× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Ghost Heard My Inner Thoughts in Survival Game / После того как призрак услышал мои сокровенные мысли в игре на выживание: Глав 83: Скажите, он всегда был таким безумцем или только сейчас?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Юэ не стал дожидаться ответа и умчался.

Зрители в прямом эфире всё ещё переваривали новость — и разразились хохотом, увидев, как он сбегает:

— А?

— Ну всё, я наелся слухов досыта!

— Си Дачэн, ты?!

— Раньше Си в университете был «высоким, богатым и красавцем» — кто помнит?!

— Ха-ха-ха, я смотрю ужасы, а тут ловлю сплетни призраков!

— Серьёзно? Жалко таких денег?

— Видите? Когда не любишь — и духу не жалко!

Обсуждения бушевали.

А Цзянь Юэ уже мчался прочь.

Был уже день. Он взглянул на задание — можно было сразу ехать навестить студента. На «Острове Надежды» темнело поздно, времени хватит туда и обратно. Проблема была в другом: ему нужно было найти архивные записи о госпитализации Цзи Цинья и Мо Мо.

Это было рискованно.

Но он не мог не пойти.

Лэнь Ли в следующем году уже мог покинуть остров. А каждый раз, когда тот использовал свои способности — риск возрастал. Цзянь Юэ мечтал, чтобы Лэнь Ли уехал как можно скорее… но знал: пока он сам останется на острове — босс никуда не уйдёт.

Поэтому Цзянь Юэ обязан завершить своё задание.

Соревнования давали ему единственный шанс навестить больного. Какой бы ни была опасность — он пойдёт.

— Пожалуйста, пройдите верификацию, — раздался механический голос парящего автобуса.

Цзянь Юэ приложил студенческий билет.

— Предъявите пропускной код, — продолжил автобус.

Цзянь Юэ просканировал код с задания, выданного студсоветом.

— Верификация пройдена. Пункт назначения — Южная больница. Пожалуйста, пристегнитесь и запомните правила больницы.

Перед ним всплыл светящийся экран с правилами:

В больнице запрещено шуметь.

Все посетители обязаны надевать больничную форму.

Посещайте только указанный номер палаты.

Пациенты никогда не просят помощи у кого-либо, кроме медсестёр. Если попросят — немедленно уходите и сообщите на пост.

В здании всего пять этажей. Если на пятом вы увидите лишнюю лестницу — не подходите.

После 18:00 столовая не работает.

На посту обычно дежурят две медсестры.

Медсестры никогда не предлагают помощь первой.

Цзянь Юэ оглушило. Такие правила — в обычной больнице? Это же смертельные условия!

Зрители тоже заволновались:

— Чёрт! На 50% сюжета уже открывается больничный сценарий?!

— Ведущий крут!

— Смертность в больнице «Острова Надежды» — самая высокая!

— Туда обычно группами ходят!

—— Ха-ха-ха, а кого же боится менеджер Ван?

— Спроси хоть у кого — в Цзянху у него вообще нет имени! Он же легенда без имени!

Зрители воодушевились: высокая смертность означала множество тайн. А чем опаснее — тем интереснее. Хотя некоторые и переживали за Цзянь Юэ.

Выучив правила наизусть, он добрался до больницы.

Перед отъездом он отправил Лэнь Ли сообщение:

«Босс, я еду в южную больницу навестить студента. Если вернусь поздно — не ждите меня. В термоконтейнере я оставил вам лапшу. Обязательно съешьте, как только проснётесь».

Только после этого он вышел из автобуса.

Южная больница медленно возникла вдали — пятиэтажное здание, парящее в облаках, роскошное и красивое. Но Цзянь Юэ почувствовал: это не лечебница, а золочённая клетка.

У входа — ни души. Ни звуков, ни шума — только гнетущая тишина.

Дверь открылась сама. В огромном, пустом холле за стойкой сидели двое в белых рубашках.

— Здравствуйте, — сказал Цзянь Юэ. — Я по заданию студсовета. Вот документ.

Медсестра взглянула, поставила печать и вернула:

— Палата 201 на третьем этаже.

— Спасибо.

Медсестра больше не смотрела на него — её чёрные, пустые глаза были устремлены в журнал.

Цзянь Юэ пошёл внутрь. Коридор тянулся бесконечно, обе стороны — сплошь закрытые белые двери. Стоило уставиться на какую-то — и появлялось непреодолимое желание открыть её. Он быстро отвёл взгляд.

В конце коридора — лифт.

Он подошёл, собрался нажать «3» — и вдруг увидел: среди кнопок светится «6».

Он помедлил… и всё же нажал «3».

Лифт медленно поехал вверх. Цифры мелькали: 1… 2… 3…

Динь!

Двери открылись. Коридор — тот же: тишина, закрытые двери.

Цзянь Юэ дошёл до 201-й палаты и постучал.

Никто не открыл.

Белые лампы холодно освещали пустоту. Двери вокруг напоминали могилы. Он чувствовал себя запертым в ловушке.

И вдруг —

лёгкое касание на плече.

Цзянь Юэ застыл. Медленно обернулся — и увидел бледное лицо.

— Ты пришёл навестить меня? — спросил мужчина.

Цзянь Юэ еле сдержал дрожь:

— Братан… Ты что, ходишь без звука?

— Мой талант — ходить, паря в воздухе, — ответил тот, показав на ноги.

— Вот как? — невольно вырвалось у Цзянь Юэ. — Тогда у тебя широкие перспективы трудоустройства.

Мужчина нахмурился. Его губы — синие, глаза — красные, как у призрака из хоррора.

— Ты в палате должен быть. Зачем тут?

— Только что лечился. Возвращался.

— Уверен, что лечение? — не удержался Цзянь Юэ. — Не пытка?

Мужчина вздрогнул:

— Конечно лечение! Как ты можешь сомневаться в исцеляющей силе Божественного Древа?!

Цзянь Юэ: «А?!»

Божественное Древо?!

Сколько же всего он ещё не знает об этом острове?!

Он внутренне паниковал, но внешне сохранял спокойствие:

— Я не сомневаюсь. Просто твоё состояние вызывает тревогу. Я здесь, чтобы оценить — можешь ли ты выписываться.

— Я здоров! — заверил мужчина, дрожащей рукой схватив Цзянь Юэ за запястье. — Проставь печать — и я уйду!

Цзянь Юэ видел: это дрожь страха. Человек пережил что-то ужасное.

— Зайдём в палату. Сам решу, здоров ты или нет.

Мужчина немного успокоился, открыл дверь. Внутри — просторно, всё есть.

— Ложись. Тебе нужно отдохнуть.

— Ты… точно разрешишь мне уйти? — неуверенно спросил он.

— Если завтра будешь в норме — разрешу. Я не стану мешать без причины.

Мужчина, наконец, выдохнул.

— Поспи. Когда заснёшь — я уйду.

— Соревнования закончились? — спросил тот.

— Ещё два дня. Из-за дождей много перенесли. Говорят, ты перенапряг талант — и тебя сюда привезли. Береги себя.

Лицо мужчины потемнело:

— Ты не понимаешь… Я провалил задание. Если не наберу очки — не стану «отличником».

Цзянь Юэ насторожился:

— А зачем тебе «отличник»?

— Отличники… имеют право уехать домой. Я уже год не был дома.

Цзянь Юэ замолчал. Парень — второго курса. Значит, Тяньтянь была права: второкурсники действительно получают внешние задания.

Их учат, дают лучшие ресурсы — а взамен требуют всё.

— Отдыхай, — мягко сказал Цзянь Юэ.

Мужчина закрыл глаза — и почти сразу уснул.

Цзянь Юэ активировал редкий предмет:

— Система, использую «Зеркало Воспоминаний». Покажи, что с ним случилось сегодня.

Зрители уже забыли про этот предмет — а тут он вдруг применил!

«Зеркало Воспоминаний активировано»

Перед ним появился экран. Воспроизведение началось.

Утром в палату вошла медсестра:

— 203, Сюй Цзин, идите на обследование.

Сюй Цзин напрягся — явный страх. Но послушно пошёл.

Они вошли в лифт. Он ехал вверх. Цифры мелькали: 5… 6…

Но в здании же пять этажей!

Они поднялись на шестой.

Стены — белые-белые. Внутри — голос:

— Ложись в капсулу.

Сюй Цзин лёг. Экран стал чёрно-белым — он потерял сознание. Но голоса были слышны:

— Талант перенапряжён.

— Дайте эликсир Божественного Древа. Иначе восстановление займёт месяцы.

— А если он не перенесёт?

— Не переносить — не вариант. Без эликсира талант деградирует. Что для него хуже?

Затем — свет. Стены ожили. Сюй Цзин застонал от боли.

— Это Божественное Древо лечит тебя, — сказал врач.

Цзянь Юэ вгляделся в зелёную жидкость в руках врача.

Вдруг та подняла голову.

Её глаза — чёрные, ледяные — уставились прямо в Цзянь Юэ.

Но это же воспоминание!

В следующий миг её зрачки превратились в вертикальные, как у зверя. Взгляд — полон злобы. Она медленно улыбнулась… и вытянула руку — длинную, нечеловеческую — прямо к нему!

Бах!

Экран лопнул. Зеркало в руках Цзянь Юэ рассыпалось.

Он задрожал. Ощущение было реальным — будто она дотянулась до него!

Зрители визжали:

— БОСС!!!

— Она нашла его через системный предмет?!

— От одного взгляда мурашки!

— Неудивительно, что смертность на острове такая высока!

Цзянь Юэ вытер холодный пот.

Божественное Древо…

Неужели таланты связаны с ним? Боги… существуют?

Если есть призраки — почему бы не быть богам?

Но зачем же боги позволяют такое? Из разговора ясно: тело Сюй Цзина не выдерживает эликсир. Но его заставляют пить — чтобы талант не угас!

А теперь — Цзи Цинья?

Мо Мо?

Неужели они прошли через то же? Мо Мо умер в пять лет! Если даже взрослый Сюй Цзин еле выдержал — что было с ребёнком?

Увидела ли Цзи Цинья его страдания? Что она сделала?

«Прогресс основного задания: 53%»

Цзянь Юэ больше не считал это просто заданием. Он хотел знать правду.

И в этот момент — пик.

Сообщение от Лэнь Ли:

«Уже почти комендантский час в больнице. Почему ещё не вернулся?»

Цзянь Юэ улыбнулся. Напряжение спало.

«Уже еду!»

Он спрятал осколки зеркала и вышел из палаты.

Коридор стал ещё темнее.

Он дошёл до лифта, нажал кнопку вниз — но лифт стоял на пятом этаже. Минуты шли. Лифт не ехал.

И тут система вспыхнула:

【Ограниченное задание: «Побег из Южной больницы»】

Условие: покинуть здание до комендантского часа

Награда: карта без перезарядки

Это означало: выйти — непросто.

Цзянь Юэ нахмурился. Его палец невольно потёр безымянный — привычка, когда он нервничал.

Зрители заметили:

— Почему он часто трогает палец?

— Там что-то есть?

— Нет, колец не видно…

— Просто привычка.

Цзянь Юэ опустил руку.

Лифт, наконец, поехал вниз.

Динь!

Двери открылись. Внутри — медсестра в белом халате и маске. Глаза — холодные, без эмоций.

Цзянь Юэ похолодел. Но лифт был единственным выходом. Пропустишь — и застрянешь.

Он вошёл. Воздух стал ледяным.

Нажал «1» — не работает. Единственная горящая кнопка — «6».

Холод расползался по лифту.

И тут — ледяной голос позади:

— Нужна помощь?

Цзянь Юэ замер.

Это был голос врача из воспоминания!

Зрители орали:

— НЕ ОТПУСКАЙ КНОПКУ!

— Если уберёшь палец — всё!

— Медсестры НИКОГДА не помогают! НЕ СОГЛАШАЙСЯ!

Цзянь Юэ перестал давить на кнопку.

— Нет, спасибо. Сам справлюсь.

Медсестра посмотрела на него. В её глазах — жуткая улыбка.

— Но у тебя не получается, — бесстрастно сказала она.

Цзянь Юэ понял: это не медсестра. Правило №8 — ловушка. И сейчас она жаждет нарушения.

— Вам не положено помогать, — тихо сказал он.

— Время идёт, — прошипела она. — Скоро комендантский час. Останетесь здесь — навсегда.

Кнопка «1» — тёмная. Нет выхода.

Зрители затаили дыхание:

— Где твои карты?!

— Тупик!

— «Сплетни» ещё в перезарядке!

— Вот и конец «месячному мастеру»!

Аудитория взорвалась. Рейтинг трансляции взорвал топ-50.

Медсестра почти шептала:

— Ну что, передумал? Помочь?

Её глаза горели — она видела в нём жертву.

Никто не мог устоять. Все хотят жить.

Но…

Цзянь Юэ обернулся — и сказал:

— Нет. Бабушка с дедушкой учили: свои дела делай сам. Не проси помощи, если можешь обойтись.

Медсестра фыркнула:

— А разве они не учили приспосабливаться?

Цзянь Юэ посмотрел на тёмную кнопку «1».

Потом — на светящуюся «6».

И под ошеломлённым взглядом медсестры — выхватил кнопку «1» и воткнул её поверх «6»!

Зрители онемели.

Он нажал — и улыбнулся:

— Ещё учили: счастье создаётся собственными руками.

Медсестра: «…»

Зрители: «…»

Никто не ожидал такого решения!

Чат взорвался:

— ХА-ХА-ХА, ОН ВЫРВАЛ КНОПКУ ЛИФТА?!

— Раньше был «вырвал иву с корнем» — теперь «вырвал кнопку с панели»!

— Нет дорог? Он создаёт их!

— ЭТО ГЕНИАЛЬНО В СВОЁЙ ПРОСТОТЕ!

— Скажите, он ВСЕГДА был таким безумцем — или только сейчас?!

http://bllate.org/book/16053/1434013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода