйста. Не буду мешать.

Мужчина снова уткнулся в торт.

Цзянь Юэй огляделся. Почти все ели торт. Это было… тревожно.

Внезапно за спиной раздался голос.

Он обернулся. К нему шла женщина в жёлтом платье — та самая из библиотеки.

— Ты наконец пришёл, — сказала она.

— Вам что-то нужно? — спросил он.

Она надменно усмехнулась:

— Мы специально приготовили торт без сливок — только тесто! Сегодня ты обязан его съесть!

За ней стоял помощник режиссёра:

— Цзинь Цзе целый день заставляла кухню экспериментировать! Это твоя удача! Обычные смертные мечтают о таком!

Цзянь Юэй: «……»

Какая ещё удача? Кому она достаётся?

Но… Цзинь Цзе?

Он не ожидал увидеть её так скоро. Красивая, но с холодными, жутковатыми глазами.

Почему она заставляет всех есть торт?

Заметив его пристальный взгляд, Цзинь Цзе раздражённо бросила:

— Иди за мной. Какая заморочка! Если бы не указ режиссёра — я бы тебя и знать не хотела!

— Я уже поел, — ответил Цзянь Юэй. — Не голоден.

Лицо Цзинь Цзе перекосилось. После стольких отказов она сорвалась:

— Ты вообще кто такой?! Я угощаю — и это честь! Не думай, что связь с Цзи Хуайшэном делает тебя особенным! Он, может, уже мёртв! Я ненавижу таких, как ты — бездарных, красивых пустышек, влезших в проект по блату!

Она выкрикивала это с наслаждением.

Окружающие замерли. Помощник режиссёра подыграл:

— Успокойся! Зачем связываться с таким ничтожеством?

Затем повернулся к Цзянь Юэю:

— Быстро извинись!

Цзянь Юэй приподнял бровь:

— Я просто не голоден. За что извиняться? Разве не вы сами утвердили мою кандидатуру? Или у вас провалы в памяти?

Помощник онемел.

Цзинь Цзе в ярости бросилась к двери:

— Сейчас пожалуюсь режиссёру! Ты погиб, если не съешь!

Зрители в панике:

— «Всё, пропал!»

— «Отказ от торта = вражда с NPC!»

— «Цзинь Цзе — главный монстр!»

— «Если его выгонят — все улики пропадут!»

В дверях уже мелькнул силуэт режиссёра…

Но вдруг — золотая вспышка!

Активирован навык [Сплетни]:

Слух: Цзинь Цзе попала в проект, заявив, что беременна от режиссёра.

Но ребёнок — не его!

Она и помощник режиссёра изменяют ему вместе!

Время перезарядки: 12 часов

Цзянь Юэй изумлённо уставился на них.

Цзинь Цзе и помощник — в шоке.

Но не успел он опомниться —

Активирован навык [Сплетни]:

Слух: Помощник режиссёра бесплоден.

Потому что Цзинь Цзе — трансгендер!

Раньше она была мужчиной!

Время перезарядки: 12 часов

Тишина.

Цзянь Юэй оцепенел. Цзинь Цзе и помощник — пепел.

А зрители взорвались:

— «???»

— «А-ха-ха-ха! Это же серия скандалов!»

— «Какой у вас, боже, шоу-бизнес!»

— «Подождите… А ЧЕЙ ВСЁ-ТАКИ РЕБЁНОК?!»

http://bllate.org/book/16053/1434051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 121: Управляющий Ван на самом деле тайно влюблен в меня!»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода