× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Ghost Heard My Inner Thoughts in Survival Game / После того как призрак услышал мои сокровенные мысли в игре на выживание: Глава 84: Второстепенный главный персонаж собирается повернуть ситуацию и стать хозяином положения!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Медсестра была в шоке.

Она подняла голову — и увидела: на экране лифта цифры действительно пошли вниз. Её ледяной взгляд медленно вернулся к Цзянь Юэ. Глаза не отрывались от него — холодные, зловещие. Лампы в лифте мигали, отбрасывая на их лица странные тени. Медсестра медленно растянула губы в улыбке. Улыбка была широкой… но в ней не было ни капли тепла — лишь ледяная злоба.

От неё веяло такой тьмой, что по спине пробежал холодок.

Цзянь Юэ стоял у стены лифта и спокойно спросил:

— Что случилось? Вы выглядите неважно. Нужна помощь?

— Нет, — тихо ответила медсестра.

— Ты очень интересный ребёнок, — её голос звучал ледяным эхом в замкнутом пространстве. — Полагаю, твой уровень таланта… слишком низок.

Цзянь Юэ понял: она знает, что это он использовал «Зеркало Воспоминаний». Его значок — низший уровень. Но способность видеть чужие воспоминания — не для низших!

Она подозревает его.

Он сделал вид, что не понял:

— Вы слишком добры. Я всего лишь обычный студент.

— Правда? — медсестра почти шептала, соблазнительно склонив голову. — Возможно, тебе выпадет шанс получить благословение Божественного Древа. Оно дарует силу каждому, кто стремится расти.

Для любого студента острова — это мечта.

Но зрители в панике:

— Опять ловушка!

— Если он проявит интерес — значит, примет помощь!

— Больничный сценарий — ад!

— Эти монстры жутко хитры!

Цзянь Юэ лишь улыбнулся:

— Бабушка с дедушкой учили: не будь жадным до силы. Лучше быть честным, чем сильным. Ваше предложение заманчиво… но я не достоин.

Улыбка медсестры сразу погасла. Взгляд стал злобным, почти обиженным.

Динь!

Звук первого этажа.

Цзянь Юэ посмотрел на табло:

— Тогда я пойду.

— Уже уходишь? — её глаза пронзили его. — Я думала, тебе будет любопытно узнать обо мне побольше…

— Комендантский час, — поспешно сказал Цзянь Юэ. — Не хочу мешать…

Едва он договорил —

все лампы в лифте погасли.

Тьма накрыла их, как чёрное одеяло. Двери на первом этаже не открылись.

Сердце Цзянь Юэ забилось так, будто хотело выскочить из груди.

В темноте каждый звук усиливался. А его слух и обоняние — остры, как у зверя.

Он услышал — шуршание.

Совсем рядом.

Холодное дыхание приблизилось. В нём — запах дезинфекции, питательных растворов… и чего-то ещё. Гнилых листьев. Разлагающегося мяса. Как в древнем, проклятом лесу.

Зрители кричали:

— ЧТО ЗА ЧЕРТОВЩИНА?!

— Он нарушил правило?!

— Шанс пройти остров — менее 20%!

Система молотила:

«Уровень безопасности: 40%… 35%… 30%… 20%!»

И тут — звонок.

На запястье засветился коммуникатор. Лэнь Ли.

Как только зазвучал его голос — тьма рассеялась. Двери лифта открылись. Свет хлынул внутрь.

В ухо Цзянь Юэ прошелестел ледяной смех. Его плечо толкнули. Голос медсестры — будто из ниоткуда:

— Лучше не возвращайся.

Цзянь Юэ вышел в холл первого этажа.

Лифт тут же закрылся. Медсестра не вышла — будто её там и не было.

Всё выглядело нормально. Две медсестры за стойкой, как и положено.

Одна из них сказала:

— Студент, скоро комендантский час. Покиньте больницу.

Цзянь Юэ кивнул.

Снаружи уже смеркалось. Последний парящий автобус ждал. Цзянь Юэ ввалился в него — и рухнул на сиденье, как мешок с костями. Руки дрожали. Несколько раз не мог ввести номер студента — настолько был в шоке.

Зрители, которые только что боялись, теперь смеялись: он испугался больше них!

Автобус тронулся.

Цзянь Юэ ответил на звонок:

— Почему ещё не вернулся? — раздался голос Лэнь Ли. — Скоро дождь. Ждать мне тебя?

Хотя тон был холодный и надменный — Цзянь Юэ слышал тревогу.

Он глубоко вдохнул:

— Поговорил с медсестрой… немного задержался. Сейчас еду, босс.

— Следи за временем, — сказал Лэнь Ли. — Скоро комендантский час.

— Обязательно! — Цзянь Юэ улыбнулся. — Оставь мне еды?

Лэнь Ли фыркнул — и отключился.

Как только связь прервалась, улыбка Цзянь Юэ исчезла. Он выключил коммуникатор, засучил рукав — и ахнул.

На предплечье — сине-фиолетовый отпечаток ладони.

Чёткий. Зловещий. Будто впечатанный в кожу.

Зрители в ужасе:

— ЕГО ВСЁ РАВНО ЗАЦЕПИЛИ?!

— Это проклятие! Оно пожирает жизненную силу!

— Игрок с таким знаком не живёт долго!

— Всё, карьере ведущего из Лунной Сферы конец!

Цзянь Юэ провёл пальцем по отметине. От неё исходил ледяной холод. Как врач, он понял: это не синяк. Удар был слабым. Это — проклятие.

Он не знал, как его снять.

А если оно смертельное?..

В голове пронеслись мысли:

— Может, не стоило втягивать Тяньтянь в этот ад?

— Может, если он исчезнет — Лэнь Ли сможет уйти с острова?..

Это даже… хорошо будет?

Но потом он махнул рукой.

— Чёрт с ним! Жизнь одна — надо жрать!

Автобус остановился у лабораторного корпуса.

Раньше здесь было пусто. Теперь — шум и толпа.

На втором этаже — даже Наньгун Си!

— Менеджер Ван! — радостно окликнула она. — Вы вернулись?

Цзянь Юэ удивился.

Тяньтянь подскочила:

— Вы где были? Мы думали, вы с холодным боссом!

— Что тут происходит?

— Сегодня последние дни соревнований! — объяснила Тяньтянь. — По традиции, можно осматривать особые лаборатории. Обычно все ходят в Технобашню… но у босса Лэнь оборудование лучше! Только он никогда не пускал! А в этом году… согласился!

Цзянь Юэ опешил.

— Босс сам согласился?

— Да! — кивнула Тяньтянь. — Председатель и Наньгун Си пришли вместе просить. Председателя раньше гнали, а с Наньгун Си — согласился! Ну конечно — героиня! Главный герой всегда мягче с ней!

Цзянь Юэ застыл.

Он и забыл: Лэнь Ли и Наньгун Си — каноничные главные герои этого мира…

Неужели сюжет непреклонен?

И тут — шепот в толпе:

— Смотрите! Холодный босс спас Наньгун Си! Она чуть не упала!

Все обернулись.

Наньгун Си споткнулась о стол — Лэнь Ли подхватил её. Девушка покраснела. Мужчина склонился над ней — картина из дорамы.

Тяньтянь шепнула:

— Менеджер Ван, вы же второстепенный герой, влюблённый в героиню! Вам положено ревновать! Где ваша сцена?!

Она обернулась — и ахнула.

Цзянь Юэ уже шёл к ним.

Лэнь Ли увидел фигуру, идущую из-за угла. Стройную. В школьной форме. Тот толкнул дверь лаборатории — и остановился в проёме.

— Босс, — сказал Цзянь Юэ.

— Почему так поздно? — спросил Лэнь Ли. — Промок?

— Нет.

Цзянь Юэ взглянул на Наньгун Си — и подошёл ближе. Девушка задрожала.

Вот оно! Момент ревности! Он сейчас их разлучит!

— Вы не можете быть вместе, — прямо сказал Цзянь Юэ.

Сердце Наньгун Си замерло.

— Почему? — выдохнула она.

Зрители затаили дыхание:

— НАЧАЛОСЬ!

— СЦЕНА РЕВНОСТИ!

— МУЖСКАЯ ДРАМА!

Цзянь Юэ серьёзно:

— В лаборатории обязательно надевать стерильную одежду. И нельзя трогать приборы руками — это повредит оборудование. По правилам, если пробудете здесь больше трёх минут — снимут очки.

Наньгун Си: «…»

Зрители: «…»

— Я… я обработалась! — поспешила она. — Просто одежды не хватило…

Тут подошёл Си Дачэн. Он всё ещё злился за «Сайбо-5».

— Ван Тунсюэ, что за ерунда? — усмехнулся он. — Раньше ходили слухи, что ты влюблён в Наньгун Си! Даже ногу сломал ради неё! Неужели ревнуешь, что она с холодным боссом?

Цзянь Юэ бросил на него взгляд:

— Председатель, вы тоже не в стерильной одежде. И уже почти три минуты. Кстати — прибор, о который вы облокотились, стоит тридцать миллионов звёздных кредитов. Готовы платить?

Си Дачэн: «…»

Зрители в хохоте:

— ХА-ХА! Менеджер Ван: «Мелочь, между делом»!

— Си Дачэн, зачем ты его злил?!

— Он же разорвёт тебя!

Си Дачэн, скупой до мозга костей, тут же сбежал.

Наньгун Си не ожидала такой «ревности». Она поспешила:

— Пойдёмте вниз! На соревнованиях сегодня разрешили еду и вино!

Толпа рассеялась, будто от них несло опасностью.

Лэнь Ли посмотрел на Цзянь Юэ:

— Ты чем-то расстроен? Кто обидел?

Цзянь Юэ удивился: откуда он знает?

Он хотел сказать: «Да, ревную!», но вспомнил про проклятие. Если ему осталось недолго… то не мешай героям быть вместе.

Но… всё равно злился!

— Кто посмеет обижать слугу босса? — отмахнулся он. — Просто напомнил про правила. Заодно мало заработал.

Лэнь Ли уважал его «финансовые» способности… но заметил тень в глазах.

Неужели… он правда ревнует Наньгун Си?

Но ведь два дня назад… целовал меня…

Неужели Менеджер Ван хочет двух?

Они одновременно посмотрели друг на друга — и одновременно спросили:

— Пойдёшь вниз поесть?

— Спускаемся?

Они одновременно подумали:

«Чёрт… он точно думает об этом!»

Внизу — пиршество. Вино, которого обычно не дают.

Цзянь Юэ пил.

Если ему осталось недолго — надо успеть пожить.

Если сюжет требует, чтобы Лэнь Ли был с Наньгун Си… то так тому и быть.

Он не имел права связывать его прошлой жизнью.

Они — идеальная пара. А он… всего лишь слуга.

И тут — его бокал забрали.

Цзянь Юэ обернулся — и уткнулся в аромат бамбука.

— Всего на минуту отвлёкся — а ты уже пьян, — сказал Лэнь Ли.

— Но босс… вы же с Наньгун Си…

— Иди со мной, — перебил Лэнь Ли и потянул за руку.

Все смотрели, как Холодный Босс увёл своего компаньона. «Такая братская привязанность!» — восхищались.

Ассистент Лэнь Ли поперхнулся.

— Что? — спросил кто-то.

— Ничего, — усмехнулся тот. — Просто этот «холодный напиток»… очень горячий.

Наверху.

Цзянь Юэ еле стоял на ногах. Лэнь Ли отвёл его в свою личную зону отдыха — на третьем этаже.

— Прими душ. Иначе плохо будет.

Цзянь Юэ послушно пошёл.

Быстро вымылся — и вышел. На кровати лежала чистая одежда. Он надел штаны, натянул рубашку…

И вдруг — резкая боль!

Отпечаток на руке воспламенился ледяным огнём. Цзянь Юэ рухнул на пол.

Бах!

Дверь распахнулась.

— Что случилось? — Лэнь Ли уже был рядом.

Цзянь Юэ, в поту:

— Ничего… споткнулся.

— Споткнулся? — Лэнь Ли подхватил его и уложил на кровать. — Ушибся?

Цзянь Юэ хотел сказать «нет» — но босс уже стянул с него мокрую рубашку.

И увидел… рисунок на руке.

— Ты что, татуировку сделал?! — нахмурился он.

Цзянь Юэ замер. От проклятия остался странный символ — похожий на тату.

Он не знал, что сказать. Главное — не умереть при нём.

— Не учись плохому! — разозлился Лэнь Ли. — Лежи! Сейчас удалю!

Цзянь Юэ не успел удивиться — его уложили на диван. Лэнь Ли принёс маленький прибор.

Пик.

Прибор лег на руку. Цзянь Юэ почувствовал лёгкое тепло… и исчезающий холод.

— Готово, — сказал Лэнь Ли.

Цзянь Юэ посмотрел — на руке ничего нет.

— Оно… исчезло? — растерянно прошептал он.

Зрители в шоке:

— ЧТО?! Проклятие можно удалить прибором?!

— Мы годами искали ритуалы… а оно — технарь решил?!

— Те, кто отрезал руки… были просто старательными?

— Это лучший ужас-комедия на свете!

— Что ещё хотел? — буркнул Лэнь Ли. — Ты мой человек. Твоим телом распоряжаюсь я!

Цзянь Юэ очнулся.

Он полулежал без рубашки. Кожа — розоватая от тепла. Взгляд — влажный.

Он поднял глаза… и увидел: у Лэнь Ли на ключице — алая родинка, как капля крови на снегу.

— Босс… — тихо спросил он. — Я действительно ваш?

Лэнь Ли, который до этого злился, вдруг онемел. Впервые в жизни он оказался в такой ситуации. Уши покраснели до кончиков.

— Ага, — прохрипел он.

— А… другие есть? — спросил Цзянь Юэ.

— Ты когда-нибудь видел у меня других? — резко парировал Лэнь Ли.

— Но вы же поддержали Наньгун Си…

— Я боялся, что она упадёт на твой любимый обеденный стол!

— А почему разрешили экскурсию?

— Потому что Си Дачэн предложил расторгнуть помолвку с тобой в обмен на доступ.

Цзянь Юэ замер. Вот оно…

Он улыбнулся:

— Босс… вы такой красный.

Лэнь Ли понял — его дразнят. Он рассердился… но не мог оттолкнуть Цзянь Юэ. От него пахло вином и сливами. Весь мир стал горячим.

Он собрался встать —

— Босс… — Цзянь Юэ придвинулся ближе. — Мне тоже жарко.

Он улыбался, глядя на алые уши босса. Потом — наклонился и поцеловал мочку уха. Нежно. Приглашающе.

Проклятие, может, и ушло… а может, и нет.

Но плевать.

Сегодня второстепенный герой становится главным!

http://bllate.org/book/16053/1434014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода