× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Ghost Heard My Inner Thoughts in Survival Game / После того как призрак услышал мои сокровенные мысли в игре на выживание: Глава 27: Я гетеросексуален, брат. Часть 1.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Юэ почувствовал, будто молния ударила его прямо в позвоночник. Шок был даже сильнее, чем от открытия, что староста — **калека-извращенец**.

Под горячим, искренним взглядом Ван Да Нюя Цзянь Юэ **сглотнул раздражение** и заставил себя сохранить спокойствие.

Он вежливо кашлянул:

— Товарищ… не могли бы вы сказать, **что именно** вам во мне нравится?

*Ладно*, — подумал он с горечью. — *Если изменить позицию — поможет завершить миссию, то пусть так*.

Ван Да Нюй смутился от вопроса. Потёр затылок, всё ещё с той же **простодушной улыбкой** на лице.

Бросил быстрый взгляд на Цзянь Юэ, дважды хихикнул и застенчиво сказал:

— Не могу объяснить. Просто чувствую, что…

Сердце Цзянь Юэ **сжалось**.

— Чувствуете что?

Может, его **аура**? Его **утончённый темперамент**? Может, этот человек **действительно оценил интересную душу**?

Ван Да Нюй наконец выпалил:

— Я чувствую, что вы… **хорошо пахнете**!

Цзянь Юэ: «…»

Вот и всё.

**Он сдался**.

*«Брат Да Нюй, — подумал он отчаянно, — вам явно не хватает внимания».*

С огромным усилием сохраняя достоинство, Цзянь Юэ **торжественно** сказал:

— Товарищ, нельзя быть таким поверхностным. Если вы кого-то любите — не стоит смотреть только на внешность. Вы должны **понять сердце**. Только отказавшись от таких **низменных порывов**, можно достичь **истинного роста личности**. Возможно, вы этого пока не понимаете — и это нормально. Проводите больше времени с моим работодателем, господином Шэнем. Он — человек **сильной воли и твёрдых принципов**, никогда не поддающийся внешним искушениям.

Ван Да Нюй снова почесал затылок:

— Секретарь Ван, я не совсем понимаю, что вы говорите.

Цзянь Юэ открыл рот, чтобы разъяснить — но вдруг увидел, как по тропе приближается **группа людей**. Один из них — **на плечах у другого**.

Лёгкий горный ветерок принёс с собой **запах крови** и слабый, тошнотворный аромат **фонарного масла**.

Глаза Цзянь Юэ **сузились**. Он сразу понял: это **археологи**.

Когда он подошёл ближе, наконец разглядел их.

Как только Вэнь Юй и её команда увидели его — их лица **исказились от злобы**:

— Управляющий Ван! Как вы **посмели нас подставить**?!

Цзянь Юэ заметил, как Шрам **хромает**, но вокруг него **не падает ни капли крови** — значит, использовал **лекарство из магазина**. Если его вынудило до такого — раны были **тяжёлые**.

— Капитан Вэнь, — мягко спросил Цзянь Юэ, — о чём вы?

Он был **искренне озадачен**. День на дворе, а они **сразу обвиняют**? Нельзя так. Он выпрямился, голос — **твёрдый**:

— Как именно я вас навредил?

Молодой археолог за спиной Вэнь Юй резко бросил:

— Тот ключ, что вы нам дали — **он проклят**! Как только возьмёшь — не избавишься! И ещё та женщина…

Голос его **внезапно сорвался**.

Он **хотел** говорить — но **не мог**. Цзянь Юэ стоял **рядом с жителем деревни**. Перед НПС нельзя **открыто говорить о призраках**. Это **нарушение роли** — **минус очки жизни**.

Цзянь Юэ спокойно спросил:

— Женщина? Какая женщина?

Археологи **злились**, но молчали.

После того как они получили ключ, они **с радостью ворвались в архив**. Нашли кучу данных, а в глубине — **запечатанную комнату**.

Подумали — **главный сюжет**! Один за другим заходили. Но едва достали папку — появилась **женщина-призрак**.

Сначала они решили, что **погибли**.

Но к их удивлению — призрак **не тронула первых**. Её целью был **Шрам**!

Тот **не успел среагировать**, как её **длинные чёрные когти пронзили ему полтела**. Если бы Вэнь Юй не использовала **карту марионетки**, чтобы заблокировать удар — он **не выжил бы**.

Еле выбрались из подземелья — и сразу **попытались избавиться от ключа**. Но ужас в том, что **невозможно**.

Как бы далеко ни кидали — через несколько шагов он **возвращался в руки**. Их **гоняли по архиву**, как крыс. Если бы призрак не была **поглощена Шрамом** — **никто бы не выжил**.

Ли Гуан, один из археологов, **взбесился**:

— Вы отлично знаете, о чём мы! Посмотрите на Шрама! Он **едва жив**! Это был ваш план с самого начала? За что вы нас так ненавидите?!

Цзянь Юэ **приподнял бровь**, на лице — **лёгкая усмешка**:

— Товарищ, я не понимаю вашей логики. Вы говорите о ключе? Если помните, я **предупредил**, что он опасен. Но вы **не послушали**. Бедный я — **простой секретарь**, без власти и полномочий, **предупредил вас**, а вы **проигнорировали**. А теперь, когда что-то пошло не так, **первое**, что приходит в голову — **обвинить меня**?

Любой с моралью **засомневался бы**, начал бы **волноваться**.

Но Цзянь Юэ **не играл по их правилам**. Он **вернул груз вины им самим**.

Ли Гуан **замер**.

— Вы…

Он **разъярился**, сделал шаг вперёд — но перед ним **внезапно выросла тёмная фигура**.

Ван Да Нюй **выставил руку**, грубо бросил:

— Что вы думаете, что делаете с нашим секретарём деревни?!

Ли Гуан **остолбенел**.

*Подождите… Разве НПС-жители не должны игнорировать конфликты между игроками?*

Он натянуто улыбнулся:

— Вы误会. Мы просто **частно беседуем** с Управляющим Ваном.

— Всё, что касается секретаря, — касается **всей деревни Ванфу**! — громко объявил Ван Да Нюй.

Его тон — **твёрд, праведен**. Глаза **сверкнули**:

— **Не смейте обижать нашего Секретаря Вана!**

Археологи **онемели**.

*Кому теперь жаловаться?*

Управляющий Ван — **один НПС** — умудрился превратить **всю деревню в свой щит**!

———

**Чат стрима взорвался:**

«Брат Да Нюй — чистое золото! Верный, как пес!»

«Секретарь Ван, может, просто прими его любовь?»

«Хоть убьёт потом — зато нежно!»

«Ха-ха, у стримера теперь фанат на всю жизнь!»

———

Пока зрители **дразнили**, Цзянь Юэ слегка улыбнулся и сказал Да Нюю:

— Всё в порядке. Думаю, наши гости-археологи просто **растеряны**. В конце концов, как они могут **враждебно относиться** к секретарю, который **без устали трудится на благо народа**?

Никто не осмелился возразить.

Даже археологи, **официально зарегистрированные в деревне**, подчинялись правилу: **нельзя оскорблять или вредить секретарю**.

Улыбка Цзянь Юэ была **вежливой**, тон — **спокойным**, но взгляд — **давил**.

Они **замолчали**.

Вэнь Юй, всё это время стоявшая в стороне, наконец вышла вперёд. Натянуто улыбнулась:

— Да-да, это просто **недоразумение**. Управляющий Ван, не принимайте близко к сердцу. Мои подчинённые **молоды и импульсивны**. Надеюсь, вы **простите**.

— Конечно, — плавно ответил Цзянь Юэ. — Но, капитан Вэнь, позвольте напомнить… — тон стал **насмешливым**, — **я тоже молод**. Так что если я вдруг стану импульсивным — надеюсь, вы **простите меня**.

Уголки рта Вэнь Юй **подёргнулись**. Ей **стоило труда** сохранять улыбку:

— Конечно… конечно.

Они ушли, явно **неохотно**.

Проходя мимо, Шрам **поднял голову** и бросил на Цзянь Юэ **ядовитый взгляд**, полный **тёмной, вязкой ненависти**.

Цзянь Юэ даже **не дрогнул**.

Честно говоря, с тех пор как он попал в это подземелье, **никто не проявил к нему доброты**. Он не верил, что **слабость вызовет сочувствие**.

Когда они **открыто отобрали ключ** перед архивом — это уже был **акт враждебности**.

Если он **согнётся сейчас**, если позволит **себя унижать** — они **только обнаглеют**. Лучше **дать отпор**, пусть даже **царапинами**.

———

**Зрители согласились:**

«Они не ожидали, что встретят того, кто не играет по правилам!»

«Эти игроки жестоки. Они точно попытаются его убить позже!»

«Не стоило так рано с ними враждовать — опасно!»

«Ни за что! Если бы он сдался — убили бы быстрее!»

«Точно. Им нужна его золотая карта — они не сдадутся».

«Шрам ранен призраком. Им нужен козёл отпущения этой ночью…»

«Да, после темноты точно что-то случится».

———

Небо над Ванфу **загорелось** золотым закатом. Всё выглядело **странно мирно**.

Когда археологи ушли, Да Нюй **обернулся к Цзянь Юэ**, лицо — **широкая, простодушная улыбка**:

— Секретарь Ван! Вы **настоящий герой**! Не забудьте про Фестиваль Цветочных Теней! Я буду вас **ждать**!

Цзянь Юэ улыбнулся:

— Товарищ, вы льстите. Но… боюсь, **не смогу** присоединиться к вам сегодня.

Лицо Да Нюя **мгновенно упало**:

— Почему, секретарь Ван? Вы… **не любите меня**? Тогда верните мне траву!

Цзянь Юэ уже **собирался отдать** — как вдруг **система обновилась**:

**Задание на время завершено: [Секретарь, отказавшийся сватать, — не секретарь]**

**Награда: Трава Цветочной Тени**

**Примечание: Подарок жителя деревни. Открывает доступ к древнему алтарю Ванфу**.

Цзянь Юэ **замер**.

**Алтарь?!**

Он **не ожидал**, что это будет **скрытой наградой**.

Система **бездушна**… но почему **не сказала раньше**?!

Увидев **ожидающее лицо Да Нюя** и вспомнив, что уже **собирался отдать** предмет, Цзянь Юэ **быстро сказал**:

— Товарищ, подождите!

Да Нюй **растерялся**. Цзянь Юэ **кашлянул**, улыбнулся:

— Подумав, я понял: **чествую ваше приглашение**. К тому же, вы **так хорошо пашете** — было бы грубо не дать лицо **великому Королю Мотыги**!

Улыбка Да Нюя **вспыхнула**. Он **хлопнул Цзянь Юэ по плечу**:

— Секретарь Ван, вы **настоящий ценитель**! Жду вас сегодня!

— Конечно, — быстро ответил Цзянь Юэ, улыбаясь.

Он вернулся домой **в прекрасном настроении**, бережно спрятав **драгоценную травинку**. Он не забыл: его молодой господин тоже **собирался на фестиваль**.

———

Когда он добрался до усадьбы, всё здание **сияло огнями**.

Он сразу направился в кабинет:

— Молодой Господин!

Шэнь Юшу всё ещё был на **видеоконференции**. Он мельком взглянул на Цзянь Юэ. Слуга начал **отступать** — но Шэнь махнул, чтобы остался.

Цзянь Юэ послушно сел в стороне.

Он **молча смотрел**, как Шэнь Юшу говорит с **хладнокровной властью**, голос — **низкий, ровный**. Разговор был **наполнен финансовым жаргоном**, непонятным Цзянь Юэ.

Со своего места он видел только **резкий профиль**: сильная линия **челюсти**, лёгкая **морщинка** на лбу, когда тот сосредоточен. Каждая команда — **точна, решительна, упорядочена**.

Цзянь Юэ **внутренне вздохнул**.

*Хорошо, что его работодатель всегда занят. Наверняка, у него нет времени и желания интересоваться таким ничтожным слугой, как он*.

Он пил воду — когда конференция **закончилась**.

Шэнь Юшу встал, **поправил рукава**:

— Значит, Секретарь Ван, дело в деревне **упорядочено**?

Цзянь Юэ **мгновенно вскочил**:

— Да, Молодой Господин! Всё улажено. Доложить вам обстановку в деревне?

Он даже **старался звучать официально**, как на докладе.

Выражение Шэнь Юшу **осталось непроницаемым**:

— …Доложите лучше **старосте**.

— Да, Молодой Господин!

Они вышли вместе. Солнце **уже садилось**. Вечером, необычно, **не было тумана**. Обычно ночи Ванфу **окутаны мглой** — но сегодня **яркая луна висела в чистом небе**, такая нормальность казалась **странный**.

Стоя под навесом, в лёгком горном ветерке, они **подняли глаза к луне**.

Шэнь Юшу **слегка повернулся**, взгляд — на Цзянь Юэ.

Лунный свет **освещал его лицо**, выделяя **тонкие черты**. Кожа — **бледная, гладкая**, светится, **как нефрит**.

На мгновение **время замедлилось**.

Слуга выглядел **так честно**, **так преданно**. Шэнь Юшу вспомнил все подозрения — и почувствовал **лёгкую вину**. Может, он **ошибся**? Может, стоит дать Управляющему Вану **ещё шанс**?

Он **замялся**, потом тихо сказал:

— Управляющий Ван, на самом деле…

Но как раз когда он **начал говорить**, Цзянь Юэ **оживлённо перебил**:

— Молодой Господин! Когда мы придём на Фестиваль Цветочных Теней — нам, возможно, **придётся разделиться**. Большой парень у ворот, Да Нюй, **пригласил меня пойти с ним**!

Воздух **внезапно застыл**.

На мгновение — **только тишина**.

Потом лицо Шэнь Юшу **потемнело**, выражение стало **грозовым**, голос — **низким, ледяным**:

— Кого ты сказал, что **встречаешься**?

http://bllate.org/book/16053/1433939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода