× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Ghost Heard My Inner Thoughts in Survival Game / После того как призрак услышал мои сокровенные мысли в игре на выживание: Глава 118: Сяо Юй, ты испортился

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Юэй не собирался давать Цзи Хуайюю ни единого шанса передумать.

Ведь возможности всегда достаются тем, кто готов! А его ноги, закалённые годами тренировок, были готовы к любому рывку!

Цзи Хуайюй пошёл вверх по лестнице — от палубы до верхнего этажа. Оглянувшись, он бросил на Цзянь Юэя короткий взгляд. Тот с невинным видом спросил:

— Хозяин?

«……»

— Хотя у моего помощника и сломана нога, — начал Цзи Хуайюй, — мне не нужно, чтобы за мной постоянно ухаживали. Если ты пошёл на это из-за Цзи Хуайшэна, полагая, что, будучи частью семьи Цзи, обязан проявлять преданность — не утруждайся.

**Из-за Цзи Хуайшэна?!**

На миг Цзянь Юэй даже засомневался — не разучился ли он понимать китайский язык.

Что за вздор! Да ему и вовсе всё равно на главного героя! Он здесь исключительно из-за… э-э… **желания выполнить задание!** (Ладно, пусть и не только.)

С серьёзным видом он произнёс:

— Конечно нет! Просто вы, дядюшка, уже заботились обо мне раньше. Помните, когда сломался замок в моей комнате, вы позволили мне остаться у вас на ночь. Я с детства сирота — воспитывали дедушка с бабушкой. А бабушка всегда говорила: «Не забывай доброту, не забывай, кто тебе помог». Раз вам сейчас нужна помощь — как я могу пройти мимо?

Цзи Хуайюй: «……»

На самом деле тогда он вообще не собирался оставлять Цзянь Юэя. Просто тот вцепился в его руку и не отпускал — выгнать было просто невозможно.

Подумав немного, Цзи Хуайюй решил, что рассказывать об этом было бы не слишком… достойно. Поэтому просто сказал:

— Заходи.

Цзянь Юэй понял — он прошёл проверку. Следом за хозяином он вошёл внутрь. За окном всё ещё бушевал ливень. Несколько человек сорвало с палубы в море, и сейчас было слишком опасно отправлять спасателей — волны могли унести и их.

Цзи Хуайюй стоял у окна, глядя на бушующие воды. Его лицо было сосредоточенным, взгляд — тяжёлым и глубоким, как само море. Вся его аура словно сжалась в плотный узел напряжения.

— А-а-апчхи!

Звук чихания нарушил мрачную тишину.

Цзянь Юэй был до нитки мокрый — весь промок, вытаскивая помощника с палубы. Просто там, в холле, он боялся, что Цзи Хуайюй скроется, и поэтому так и не переоделся.

Цзи Хуайюй коротко взглянул на него:

— Иди сначала приведи себя в порядок.

Цзянь Юэй уже направился к двери, но за окном грянул гром, а дождь хлынул с новой силой. Ветер усиливался — казалось, тайфун возвращается.

Выходить сейчас было смертельно опасно.

Цзянь Юэй, опустив голову, чихнул ещё раз.

«……»

Цзи Хуайюй почти незаметно нахмурился. В конце концов, сказал:

— Используй мою ванную.

Цзянь Юэй радостно согласился:

— Спасибо, хозяин!

Каюта Цзи Хуайюя была самой роскошной на всём лайнере — всё, что могло понадобиться, было под рукой. Цзянь Юэй быстро нашёл халат и туалетные принадлежности.

Но во время душа он вдруг замер.

Гель для душа был с морской солью.

Он вспомнил: на Острове Надежды он сам разработал именно такой гель — местные жители не использовали подобного, но он упорно экспериментировал, пока не создал идеальную формулу. Поначалу Лэн Ли отказывался, но постепенно привык… И в течение многих лет они оба пользовались только им.

Увидев знакомый флакон в ванной Цзи Хуайюя, Цзянь Юэй на миг растерялся. Затем молча вымылся и вышел, завернувшись в халат.

Буря за окном не утихала.

Когда он вышел из ванной, Цзи Хуайюй разговаривал по телефону, негромко, но властно:

— Да, вертолёт должен быть оснащён спасательной шлюпкой. Живым — привезти, мёртвым — тело.

Ясно: исчезли Цзи Хуайшэн и главный герой-получатель.

Положив трубку, Цзи Хуайюй обернулся и увидел Цзянь Юэя.

Парень стоял в халате, явно на несколько размеров больше его собственного. Влажные волосы прилипли ко лбу, кожа пылала от пара. Халат сползал с плеча, обнажая тонкую, белоснежную шею и изящную ключицу. А прямо над ней, под светом лампы, мерцало маленькое родимое пятнышко — точь-в-точь как цветок сливы.

Взгляд Цзи Хуайюя непроизвольно задержался на нём.

Цзянь Юэй спросил:

— Хуайшэн пропал?

Цзи Хуайюй отвёл глаза:

— Да.

Цзянь Юэй знал, что с главным героем ничего не случится, но надо было играть свою роль.

— С ними всё будет в порядке?

— У всех Цзи на руке специальный браслет, — спокойно ответил Цзи Хуайюй. — Он отслеживает жизненные показатели. Очень прочный — не снимается даже при сильнейших ударах. Сигнал с его браслета есть. Он жив.

Теперь Цзянь Юэй понял, почему дядя так спокоен, несмотря на падение племянника в море. У семьи Цзи — чёртовы технологии будущего!

Неудивительно, что в оригинале поиски шли так размеренно — они знали, что всё под контролем.

— А у браслета есть GPS? — спросил Цзянь Юэй. — Тогда искать легко.

— Он сам вырвал маячок, — сухо ответил Цзи Хуайюй. — Сказал, что хочет свободы.

Цзянь Юэй: «……»

Так вот почему в оригинале главный герой месяц голодал на необитаемом острове! Это был чистейший **само-выбор**!

Вот же негодник! Не верь детям!

Цзи Хуайюй заметил его задумчивый вид и спросил:

— Ты так за него переживаешь?

Цзянь Юэй машинально ответил:

— Нет…

И тут же перед глазами всплыло системное окно:

> **ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!**

> Твоё поведение не соответствует роли персонажа. Ты — «заменитель», которого Цзи Хуайшэн нанял из-за сходства со своей «белой луной». Ты влюблён в него и должен быть в отчаянии!

> **Штраф:** –2 балла безопасности.

> **Текущий уровень безопасности: 15%**

Цзянь Юэй поперхнулся и тут же исправился:

— Я просто верю вам, хозяин! Если вы говорите, что с ним всё в порядке — значит, так и есть! Я вам безгранично доверяю!

Цзи Хуайюй сидел за письменным столом и смотрел сверху вниз на молодого человека в своём халате. Глаза Цзянь Юэя сияли, голос дрожал (от ярости на систему), а взгляд был полон искреннего, почти детского доверия. Он казался послушным, нежным, как ягнёнок.

И совершенно не осознавал, насколько опасно такое доверие для мужчины.

Любой бы растаял.

Но Цзи Хуайюй… был убеждённым гетеросексуалом, чуждым романтике.

— В спальне есть небольшая гостевая комната, — сказал он. — Отдохни там. Завтра, когда шторм утихнет, вернёшься в свою каюту.

— Хорошо, — кивнул Цзянь Юэй.

Цзи Хуайюй снова погрузился в работу.

Прошло время. Он уже разобрал несколько срочных документов, когда услышал шаги. Перед ним появилась чашка горячего кофе.

Цзянь Юэй, одетый в высушенную одежду, спросил:

— Попробуете? Подходит по вкусу?

Цзи Хуайюй был удивлён. Он не ожидал, что «управляющий» на самом деле будет управлять.

Он пил кофе очень избирательно — строгие требования к сахару, сорту, температуре. Но Цзянь Юэй смотрел на него с такой надеждой, будто спрашивал: «Ну же, попробуй!»

Цзи Хуайюй взял чашку.

Вкус оказался чистым, насыщенным, температура — идеальной.

— Ты изучал мои предпочтения? — спросил он.

Цзянь Юэй улыбнулся.

Конечно нет! Это же любимый кофе Шэнь Юйшу! Как будто он мог забыть, какой кофе пьёт его Сяо Юй? Не нужно никаких исследований — он мог сварить его с завязанными глазами!

Но так говорить было нельзя — система не пощадила бы.

— Нет, — ответил он. — В комнате для напитков стояла недопитая чашка. Я немного перелил в одноразовый стаканчик, попробовал и подобрал пропорции. Вы так сосредоточенно работали — не хотел отвлекать.

Цзи Хуайюй был поражён: такой уровень внимания — это уже не просто «управляющий», а профессионал высшего класса!

Он задумчиво посмотрел на Цзянь Юэя:

— В следующий раз просто спроси. Не нужно так усложнять.

Цзянь Юэй радостно ответил:

— Но ведь теперь я ваш управляющий! Всё, что делается для вас, — это моя обязанность! Мне не трудно!

*(Видишь, Сяо Юй, как я искренне смотрю? Разве есть на свете лучший работник? Немедленно растрогайся и расскажи мне, что было на той вырванной странице!)*

Цзи Хуайюй бесстрастно ответил:

— Если уж работаешь на меня — делай всё по моим указаниям. Так эффективнее.

Цзянь Юэй: «……»

**Метафлору в пустыне посадил.**

**Сяо Юй, ты испортился!!!**

Он только подумал это, как Цзи Хуайюй вдруг спросил:

— Что у тебя с запястьем?

Цзянь Юэй взглянул — на руке синяк и царапина от удара о диван на палубе. Мелочь, но на его белой коже выглядело ужасно.

— Ударился, — сказал он. — Не больно.

Цзи Хуайюй чуть нахмурился, но ничего не сказал.

Цзянь Юэй послушно уселся на диван. Едва он опустился, как Цзи Хуайюй бросил:

— Аптечка в шкафу. Там есть мазь от синяков.

— ?

Цзянь Юэй поднял на него удивлённый взгляд.

Цзи Хуайюй уже снова смотрел в документы.

Цзянь Юэй тихо улыбнулся:

— Спасибо, хозяин.

Он намазал синяк. Цзи Хуайюй тем временем закончил ещё один файл и сказал:

— После мази иди отдыхать. Мне не нужен надзиратель.

— На улице буря, — возразил Цзянь Юэй. — Я и так не усну.

И не только он. Сегодня на всём корабле мало кто заснёт — при таком шторме каждый звук может быть последним.

Цзи Хуайюй не стал настаивать.

Цзянь Юэй осторожно спросил:

— Хозяин, можно я возьму себе книгу почитать?

— Можно.

**Вот чего я и ждал!**

— Сегодня в библиотеке я увидел интересную книгу по растениям. Хотел взять её с собой, но библиотекарь не разрешил.

— Какую? — спросил Цзи Хуайюй, отложив бумаги.

— «Атлас редких растений мира».

Название той самой книги в кожаном переплёте он уже выучил наизусть. Ему нужна именно та вырванная страница… но пока что — хоть бы узнать, где книга.

Он надеялся, что завтра сможет её вынести.

Но Цзи Хуайюй задумался — и вдруг сказал:

— Эту книгу когда-то украли. С тех пор я запретил её выдавать.

Цзянь Юэй онемел от удивления.

**Невероятно!** Теперь он знает детали! А если выяснить, кто вор… значит, есть шанс найти страницу!

— Кто украл? — вырвалось у него.

Цзи Хуайюй взглянул на него с лёгкой насмешкой:

— Тебя интересует не книга, а вор?

Цзянь Юэй понял, что проявил чрезмерный интерес, но уже было не до этого:

— Я так злюсь за вас! Кто посмел так поступить?! Поймали его?

Цзи Хуайюй наконец отвёл взгляд:

— Повар с кухни. Заплатил штраф в виде нескольких месяцев зарплаты и вернул книгу.

В тот же миг всплыло системное окно:

> **Основное задание [Секрет Божественного Лекаря] обновлено до 7%.**

**Вор всё ещё на борту!**

**Есть шанс найти страницу!**

И тут же появилось новое задание:

> **Ограниченное по времени задание: [Поиски пропавшей страницы]**

> **Описание:** Где же эта страница? Найди вора и восстанови справедливость!

> **Награда:** 500 очков

Цзянь Юэй облегчённо выдохнул. План работал! Благодаря Сяо Юю! Он радостно посмотрел на Цзи Хуайюя:

— Хозяин, вы такой замечательный!

Цзи Хуайюй: «……»

Штрафовать вора — и это «замечательно»?

Видимо, у его управляющего ещё много учиться искусству лести.

Но когда он встретился взглядом с Цзянь Юэем — в тех глазах было столько искреннего восхищения и радости, что сердце слегка дрогнуло.

…Пожалуй, это не так уж и плохо.

***

**На следующий день.**

Шторм утих.

Море снова стало спокойным. На палубе убирали последствия — считали людей, подсчитывали убытки. Пассажиры, пережившие кошмар, неуверенно бродили по коридорам.

Небо было ясным, чайки кружили над водой, солнце играло на волнах. Обычный, мирный день.

Цзянь Юэй проснулся после десяти — вчера лёг поздно. Когда он вышел, дверь спальни Цзи Хуайюя была закрыта, но свет горел в тренажёрном зале.

Через стекло он увидел: Цзи Хуайюй в чёрной спортивной форме бежал на беговой дорожке. Его тело было мощным, сбалансированным, исполненным скрытой силы.

Цзянь Юэй, как управляющий, проспал, а хозяин уже вовсю тренируется!

— Хозяин, — сказал он, — прислали завтрак. Будете есть?

Цзи Хуайюй выключил дорожку, вытер пот:

— Поставь. Сейчас приму душ.

Цзянь Юэй кивнул. Разумеется.

Проходя мимо, Цзи Хуайюй добавил:

— Днём у меня видеоконференция. Можешь не оставаться.

— Конечно, хозяин, — ответил Цзянь Юэй. — Я как раз зайду в свою каюту, нужно кое-что убрать.

На самом деле «убирать» ему было нечего. Главная цель — найти повара, укравшего книгу. Может, удастся раскрыть тайну семени.

К тому же — торты готовили в личной кухне режиссёра. А вдруг есть связь?

Попрощавшись с Цзи Хуайюем, Цзянь Юэй направился на кухню. Вернее, в **систему кухонь**: на лайнере их было две — для пассажиров и актёров, и отдельная — режиссёрская.

Проблема в том, что он не знал, из какой именно кухни был вор.

— Эй, ты кто такой? — раздался грубый голос сзади. — Это кухня! Сюда посторонним вход запрещён!

Цзянь Юэй обернулся. Перед ним стоял высокий мужчина в белом поварском халате, с грубоватыми чертами лица, руки на бёдрах.

— Я пассажир этого судна, — спокойно сказал Цзянь Юэй. — Хотел взглянуть. А вы?

— Шеф-повар! — рявкнул тот. — И тебе нечего тут делать! Правила есть правила — убирайся!

Зрители в чате тут же загудели:

— «Этот повар — камень! Ни слова не вытянешь!»

— «Многие пытались — всё зря!»

— «Даже за взятки молчал!»

—«Ну всё, ведущий уперся в стену!»

Обычный человек уже сбежал бы. Но Цзянь Юэй лишь оживился и улыбнулся:

— Так вы — шеф-повар! Теперь понятно, откуда такая благородная осанка и мужественная внешность!

Повар презрительно фыркнул:

— Льстишь — не поможет! Уходи! Иначе позову капитана — и тебя с корабля сгонят!

Пока он говорил, мимо проходили другие повара — все в шапочках и масках, с опущенными головами. Секретность на высшем уровне.

Повар уже готов был взорваться, но Цзянь Юэй ласково сказал:

— Дело есть. Я теперь управляющий мистера Цзи. Пришёл узнать меню — он много работает, хочу заказать ему блюда для восстановления сил.

При упоминании Цзи Хуайюя лицо повара мгновенно изменилось.

— Пиши сюда, — протянул он блокнот. — И уходи.

Цзянь Юэй быстро записал несколько блюд и протянул листок:

— Ещё один вопрос… Говорят, однажды у мистера Цзи украли книгу — повар был замешан. Не подскажете, кто это был? Я проверял книгу вчера — не хватает одной страницы. А он её очень ценит… Хочу вернуть.

Лицо повара мгновенно побледнело.

— Ты зачем в это лезешь?! Давно прошло! Мистер Цзи забыл — и тебе забыть! Уходи! Ничего не знаю! На кухне не болтают — это правило!

— Просто скажите, кто, — настаивал Цзянь Юэй. — Остальное — моё дело.

— Нет и всё! — рявкнул повар. — Глухой, что ли?!

В этот момент раздался ещё один грубый голос:

— Что тут происходит?!

К ним приближался капитан — бородатый, грубый, в морской форме.

— Ван! — рявкнул он. — Обеденные абалоны готовы? Торопишься, как черепаха!

Повар мгновенно сник и поклонился:

— Готовы, капитан! Самые свежие! Прямо к обеду подадим!

Капитан удовлетворённо кивнул и бросил взгляд на Цзянь Юэя:

— А это кто?

Повар злорадно ухмыльнулся.

Зрители в панике:

— «Щас настучит!»

— «Он капитану в подхалимы играет!»

— «Столько людей из-за него наказали!»

— «Осторожно!!!»

Повар уже вдохнул, готовый донести на Цзянь Юэя за нарушение правил… Но вдруг…

**Вспышка золотого света!**

> **Активирован навык [Сплетни]:**

> **Слух:** Шеф-повар **ненавидит** капитана! Публично лебезит, а за глаза… **подсыпает ему в еду собачий помёт!**

> **Время перезарядки: 12 часов**

Сообщение исчезло.

Цзянь Юэй: «……?»

Зрители: «……?»

Повар: **О_О**

http://bllate.org/book/16053/1434049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода