× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Ghost Heard My Inner Thoughts in Survival Game / После того как призрак услышал мои сокровенные мысли в игре на выживание: Глава 26: Наука — правляющий Ван, я вижу, вы всё ещё сохраняете своё очарование. Часть 2.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через мгновение из двора раздался бодрый голос:

— Староста, не забудьте заполнить анкету! Это ради блага сообщества!

У старика дёрнулся глаз. После долгой паузы он вздохнул и нагнулся поднять бумажку, которую только что швырнул.

———

**Стрим снова взорвался от смеха:**

«Хитро придумано, старик!»

«Он учится сотрудничать с новой эпохой!»

«Ни один гадатель в жизни не предсказал бы ему такое испытание!»

«А-ха-ха, хватит, я уже не могу дышать!»

———

Тем временем Цзянь Юэ поспешил на восток деревни. Уже прошло полчаса — оставалось три с половиной часа. Пройдя по нескольким пыльным тропинкам, он наконец нашёл дом Лю.

Ещё до стука он услышал **спор во дворе**. Две девушки с одинаковыми хвостиками стояли лицом к лицу, голоса их были резки от злости. Обе в цветастых блузках, обе одинаково красивы — и одинаково разъярены.

Девушка в красном выкрикнула:

— Брат Нюй любит меня, а не тебя! Перестань строить воздушные замки!

Девушка в зелёном тут же парировала:

— Ты сама фантазируешь! Он вчера говорил со мной у забора! Ясно, что любит меня!

Их перебранка становилась всё громче, слова — острее. Воздух наполнился **физической напряжённостью**, будто вот-вот начнётся драка.

Девушка в красном сложила руки:

— Хорошо, найдём кого-нибудь, кто решит между нами!

— Отлично! — фыркнула та в зелёном. — Будто я боюсь!

Как по команде, они одновременно повернулись — и **уставились на Цзянь Юэ**, стоявшего у ворот.

— Секретарь Ван, — сладко сказала девушка в красном, — как вы думаете, кого брат Нюй любит больше — меня или её?

Цзянь Юэ **замер**.

Вблизи они были почти **идентичны**: одинаковые черты лица, рост, улыбка. Если бы не одежда — он не отличил бы их даже после пристального осмотра.

— Дамы… — начал он осторожно.

Девушка в красном перебила:

— Секретарь Ван, какая из нас вам кажется красивее — я или она?

Девушка в зелёном усмехнулась:

— Очевидно, я, правда? Скажите ей!

Их чёрные глаза сверкали в закатных лучах — **гладкие, как обсидиан**. Чем дольше они смотрели — тем **сильнее давление**, будто жертва, попавшая в прицел хищника.

Лёгкий горный ветерок колыхнул воздух.

Это был вопрос жизни и смерти. Как ни ответь — исход будет плохим.

Девушка в красном слегка улыбнулась, обнажив острые зубы. Голос — **сладкий, но ядовитый**:

— Ну же, секретарь Ван! Которая из нас красивее?

На системной панели таймер продолжал отсчёт: **2 часа 40 минут**.

Тишина стала **удушающей**.

Потом Цзянь Юэ глубоко вдохнул — и твёрдо заявил:

— Я не могу ответить на этот вопрос!

Девушка в зелёном сузила глаза:

— И почему же?

Холод усилился. Из тумана повеяло **знакомым зловещим чувством** — так всегда было, когда враждебность жителей возрастала. Потерять их расположение могло быть опасно — даже смертельно.

Но голос Цзянь Юэ прозвучал **громко и уверенно**:

— Потому что я **не различаю лица**!

Сёстры **замерли**.

За этим последовала **долгая, тяжёлая тишина**.

———

**Зрители стрима взорвались:**

«Боже, почему я не придумал это, когда играл?!»

«Я помню это задание! Кого бы ты ни выбрал — одна из них сходит с ума и убивает тебя!»

«Они спрашивают “кто красивее”, пока вонзают тебе нож!»

———

Две сестры, явно не ожидавшие такого ответа, просто **уставились на него**, ошеломлённые. Зловещее напряжение рассеялось так же быстро, как и возникло.

Цзянь Юэ **выдохнул с облегчением**. Взглянув на таймер, он напомнил себе, что миссия ещё не завершена. Он шагнул вперёд и спросил:

— Так вы обе нравитесь этому… тому парню, Нюй?

Девушка в красном холодно поправила:

— Это **брат Нюй**.

— А, да, верно, простите, — Цзянь Юэ вежливо кашлянул. — У брата Нюя есть братья или кузены?

Девушка в зелёном заявила:

— Нет! Мы любим только его!

Цзянь Юэ задумался, потом спросил:

— Тогда… что именно в брате Да Нюе вас привлекает?

Девушка в красном сразу ответила:

— Он великолепно работает в поле!

Девушка в зелёном добавила с энтузиазмом:

— Брат Да Нюй такой сильный! Он может взять десятерых!

Цзянь Юэ попытался представить, как выглядит этот Да Нюй, но несколько попыток закончились провалом. Лёгкий кашель — и он снова спросил:

— Но разве в деревне нет других, кто тоже силён и хорошо работает в поле?

Обе девушки хором ответили:

— Ни один не сравнится с братом Да Нюем!

Зелёная разозлилась:

— Это всё из-за тебя! Ты мне мешаешь! Если бы не ты — он давно женился на мне!

Красная не сдавалась:

— О, пожалуйста, ведьма, я ещё не начала! Он остаётся холостяком, потому что **ждёт меня**! Если бы не ты — мы бы уже поженились!

Они снова готовы были **вцепиться друг другу в волосы**. Цзянь Юэ понял: **посредничать в этом хаосе невозможно**.

Таймер продолжал отсчёт. За всю эту чушь **прошёл ещё час**. На системной панели цифры **мерцали красным**: **50 минут осталось**.

И как раз, когда Цзянь Юэ был на грани отчаяния, вдали показалась высокая фигура. Мужчина нес лопату за плечом, телосложение — крепкое, кожа — загорелая, настолько тёмная, что черты лица почти терялись.

Как только он появился — девушки **замолкли**. Те, в красном и зелёном, выпрямили одежду и радостно воскликнули:

— Брат Да Нюй!

Ван Да Нюй остановился, подошёл, широко улыбнулся — искря белые зубы:

— Эй, маленькие сёстры, вы тоже вышли погреться на солнышке?

Цзянь Юэ **поднял взгляд**. Небо уже окрасилось вечерними тонами — где здесь солнце?

Девушки, слегка покраснев, ответили хором:

— Да, брат Нюй! Скажите, кто из нас сегодня красивее?

Ван Да Нюй **очевидно замялся**.

Цзянь Юэ уже видел, что сейчас начнётся опять. Они зашумят — и внезапно **обернутся к нему**, голоса сливаются:

— Секретарь Ван, скажите — кто из нас должен жениться на брате Да Нюе?

Их лица были **одинаковы**. Без разных платьев — **не отличить**.

Цзянь Юэ беспомощно сказал:

— Я **не различаю лица**.

— Не нужно смотреть на лица! — вскричали девушки. — Просто выберите! Вы же **секретарь деревни** — ваше слово имеет вес!

Цзянь Юэ: «…»

Вот оно. **Полный крах**.

———

**Чат стрима взрывался от смеха:**

«Он не смог сбежать!»

«Говорил же — эти двое не отпустят игрока легко!»

«Если ошибётся — будут преследовать его всю жизнь!»

«Бедный стример, выхода нет».

«Его сейчас зарубят — а у него даже защиты нет!»

«Прощай, источник веселья!»

«Даже гайды не помогут!»

«Не ожидал, что он так быстро сгорит!»

———

Пока зрители **хохотали**, девушки **пристально смотрели на Цзянь Юэ**. В глазах их светился **жутковатый, ожидающий блеск**, будто хищники, следящие за движением жертвы.

Девушка в красном холодно спросила:

— Говорите, секретарь Ван. Почему вы молчите?

Та в зелёном **облизнула губы**, обнажив острые зубы:

— Не можете выбрать между нами?

Любой ответ **провоцировал бы их враждебность**. Улыбки стали **темнее**, сладость — **превращаться в нечто леденящее**.

И как раз, когда Цзянь Юэ собирался заговорить —

Перед его глазами **вспыхнула золотая карта**. Она медленно **повернулась** — и над ней появились **сияющие буквы**:

**【Навык “Сплетни” активирован】**

**【Слух: Причина, по которой Ван Да Нюй остаётся холостяком — он предпочитает мужчин!】**

**【Перезарядка: 12 часов】**

Даже у Цзянь Юэ, с его железными нервами, от этих слов **всё внутри замерло**.

Он был не один. Девушки в красном и зелёном **одновременно онемели**.

Цзянь Юэ **украдкой бросил взгляд на них**, внутренне вздохнув:

*«Вот почему эти две такие красивые, а он всё равно не впечатлён. Проблема не в них — проблема в том, что у них неправильный пол!»*

Едва эта мысль мелькнула — выражения девушек стало ещё мрачнее.

Цзянь Юэ невольно **обернулся к высокому, загорелому фермеру**. Ван Да Нюй выглядел как обычный, честный человек — мускулы каменные, лицо загрубевшее.

Но в голове Цзянь Юэ метались мысли:

*«Правда, внешность обманчива. В деревне без электричества он уже определился с ориентацией! Впечатляет. Может, просто ещё не встретил подходящего… мужчины?»*

Системная панель снова мигнула: **20 минут осталось**.

Цзянь Юэ хотел выругаться. *«Какое, к чёрту, это задание? Они хотят, чтобы я стал свахой в деревне, где даже ориентации не совпадают? Система теперь просто издевается надо мной?!»*

Тишина была **удушающей**.

В конце концов, Цзянь Юэ сказал:

— Брат Да Нюй, простите, что задержал вас. Думаю, тут больше **нечего уладить**. Можете идти домой. Ах да, не забудьте о празднике сегодня вечером!

Он **всё ещё помнил поручение старосты**. Вот это **преданность делу** — неважно, какой хаос вокруг, работа не забыта.

Закончив говорить, он **ничего не ждал**. Девушки в красном и зелёном казались слишком ошеломлёнными, чтобы спорить дальше — и не побежали за ним.

Он помедлил, бросил на них ещё один взгляд:

— Что ж… Вам ещё что-то нужно?

Обе девушки **одновременно отвернулись**:

— Нет!

Цзянь Юэ моргнул.

*«Ну… легче, чем ожидалось»*.

Кажется, задание выполнено. Он даже добавил:

— Отлично! Только не забудьте **оставить хорошую обратную связь своему секретарю деревни!**

Их лица **искривились** от с трудом сдерживаемой ярости.

Но прежде чем он успел сделать несколько шагов, **глубокий голос раздался сзади**:

— Подождите, секретарь Ван!

Ван Да Нюй догнал его, широкоплечий, высокий — и протянул **зелёную травинку**, которую держал за спиной. Улыбнулся:

— Это вам.

Цзянь Юэ **растерялся**, глядя на травинку:

— Что это?

— Традиция Фестиваля Цветочных Теней, — весело объяснил Ван Да Нюй, опираясь на лопату. — Если кому-то нравишься — даришь цветок или лист. Этот — для вас!

Цзянь Юэ **стоял, оцепенев**.

Моргнул.

Раз.

Два.

Ещё раз.

Он правильно слышит?

Через несколько секунд **мысленного зависания** он наконец выдавил:

— Товарищ… что вы делаете? Я хоть и секретарь деревни, но также — **слуга семьи Шэнь**. Я не умею пахать, инструменты держать не умею, драться — тем более. Во мне **нет ничего хорошего**.

— Ага, знаю, — честно сказал Ван Да Нюй, широко улыбаясь. Его белые зубы сверкали на тёмной коже.

Он почесал затылок, будто подбирая слова. Наконец, с усилием, гордо заявил:

— Но, секретарь Ван… вы мне кажетесь… **довольно очаровательным**!

Цзянь Юэ: «…»

———

**Зрители стрима коллективно сломались:**

«Я лежу на полу и реву!»

**【Система: Задание выполнено. Поздравляем!】**

«Хоррор-игра превратилась в симулятор свиданий!»

«В стриме Секретаря Вана можно увидеть всё — кроме самих призраков!»

«Исправлюсь: призраков тоже видно!»

«А президент Шэнь ведь тоже идёт на Фестиваль Цветочных Теней, да?»

«О нет… не могу дождаться лица Шэнь, когда он узнает!»

http://bllate.org/book/16053/1433938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода