× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Ghost Heard My Inner Thoughts in Survival Game / После того как призрак услышал мои сокровенные мысли в игре на выживание: Глава 28: Это грубое нарушение прав граждан на изображение! Часть 2.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Цзянь Юэ **действительно собирается уходить**, староста впал в панику и **поспешно его остановил**:

— Эй! Подождите, подождите!

Цзянь Юэ обернулся.

Лицо старосты — **сухое, морщинистое** — **потеряло всю прежнюю суровость**. Он говорил **серьёзно**:

— Правда, **никому нельзя** заходить на алтарь по своей воле — это **завет предков**. Но… правила мертвы, а люди живы. Управляющий Ван, прошу вас — **пойдите, приведите господина Шэня обратно**!

Цзянь Юэ наблюдал, как старик **нервно ходит кругами**, и в глазах его **мелькнула искра веселья**. Но, сделав вид, что **колеблется**, он кивнул:

— Ладно, попробую. Но **гарантий дать не могу**.

Староста **полностью попался на крючок**. Он торопливо сказал:

— Просто сделайте всё возможное! Если убедите господина Шэня остаться — **я заполню ту анкету**, каждый вопрос!

Выражение Цзянь Юэ **мгновенно смягчилось**. Он **кашлянул** и с **ложной скромностью** сказал:

— Ах, забудьте об этой анкете, староста. Между нами **не нужны формальности**. Просто не забудьте своё обещание, ладно?

Уголки рта старика **беспомощно подёргнулись**.

Цзянь Юэ **не стал тратить время**. Он **побежал обратно** и нашёл Шэнь Юшу.

Схватив его за рукав, глаза **сверкали**, он **прошептал**, так что слышали только они двое:

— Молодой Господин, **получилось**. Теперь мы можем войти.

Шэнь Юшу **приподнял бровь**, тон — **медленный, с насмешкой**:

— Неплохо, Управляющий Ван. **Реакция у вас улучшается**.

Цзянь Юэ **покорно улыбнулся**, не упуская шанса **подлизаться**:

— Всё **благодаря вашей проницательности**, Молодой Господин.

———

**Чат стрима взорвался от смеха:**

«Боже, я больше не вынесу!»

«Господин Шэнь, вы… ха! Это гениально!»

«Городские — страшные! Такие глубокие планы!»

«Я никогда не видел, чтобы кого-то так обвели вокруг пальца — и он ещё благодарил за это!»

«Не ожидал, что вы такой Молодой Господин!»

«У этого управляющего — Оскар за актёрскую игру!»

———

Зрители **ревели от хохота**, но не только они.

Под большим деревом неподалёку Вэнь Юй и другие тоже наблюдали. К их **полному изумлению**, под **необычайно тёплым гостеприимством** старосты, Шэнь Юшу и Цзянь Юэ **лично провели к алтарю**.

Выражение Вэнь Юй **изменилось**:

— Подождите… что? Этого **нет в гайде**!

Шрам **слегка прищурился**.

Стоя рядом, Вэнь Юй **понизила голос**:

— Перед тем как прийти, лидер использовал **обнаруживающий артефакт** на это подземелье новичков — **инстанс золотой карты**. Даже **потратил целое состояние**, чтобы купить нам гайд по Ванфу. Но в нём **ни разу не упоминалось**, что **CEO проводит кого-то на алтарь**. Шрам, что-то не так. Слишком много расхождений. У меня **дурное предчувствие**. Может, **отступим**, соберёмся заново?

В гайде призрак из архива **никогда не должен был быть привязан к ключу**.

Что-то **сильно пошло не по сценарию**. Кто **освободил её из родового храма**?

И по гайду, призраки Ванфу **каждую ночь становились жесточе**. Почему вдруг появился **комендантский час**, который всех спасает?

Шрам бросил на неё взгляд и выругался:

— Чёрт. Ты знаешь, **сколько организация потратила**, чтобы сюда попасть после открытия инстанса? Последняя золотая карта, что у нас была — **была картой призыва**. Тот новичок был таким **идиотом**, умолял нас присмотреть за его призывом перед смертью. Ха, как будто мы станем! Карты призыва — **чистое несчастье**. Даже после смены владельца они **остаются верны первому хозяину**. Почти убило нас в тот раз. К счастью, я быстро продал её за **тридцать миллионов очков**.

Вэнь Юй нахмурилась:

— Я говорила с Тяньтянь. Она сказала, что **никогда не видела**, чтобы этот управляющий **кого-то призывал**.

Шрам **хрипло рассмеялся**:

— Тогда это **ещё лучше**. Если это **не карта призыва** — она **ещё ценнее**. Чего ты боишься? Мы **уничтожили** кучу деревень новичков. Один парень, даже хитрый — **не противостоит нам**. Убить его — **раз плюнуть**.

Вэнь Юй тихо вздохнула:

— Надеюсь, так и есть. Но этот **CEO может быть полезен**. Нужно найти способ **вписать его в сюжет** и **перетянуть на свою сторону**.

Шрам кивнул в знак согласия.

———

Пока они **перешёптывались**, староста вёл Шэнь Юшу и Цзянь Юэ к алтарю.

Старик почему-то **чувствовал здесь сильное беспокойство**. Как только привёл их — **развернулся и ушёл**, не сказав ни слова.

Цзянь Юэ, у которого всегда был фонарик, **включил его** и начал **осматривать окрестности**.

Снаружи каменные фигуры казались **лишь смутно человеческими**, но теперь, внутри, он **чётко видел**: алтарь окружён **высокими каменными стенами**, будто **древняя арена**. Стены — **покрыты фресками**.

Когда луч света коснулся резьбы — **проявились тусклые очертания алой краски**. Хотя выцвели от времени, сцены **всё ещё различимы**.

Десятки маленьких человечков **стояли на коленях** у подножия великого алтаря. В руках — **длинные, острые предметы**. Под ними — **море красного**. Казалось, они **поклонялись невидимому богу**.

Цзянь Юэ указал на **тёмно-алое пятно** в центре:

— Молодой Господин, неужели это **Горный Бог**?

Шэнь Юшу **внимательно изучил фреску**:

— Очень возможно.

— Странно поклоняются в этой деревне, — пробормотал Цзянь Юэ, указывая снова. — Смотрите, они **на коленях**, и похоже, **вонзают острые предметы себе в тела**.

Голос Шэнь Юшу был **спокоен**:

— Во многих местах **сохраняются древние ритуалы**. Я однажды посещал племя, где посвящение в совершеннолетие — **стрижка волос**, которые **приносят в жертву** как знак верности. В некоторых древнегреческих мифах поклонники **жертвовали части собственного тела** богам.

Цзянь Юэ **удивлённо моргнул**.

Он не то чтобы не знал такого — просто **не ожидал**.

Молодой Господин, обычно **заботящийся только о науке и логике**, на самом деле **хорошо знает древние обычаи**! Он **вовсе не старомодный рационалист**!

Шэнь Юшу тоже **удивлённо посмотрел на него** — но по совсем другой причине:

*«Этот “управляющий”, который всегда казался таким загадочным, на самом деле — полный невежда. Настоящий ископаемый».*

Их взгляды **мельком встретились** — и оба **отвели глаза**.

— Эти фрески **слишком абстрактны**, — вздохнул Цзянь Юэ. — **Трудно разобрать детали**…

Он **оборвал фразу**.

———

**Зрители стрима коллективно ахнули:**

«Он увидел!»

«Боже, это тот самый момент! Я сошёл с ума, когда дошёл до этого!»

«Он быстрее меня!»

«Его мировоззрение сейчас рухнет!»

———

Хотя деревня снаружи **кипела фестивалем**, внутри воцарилась **жуткая тишина**.

Тело Цзянь Юэ **окаменело**. Глаза **расширились от ужаса**, лицо **побледнело**. Тьма вокруг **сгустилась**, давя со всех сторон.

Под **холодным белым лучом** фонарика алые пигменты **сверкали, как свежая кровь**.

И там, среди нарисованных сцен, Цзянь Юэ **увидел нечто, что остудило его душу**.

Он **увидел себя**.

И **всех членов археологической команды**.

Они все **стояли у подножия алтаря на фреске**. Хотя изображения были грубыми, **пропорции были точны** — он ведь **судмедэксперт**, мгновенно узнавал **анатомию человека**.

Линии, позы — это были **он и его спутники**. Вокруг них **стояли на коленях жители**, будто **проводили извращённый ритуал**.

То, что **остудило его кровь**, — среди всех нарисованных фигур **только он, Вэнь Юй и Шрам** были **бледными, выцветшими**, а остальные археологи — **ярко-алыми**.

Их позы **искажены**, они **сливаются с поклоняющимися**, будто **превращаются в них**.

Теперь он **понял**, почему староста сказал, что на алтарь можно приходить **только после фестиваля**.

Это было **время жертвоприношения**.

**Время их смерти**.

Перед глазами **вспыхнуло системное окно**:

**«Основное задание: Тайна Ванфу — прогресс 50%»**.

Как только появилось сообщение, **свет задрожал**. Под **резким белым лучом** фигуры на фреске **словно двинулись**. Цзянь Юэ **поклялся**, что **увидел**, как нарисованные лица **повернулись к нему**. Их **искажённые рты** **растянулись в жуткой улыбке**.

Потом они **начали двигаться**.

Фигуры на фреске **извивались**, **давили на камень**, будто **пытаясь выбраться наружу**. Воздух **наполнился запахом крови**.

Фонарик **выскользнул из дрожащей руки** Цзянь Юэ и **зазвенел на полу**, покатившись несколько раз.

Услышав звук, Шэнь Юшу **обернулся**:

— Что случилось?

Цзянь Юэ стоял **как вкопанный**, **холодный пот** проступил под пиджаком.

Шэнь Юшу подошёл, **нагнулся**, поднял фонарик:

— Управляющий Ван, вы **не можете даже фонарик удержать**?

Цзянь Юэ **открыл рот**, пытаясь объяснить, что **увидел**, — но прежде чем он успел заговорить, Шэнь Юшу **включил фонарь** и **снова направил луч на фреску**.

Теперь, когда свет **чётко осветил рисунок**, он **нахмурился**:

— Что это должно быть? Это **вы**?

Прежде чем Цзянь Юэ успел ответить, **раздались шаги**.

У входа на алтарь, **как тень**, появилась сгорбленная фигура **старосты**. Его **мрачные глаза блеснули**, когда он увидел **бледное, напуганное лицо** Цзянь Юэ, и **на лице его расплылась злая, самодовольная ухмылка**. Голос — **низкий, ледяной**:

— Господа, вы **закончили свою экскурсию**? Пора **уходить**.

Внутри он **торжествовал**. Пускай этот вмешивающийся управляющий **играет в свои игры**, но как только они **ступят на алтарь Горного Бога** — **никто не выйдет живым**.

Эти чужаки — **не более чем жертвы**, **обречённые умереть**, чтобы **навеки остаться в фресках**, заменив собой жителей в смерти.

Зрители стрима **взрывались**, как только увидели **самодовольное лицо старосты**.

———

«Проклятие фрески было с самого начала», — быстро напечатал один.

«Даже президент Шэнь не сломает такое!» — добавил другой.

«Фреску могут рисовать **только сами жители**. Но они **веками ищут замену** — зачем менять?»

«Кто-то однажды **сошёл с ума** и попытался **уничтожить фреску**. Умер **в ту же ночь**».

«Это тупик. **Нет решения** для этого инстанса».

«Слишком жестоко. Это подземелье **создано, чтобы ломать надежду**».

———

Тем временем, Цзянь Юэ **бросил взгляд на Шэнь Юшу**, всё ещё смотрящего на фреску.

*«Конечно, — подумал он, — босс это тоже видел. Сейчас нерушимый фундамент материалистического мировоззрения президента Шэня, **наверное, превращается в пыль**».*

Он **осторожно кивнул**, делая вид, что спокоен:

— Похоже, что так, Молодой Господин.

Он **искренне боялся**, что его босс **сломается от страха**. Но то, что произошло дальше, заставило его **почти задохнуться**.

Шэнь Юшу **резко ударил ладонью по камню** и **взревел**:

— **Это возмутительно! Это грубое нарушение прав граждан на изображение!**

Все: «…»

Даже **у старосты дёрнулся рот**.

Из всех возможных реакций — **это была самой неожиданной**. Он готов был к **панике**, **недоверию**, даже **ярости** — но **этот богатый городской житель** хотел **спорить о законах с проклятой фреской**?!

Сухой, хриплый голос старосты **нарушил тишину**:

— Эта фреска — **наша молитвенная картина**. Она **создана, чтобы благословить Горного Бога**. Быть на ней изображённым — **великая честь**.

Шэнь Юшу **бросил на него ледяной, аристократический взгляд**, тон — **полный презрения**:

— Тогда **почему вы не изобразите себя**?

Старик **замер**, не зная, что сказать.

Но Шэнь Юшу **ещё не закончил**. Он **обернулся к Цзянь Юэ** и **спокойно приказал**:

— Управляющий Ван, **принесите кисть**. Раз староста так хочет **благословений** — я **лично позабочусь**, чтобы **каждый из них был включён**.

Цзянь Юэ на миг **остолбенел**. Потом **всё понял**, **выпрямился** и **энтузиастично кивнул**, лицо — **полное лести**:

— Молодой Господин, вы **абсолютно правы**! Но молиться **только за старосту** — **несправедливо**, верно? Почему бы не включить **всю деревню**? **Все заслуживают равного благословения**. Как вы думаете, староста?

Старик **стоял, парализованный**.

Ему **хотелось умереть**.

Серьёзно — **вырыть яму и закопаться**.

———

**Чат стрима снова взорвался:**

«Боже, эта пара — непобедима!»

«Они **троллят босса подземелья**!»

«Президент Шэнь **вооружил бюрократию против проклятия**!»

«“Нарушение прав на изображение” — я не вынесу, он **судится со сверхъестественным**!»

«Кто-нибудь остановите их, я уже **не могу от смеха**!»

———

Лицо старосты было **бурей эмоций**: **ярость**, **паника**, **недоверие** — и за всем этим **смутное осознание**, что он **полностью недооценил** двух людей перед собой.

Цзянь Юэ, с **вечной невинной улыбкой**, слегка **наклонил голову**, будто **не он только что перевернул всё с ног на голову**.

— Так что, староста, — **ласково спросил он**, — **начнём**?

Староста **смотрел на них**, **онемев**.

Впервые **не они** оказались **заперты в проклятой фреске**.

**Староста** выглядел так, будто **его самого только что изобразили в углу картины** — **без выхода**.

http://bllate.org/book/16053/1433942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода