× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Ghost Heard My Inner Thoughts in Survival Game / После того как призрак услышал мои сокровенные мысли в игре на выживание: Глава 26: Управляющий Ван, я вижу, вы всё ещё сохраняете своё очарование. Часть 1.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя в пронзительные глаза Шрама, Цзянь Юэ изобразил **столь выразительное лицо**, что на нём промелькнуло **несколько оттенков чувств** — прежде чем он достал ключ и спокойно сказал:

— Вот он.

Шрам **мгновенно вырвал его** и рявкнул:

— Отдавай!

В тот же миг в сознании Цзянь Юэ прозвучал **механический голос системы**:

**«Ключ от архива перепривязан новому владельцу».**

Как только сообщение исчезло — на лице Цзянь Юэ **заиграла искренняя улыбка**. Он посмотрел на Шрама — и вдруг даже **его ужасный шрам стал казаться не таким уж отвратительным**.

— Ключ теперь ваш, — легко сказал он. — Надеюсь, вы **отлично проведёте время внутри**. Я пойду.

Шрам уловил эту улыбку, **на миг замер**, подозрение вспыхнуло в глазах.

*Неужели ловушка?*

Но тут же подумал: *он же ветеран, опытный игрок. Чего бояться новичка?!*

Махнул рукой с презрением:

— **Убирайся!**

Как только ключ оказался у Шрама, остальные **тут же окружили его**, голоса — полны лести:

— Вот это сила, брат Шрам!

— Наконец-то добыли!

— Шрам, ты гений!

— Кланяюсь тебе, босс!

Цзянь Юэ **бросил на них последний взгляд**, не желая тратить время. Не сказав ни слова, он **развернулся и ушёл**.

———

Когда он вернулся в усадьбу, уже стемнело. Первым делом — доложиться Шэнь Юшу. Нужно было передать, что он нашёл в архиве.

Папка, которую он принёс, скорее всего, **вообще не принадлежала Цзи Фэну**, но некоторые данные могли быть полезны молодому господину — их **надо было вручить**.

Шэнь Юшу как раз выходил из внутреннего двора, когда Цзянь Юэ подошёл к нему под навесом. На мгновение тот **ничего не сказал**.

Цзянь Юэ только что гулял под солнцем — лицо его **слегка порозовело**, глаза **сияли**, будто **наполнены росой**.

Когда он говорил, губы его **нежно раздвигались**, мягкие и **слегка розовые** — и на миг Шэнь Юшу **потерял дар речи**, будто **оглушён**.

Когда Цзянь Юэ закончил доклад, он заметил тишину и слегка **наклонил голову**:

— Молодой Господин?

Шэнь Юшу **пришёл в себя**. Всегда сдержанный, элегантный, с аристократической выправкой — вдруг **стал немного неловким**.

— На улице жарко, — резко сказал он. — Не бегай под полуденным солнцем. Посмотри на себя — весь в поту. **Неприлично**.

Цзянь Юэ моргнул. Он подумал, что молодой господин **недоволен**, что он **портит репутацию дома**. На самом деле, он **вовсе не перегрелся на солнце** — его **гоняла та женщина-призрак** по лестницам, и **не было времени привести себя в порядок**.

Боясь, что его «вне-ролевое поведение» **снизит очки жизни**, он поспешил объясниться:

— Ваш слуга **беспокоился**, — скромно сказал он. — Ведь Молодой Господин так **страдает из-за болезни госпожи**. Как я могу быть спокоен?

Что-то в груди Шэнь Юшу **смягчилось**. Его слуга **действительно заботился о нём**.

Отец умер рано, мать всегда **предпочитала младшего брата**. Как бы хорошо ни поступал Шэнь Юшу — он **никогда не получал её полной любви**. После смерти брата она стала ещё **молчаливее и замкнутее**.

С детства Шэнь Юшу учился **полагаться только на себя**. Годы спустя он **прошёл сквозь бури**, выстроил **свою империю**.

Бывали те, кто **проявлял доброту**, но всегда — **с корыстью**. Только Ван, этот слуга, **действительно заботился**, **ничего не требуя взамен**.

Их взгляды встретились.

Шэнь Юшу слегка **приподнял подбородок** и тихо фыркнул:

— Даже если ты тревожишься — ты не один. Археологическая команда, которую я нанял, тоже **не сидит без дела**.

Цзянь Юэ подумал о Шраме и его команде, которые сейчас, вероятно, **заперты в тайной комнате**, играя в **смертельную игру кошки и мышки** с женщиной-призраком — и **невольно улыбнулся**:

— Молодой Господин **мудр, как всегда**.

Он уже собирался уйти привести себя в порядок, как Шэнь Юшу **манинул его**:

— Не надо. Иди сюда.

Цзянь Юэ послушно последовал за ним в кабинет. В комнате было прохладно — странно, ведь лето в Ванфу **никогда не бывало жарким**. Шэнь Юшу достал **чистое полотенце** и протянул ему:

— Вытрись.

Цзянь Юэ уже собирался взять его сам — но Шэнь Юшу **сам приблизился**, приложил ткань к его лбу и **аккуратно промокнул пот**.

Солнечный свет лился через окно — **золотистый, мягкий**. Лёгкий ветерок шевелил воздух.

Цзянь Юэ **на миг замер**, поражённый. Он хотел возразить — **слуге не подобает**, чтобы его **утирал хозяин** — но, встретив **серьёзный взгляд** Шэнь Юшу, слова **застряли в горле**.

В итоге он просто стоял, позволяя молодому господину **доделать**.

Когда тот закончил, спокойно сказал:

— Иди, выпей супа.

И только тогда Цзянь Юэ вспомнил. Утром он попросил тётушку Чжан сварить **питательный суп** для Шэнь Юшу, а молодой господин **мимоходом** велел и ему выпить.

Он думал, это просто **вежливость**.

———

**Тем временем, зрители стрима сходили с ума:**

«Наш дорогой Управляющий Ван живёт мечтой!»

«Вот как должен выглядеть идеальный сотрудник!»

«Чёрт, Молодой Господин Шэнь, я тебя почти не узнал!»

«Кто бы мог подумать — преданный пёс получит всё в конце!»

———

Цзянь Юэ, конечно, понятия не имел, что зрители **в большем замешательстве**, чем он. Его мысли всё ещё были в архиве — он хотел **продолжить обсуждение расследования**.

Но Шэнь Юшу протянул ему **запечатанную папку**:

— Посмотри.

Папка была плотно завязана. Когда Цзянь Юэ взял её, он сразу почувствовал **вес**. Осторожно расстегнув, он увидел первую строку — и его зрачки **сужились**:

**«Записи членов археологической экспедиции Сиэтла, 2017 год».**

Он не ожидал, что молодой господин **так быстро всё найдёт**.

Взволнованный, Цзянь Юэ вытащил страницы. Первая запись — о том, кого он искал больше всего: **Цзи Фэн**.

> **Цзи Фэн, родом из Города Б. С детства увлечён религией и оккультизмом. В двадцать лет поступил в университет, но его одержимость результатами часто приводила к спорам с коллегами.**

> **В 22 года, когда университет создал первую археологическую команду для изучения Ванфу, Цзи Фэн не был в списке. Его имя добавили в последний момент.**

> **У Цзи Фэна была младшая сестра — Цзи Тин. Она умерла много лет назад, но перед смертью настаивала: её брат жив. Чтобы найти его, она присоединилась к экспедиции 1993 года в Ванфу — и исчезла.**

Цзянь Юэ нахмурился.

**Сестра Цзи Фэна тоже была в Ванфу?**

**Может, она жива?**

Женщина-призрак, что преследовала его — неужели это **Цзи Тин**, всё ещё ищущая брата?

Голос Шэнь Юшу вернул его в настоящее:

— Читай дальше.

Цзянь Юэ перевернул страницу.

Следующая запись — **Шэнь Юэ**, руководитель сиэтлской экспедиции. Прикреплённая фотография — молодая женщина с хвостиком, в простой белой блузке, **улыбающаяся в камеру**. Взгляд — **чистый, светлый**, образ **наивной невинности**.

> **Шэнь Юэ, родом из Города Б. Единственная дочь в состоятельной семье. С детства — умна, красива, талантлива. В 19 лет поступила в университет, где встретила Цзи Фэна. Между ними завязались романтические отношения.**

> **Несмотря на общие идеалы, их сильные характеры часто приводили к конфликтам. Перед отъездом в Ванфу они были в размолвке.**

Они **ссорились перед поездкой**.

Тогда **что случилось потом**?

Всё — каждая улика, каждый осколок тайны — **вращался вокруг Цзи Фэна**.

Как бы ни тянули нити — **узлы сходились на его имени**.

Цзянь Юэ бросил взгляд на дневник на столе. Обложка уже **истёрта**, края **потрескались**.

Он взял его, перелистнул — и задумчиво сказал:

— Молодой Господин… не думаете ли вы, что **вторая половина дневника Цзи Фэна** всё ещё где-то в деревне? Может, её **спрятали**?

Шэнь Юшу поднял глаза, голос — **спокоен, но любопытен**:

— Если это так — где бы ты её искал?

Цзянь Юэ слегка нахмурился:

— Честно? Не знаю.

Шэнь Юшу, казалось, собирался закончить разговор — но Цзянь Юэ **вдруг выпрямился**, глаза **загорелись**:

— Но, Молодой Господин! Я же теперь **секретарь деревни**! Как только сбижусь с жителями — **обязательно всё найду**!

Шэнь Юшу **невольно улыбнулся**. Его настроение, тяжёлое ещё минуту назад, **стало легче**:

— Не спеши. Состояние матери немного улучшилось. Ты много трудишься — **отдохни**.

Цзянь Юэ тут же покачал головой:

— Как я могу отдыхать, когда вы всё ещё **волнуетесь**, Молодой Господин? Если вы не можете спокойно спать — как могу я?

Он не говорил вслух, но на самом деле чувствовал: **чем дольше это тянется — тем тревожнее**. Встретив археологов, он почувствовал что-то **неправильное**.

Странный **металлический запах**, **глубокое предчувствие опасности**.

Голос Шэнь Юшу прервал размышления:

— Бесполезно тревожиться сейчас. Сегодня вечером в деревне **фестиваль**. Пойдёшь со мной, **отдохнёшь**.

— Да, Молодой Господин, — послушно ответил Цзянь Юэ — и **замялся**. — Но перед тем, как мы пойдём… хочу кое-что сказать.

Шэнь Юшу приподнял бровь:

— Что?

— Как секретарь деревни, я должен **держать связь с народом**, — серьёзно сказал Цзянь Юэ. Он достал из кармана **стопку бумаг**. — Я подготовил **анкеты о жизни в деревне**. Не хотите ли заполнить?

Шэнь Юшу **закрыл глаза**, уголок губ **подёргнулся**.

— …Вон.

— Понял! — радостно отозвался Цзянь Юэ.

После обеда он отправился в **деревенскую контору** — **отметиться**. Староста чётко дал понять: как новый секретарь, он должен **ежедневно ставить подпись** в старом, **обветшалом зале заседаний**.

**Столько правил — для такой мелкой должности**.

Он ожидал, что там **пусто**.

К его удивлению, староста уже сидел за столом, **читая книгу**, стараясь выглядеть **учёным**.

Цзянь Юэ **улыбнулся**:

— Староста! Опять читаете? Не заняты ли сегодня изготовлением фонарей?

Старик **напрягся**, голос — **острый, как тростниковая флейта**:

— Слышал от плотника, что вы объявили какую-то **новую политику** для жителей?

Цзянь Юэ улыбнулся:

— Верно! Неужели и вас заинтересовала моя политика?

Лицо старосты **подёргнулось**:

— Люди здесь привыкли к порядку. Резкие перемены **могут вызвать беспорядки**.

— Верно, верно, — серьёзно кивнул Цзянь Юэ.

Старик **просиял**:

— Значит, вы согласны!

— **А значит**, — перебил Цзянь Юэ, **схватив его за руку с торжественным видом**, — что как **лидер деревни**, вы должны **подавать пример**, верно?

Староста **замер с улыбкой**.

— …Мне это **не под силу**.

Цзянь Юэ **театрально вздохнул**:

— Понятно.

Старик **расслабился** — как вдруг Цзянь Юэ добавил:

— Вы ведь **пожилой**, наверняка **плохо спите**. Отлично! Если не можете заснуть — **патрулируйте деревню**. Увидите, кто не спит допоздна — **строго отчитайте**!

Староста **ударил кулаком по столу**:

— Управляющий Ван!

Цзянь Юэ, **записывавший что-то в блокнот**, поднял глаза с невинным видом:

— Да, староста?

Тот **сверлил его взглядом**, ноздри **раздувались**.

Цзянь Юэ **поправил очки**, глаза **блестели спокойным весельем**:

— Неужели у вас есть **претензии к новой политике секретаря**?

Староста **онемел**.

———

**Зрители стрима покатились со смеху:**

«Он не осмелится!»

«Наконец-то этот старый хитрец получил по заслугам!»

«Он столько игроков доводил до смерти!»

«Наш секретарь — легенда!»

———

В этом игровом мире **ни игроки, ни жители** не могли действовать **абсолютно свободно**. Все подчинялись **правилам сюжета**. Но правила — не всегда **груз**. Они могли быть и **инструментом**. Если игрок умел **ими пользоваться** — результат мог **удивить**. То же касалось и НПС.

Староста **прищурился**, натянуто улыбнулся:

— Раз ты теперь секретарь — пора заняться **полезным делом**.

Цзянь Юэ поднял глаза, заинтересованно:

— Например?

— На восточной окраине живёт **старик Лю**, — сказал староста. — Его две дочери **постоянно дерутся**. Пойди, **уладь их ссору**. Сегодня фестиваль — **не дам этим девчонкам всё испортить**.

Едва он договорил — системное окно **вспыхнуло**:

**Задание на время: [Хороший секретарь — хороший сваха]**

**Цель: Помочь одиноким жителям найти пару**.

**Награда: Неизвестна**.

**Лимит: 4 часа**

Цзянь Юэ **удивлённо моргнул**. Впервые **награда не указана**. И задание срочное — значит, **особенное**. А он уже знал: система **никогда не даёт бесполезных наград**.

Староста **ждуще смотрел** на него — надеясь, что тот **откажется**, и тогда можно будет **лишить его должности**.

Но к его разочарованию, Цзянь Юэ **мгновенно встал**, выпрямил воротник и **торжественно сказал**:

— Ради гармонии в нашем сообществе — **немедленно отправляюсь**!

О, и староста, это **анкета**, которую я раздаю. Заполните, когда будет время. Обязательно укажите, **сколько у вас гектаров** и **сколько членов семьи**. Если что-то непонятно — спросите позже. До свидания!

Старик **только и мог**, что **оцепенело смотреть**, как Цзянь Юэ **выходит из комнаты**.

http://bllate.org/book/16053/1433937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода