× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Ghost Heard My Inner Thoughts in Survival Game / После того как призрак услышал мои сокровенные мысли в игре на выживание: Глава 90: С твоим талантом — тебе место в «Острове Надежды»!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очевидно, что шок от новостей о его некровном происхождении настолько оглушил Му Жун Чэна, что он забыл про донос. Более того — он онемел, глядя на мать. А та, увидев его взгляд, сникла, явно выдавая вину.

И вот в этот момент его мозг, обычно занятый лишь Наньгун Си и драками, внезапно заработал.

Зрители в прямом эфире неистовствовали:

— Боже, какой огромный арбуз!

— С тех пор как смотрю трансляцию Менеджера Вана, я словно в бескрайнем поле арбузов!

— Другие стримы — неинтересны!

— Да, Ван и слабоват… но арбузы-то какие сочные!

Онлайн-аудитория не падала ниже 10 000 — невероятный показатель для новичка! Обычно такие цифры — у топ-50 ветеранов, с годами набравших фанбазу. А Цзянь Юэ — всего второй мир, да ещё и с частыми отключениями!

Система сообщила:

«Текущий онлайн: 13 064.

Получено 5 678 рекомендаций, 1 200 баллов донатов.

Позиция в рейтинге: 120-я.

Желаете обменять очки?»

— Позже, — отмахнулся Цзянь Юэ. — Сейчас главное — Му Жун Чэн вот-вот сломается. Надо спросить про Цзи Цинья.

Система: «…»

«Ты его тоже не пощадишь».

После того как Цзянь Юэ уговорил мать Му Жун Чэна уйти, тот мрачно сидел у двери медпункта. Цзянь Юэ подошёл:

— Поздно же. Не пора ли спать?

— Чего тебе? — зарычал Му Жун Чэн. — Пришёл посмеяться?

— Нет, — Цзянь Юэ честно указал на табличку: — Написано: «Не сидеть на полу». Нарушение.

Му Жун Чэн: «…»

Цзянь Юэ сел рядом:

— Расскажи про Цзи Цинья.

— Нет, — отрезал тот.

Зрители уже подумали: «Всё, диалог провален…»

Но Цзянь Юэ вздохнул:

— Я и не думал, что ты что-то знаешь. Ты ж ничего не знаешь.

— Ты кого обзываешь?! — взорвался Му Жун Чэн. — Я с ней в последний раз на задании был! Кто ещё знает?!

— Не верю, — бросил Цзянь Юэ.

— Да пошёл ты! — Му Жун Чэн впал в ярость. — Мы ликвидировали пиратский корабль! Она с ума сошла — вернулась за документами, когда судно уже рушилось! Мой огонь-талант еле сдерживался! Если бы я не выдержал — она бы сгорела заживо!

— Её талант? — спросил Цзянь Юэ.

— Видел один раз: умирающего свидетеля оживила.

— Целительница? — нахмурился Цзянь Юэ.

— Не знаю, — отмахнулся Му Жун Чэн. — Партнёры не лезут в чужие таланты. Но она была измождена… Говорила, что несколько заданий подряд выполнила. Хотя остров не даёт так часто!

— Было что-то необычное? — допытывался Цзянь Юэ.

— Не знаю… — Му Жун Чэн задумался. — Хотя… После задания она пропала на день. Вернулась — с книгой.

Цзянь Юэ вскинулся:

— «Наказание»?

— Откуда ты…? — удивился Му Жун Чэн.

Цзянь Юэ подтвердил догадку: Цзи Цинья привезла книгу с острова… и отдала Мо Мо. Тот не мог её прочесть — значит, она искала родителей Мо Мо, а книга — от них.

— В библиотеке видел, — соврал Цзянь Юэ. — Её пометки там.

— А, ну да… — кивнул Му Жун Чэн. — Она всем в классе что-то дарила. Сумасшедшая… но заботливая.

— Она же староста, — улыбнулся Цзянь Юэ.

Это было последнее задание Цзи Цинья. Потом — госпитализация… и смерть. Связь с заведующим очевидна. Класс 2 мстил за неё.

«Прогресс основного задания: 60%»

Цзянь Юэ чувствовал: истина близка.

Но Му Жун Чэн насторожился:

— Зачем тебе Цзи Цинья?

— Она моя двоюродная сестра, — отмахнулся Цзянь Юэ.

— Сестра, говоришь? — усмехнулся Му Жун Чэн. — Ладно. Главное — не трогай Наньгун Си!

— Да я и не хочу! — заверил Цзянь Юэ. — Она — не мой тип.

— Ври дальше! — фыркнул Му Жун Чэн. — Ты же из-за неё с Си Дачэном расстался!

В этот момент — звонок.

Цзянь Юэ показал: «Тс-с!» — и отошёл.

— Алло, босс?

Из трубки — грохот выстрелов, гул машин… но голос Лэнь Ли — спокоен:

— Как нога?

— Ничего! — весело сказал Цзянь Юэ. — Мелочь!

— На этот раз не из-за любви упал?

Цзянь Юэ смутился:

— Как можно! Теперь у меня есть вы! Я же ангел послушания!

Лэнь Ли, кажется, поверил:

— Лучше бы так.

Когда Цзянь Юэ вернулся, то поскользнулся на ступеньках… но Му Жун Чэн подхватил его.

— Спасибо! — сказал Цзянь Юэ.

— Не благодари, — буркнул тот. — Боюсь, утром обвинишь, что я тебя подтолкнул.

Цзянь Юэ: «…»

«Мои репутация — полный провал?!»

На следующий день

Цзянь Юэ вышел из медпункта — и почувствовал странное внимание.

Тяньтянь, встретив его в обед, выпалила:

— Вчера ночью кто-то видел: ты и Му Жун Чэн — в страстных объятиях у медпункта! Теперь все думают: ты сломал ногу нарочно, чтобы лечь в одну больницу с ним! Ты — его одержимый фанат!

Цзянь Юэ: «…»

— Как думаешь, — спросил он, — до возвращения босса слух успокоится?

— Если повезёт — 80%, — сказала Тяньтянь. — А если нет — он узнает ещё в пути.

Цзянь Юэ: «…»

Зрители хохотали:

— Тяньтянь — гений!

— Менеджер Ван, готовься к наказанию!

— У него же романы со всеми из «Большой четвёрки»!

Цзянь Юэ стиснул зубы: «Раз уж на мне и так все грехи… Что терять?!»

— Где Цзян Янь? — спросил он. — У меня есть доказательства. Пора допросить.

В библиотеке, у окна, сидела Цзян Янь — хрупкая, с длинной чёлкой, скрывающей лицо.

— Можно сесть? — спросил Цзянь Юэ. — Везде занято.

— Нельзя, — отрезала она.

Он не сдался:

— Я первокурсник. Не пойму про лекарства. Поможете?

Цзян Янь, вздохнув, кивнула:

— Что?

Цзянь Юэ указал на книгу:

— Пишут: ФулиТАН нельзя совмещать с другими препаратами. Какие ещё лекарства противопоказаны?

Тишина.

Цзян Янь замерла.

— Не знаю, — тихо сказала она.

— Правда? — усмехнулся Цзянь Юэ. — Но вы же много пили ФулиТАН. Как же не знаете?

Она вскинула голову. Глаза — настороженные, враждебные:

— Откуда вы знаете?!

— Говорят, у тех, кто пьёт ФулиТАН, на руке белые пятна. У вас — чётко видны.

Цзян Янь расслабилась… но Цзянь Юэ улыбнулся шире:

— Только врёте. ФулиТАН не оставляет пятен. Вы не пили… но говорите, что пили. Зачем?

Бах!

Книга Цзян Янь упала на стол. Она сгорбилась, как загнанное животное:

— Кто вы?!

Цзянь Юэ не стал врать про «сестру». Вместо этого — серьёзно:

— Я друг Цинь Юя. После попытки суицида он бормотал: «Прости, староста… Выполню твой завет…» Я решил помочь ему.

Цзян Янь побледнела. Цинь Юй — их бывший одноклассник, трусливый мальчишка…

— Он… всё ещё помнит… — прошептала она. — Но старосты нет на острове. Не трать силы.

— Уверены? — спросил Цзянь Юэ. — Цзи Цинья — ангел. Она жертвовала собой, чтобы вы все выжили. Она бы хотела, чтобы вы жили в свете.

Глаза Цзян Янь наполнились слезами.

— Да… она была хорошей…

Цзянь Юэ давил:

— Но знала ли она, что вы смешивали ФулиТАН с Путадином? Или спросить весь класс 2 в студсовете?

Цзян Янь вскочила. Дышала тяжело. В глазах — ярость.

И тут… воспоминания накрыли её.

День смерти Цзи Цинья. Они бегут к заведующему… а тот с усмешкой думает:

«Тупые. Цзи Цинья — дура. Кто противится Божественному Древу — умирает. Хотела защитить вас? Вот и погибла! Жаль… её талант так удобно было использовать… Теперь придётся снова пить лекарства…»

Цзян Янь — талант читать мысли.

Она всё слышала.

— Он не невинен! — выкрикнула она. — Цзи Цинья могла переносить боль других на себя! Заведующий заставлял её брать его болезнь! Это её смерть продлила ему жизнь!

— Почему она согласилась? — спросил Цзянь Юэ.

— Она брала задания вместо слабых! — слёзы хлынули. — Это была сделка! Она умерла, чтобы защитить нас!

«Основная причина смерти Цзи Цинья раскрыта.

Задание 2: Выполнить завет Цзи Цинья.

Прогресс: 65%»

Цзянь Юэ вздохнул с облегчением. Месяц опасностей, погонь, кошмаров… и истина найдена.

Он открыл бутылку воды и плеснул на Цзян Янь.

Та озадачилась… и вдруг — всё вернулось в норму. Они спокойно сидят за столом. Никто не слышал их криков.

— Это иллюзия, — объяснил Цзянь Юэ. — Чтобы никто не подслушал.

— Зачем? — не поняла Цзян Янь.

— Я лишь хочу выполнить завет Цзи Цинья, — честно сказал он. — Она этого заслуживает.

— Но вы же чужие… — удивилась она.

— Я человек с совестью, — пожал плечами Цзянь Юэ.

Цзян Янь ухмыльнулась:

— Совесть? Я слышала: вы флиртуете со всеми! То с Си Дачэном, то с Му Жун Чэном, то из-за Наньгун Си прыгали с крыши!

Цзянь Юэ: «…»

«Да что за бред про меня ходит?!»

Он вытер пот:

— Всё ложь! Я — жертва слухов! Ради расследования пришлось…

Цзян Янь не верила:

— Они же идеальны! Мои кумиры! Какие могут быть «обстоятельства»?!

Цзянь Юэ решил рискнуть:

— У вас же талант чтения мыслей? Проверьте! Но предупреждаю: если слабонервная — не читайте! И если прочтёте — поможете найти завет Цзи Цинья.

Цзян Янь фыркнула:

— Давай!

Она прикоснулась к его руке… и посерела. Читала мысли о Си Дачэне, Му Жун Чэне… и арбузах.

Через минуту она вздохнула:

— Ладно… Помогу. Но у меня условие.

Цзянь Юэ насторожился:

— Какое?

Цзян Янь, забыв про скорбь, оживилась:

— В следующий раз — расскажи мне слухи первому! С твоим талантом раскапывать сплетни — тебе место в «Острове Надежды»! Кстати… Си Дачэн с вашим старостой расстались или нет? Почему нет новостей?!

Цзянь Юэ: «…»

«Тебе это важнее завета мёртвой подруги?!»

Зрители взорвались:

— ХА-ХА! Призраки тоже любят сплетни!

— Цзян Янь: «Ну и что?»

— Кумиры пали — теперь арбузы важнее!

— Это идеальное безумие! Так держать!

http://bllate.org/book/16053/1434020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 91: Ты будешь моей принцессой»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода