× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Ghost Heard My Inner Thoughts in Survival Game / После того как призрак услышал мои сокровенные мысли в игре на выживание: Глава 25: Ты двуличный человек. Часть 2.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С ключом от архива в руке Цзянь Юэ, наконец, мог продвинуть основную сюжетную линию. Он покинул двор и направился к зданию архива, которое запомнил с прошлого раза.

На этот раз не было и следа от жены плотника, которая раньше его останавливалa — казалось, как только она передала ему архив, она **полностью исчезла**.

Он толкнул тяжёлую деревянную дверь. Внутри было так же темно, как и прежде.

Честно говоря, кроме дома молодого господина, **во всей деревне, похоже, не было электричества**. Цзянь Юэ вздохнул с досадой:

— Мне правда нужно поговорить с Молодым Господином о финансировании **модернизации деревни**. Без света здесь даже нормально не пройдёшь.

———

**Чат стрима тут же взорвался от смеха:**

«Ха-ха-ха, он реально собирается развивать Ванфу!»

«Скоро тут всю ночь свет будет!»

«Появляется кибер-Ванфу!»

«Председатель Ван официально запустил программу реформ!»

———

Цзянь Юэ достал фонарик. На этот раз вместо того, чтобы рыться в материалах, он начал **тщательно осматривать стены и дверные проёмы**.

В прошлый раз лаборатория Цзи Фэна была спрятана **внутри стены** — если бы не нападение призрака, он мог бы так её и не найти. Теперь он был **особенно внимателен**.

Воздух внутри был прохладным и сырым от долгих лет без солнца. Его шаги эхом разносились по пустому зданию, каждый звук усиливая зловещую тишину — казалось, даже падение иголки отразится от стен.

Он проверял стены, полы, каждый угол — и внутри, и снаружи, но **ничего не находил**.

Нахмурившись, он опустил взгляд на ключ в своей руке.

— Так не должно быть… — пробормотал он.

Прислонившись к стене, он начал перебирать в уме детали. Если бы он был Цзи Фэном — где бы спрятал секретную лабораторию?

Мысли метались, сплетаясь в возможные пути и тупики.

Обшарив каждый сантиметр здания без результата, Цзянь Юэ наконец **сел прямо на пыльный пол**. Архивная комната была мертво тихой, такой неподвижной, будто он остался **последним человеком в мире**.

И вдруг…

Его глаза **вспыхнули**. Он резко встал и направился к старому кабинету Цзи Фэна — тому, в который уже заходил. Раз там ничего не было, он **подсознательно проигнорировал его в этот раз**.

Он открыл дверь.

Внутри — всё как прежде: **сломанная кровать** и **развалившийся стол**, давно ушедшие в небытие.

Цзянь Юэ медленно вошёл. Что-то в кровати привлекло его внимание — она **немного сдвинулась** со своего прежнего места.

Именно здесь женщина-призрак напала на него в первый раз. Тогда он не придал этому значения.

Теперь он **опустился на корточки**, заглянул под кровать — и постучал по полу.

Из-под досок раздалось **глухое эхо**.

Медленная улыбка **растянула его губы**. Он нашёл.

Он отодвинул кровать и **поднял доски**, обнажив плотно запечатанную **железную дверь** под ними.

Значит, он был **всё это время так близко** к лаборатории.

Перед глазами вспыхнуло системное окно:

**Основное задание [Тайны деревни Ванфу] обновлено до 41%.**

Цзянь Юэ вставил ключ в замок и повернул. Механизм **плавно щёлкнул**, открываясь.

Он поправил фонарик, выровнял дыхание. Главное — чтобы та женщина-призрак **больше не появлялась**.

Перед тем как спуститься, он зашёл в системный магазин и обменял **50 очков** на **защитный жилет** — предмет, способный **блокировать один удар призрака**.

Надев тёмный жилет, он начал спуск.

Лестница уходила вниз — узкая, крутая. Каждый шаг **скрипел**, старое железо стонало от времени.

Цзянь Юэ двигался осторожно, луч фонарика рассекал тьму. Внизу открылась тусклая комната, заваленная **стеклянными пробирками**, **старыми приборами** и тем, что выглядело как **профессиональное геодезическое оборудование**.

Он подошёл к покрытому пылью столу. На нём лежала стопка **пожелтевших папок**.

Наконец-то что-то стоящее.

Цзянь Юэ аккуратно развязал шнурок и раскрыл папку под светом фонарика. Почерк был **чётким, клинически точным**.

**13 августа. Первый отчёт об эксперименте.**

Пробы крови жителей показывают значительные аномалии. Клеточный состав резко отличается от обычного человеческого.

Он перевернул страницу.

**14 августа. Второй отчёт об эксперименте.**

Почва деревни имеет аномальную структуру. Содержание минералов превышает норму, что указывает на возможное загрязнение или мутацию.

Он продолжал листать.

Всё больше и больше отчётов — **детальный анализ тел жителей, их поведения, окружающей среды**.

Стало ясно: эта археологическая команда **не случайно попала в Ванфу**. Они пришли **подготовленными**, и благодаря своему мастерству **мгновенно заметили странности**.

Он добрался до последней страницы папки.

**14 сентября.**

**78-й экспериментальный отчёт.**

Подопытный проявил признаки экстремальной реакции. Эксперимент пришлось прервать. Думаю… **нам нужно как можно скорее уйти отсюда!**

Цзянь Юэ нахмурился. Он перевернул папку — но записи **резко обрывались**.

Он вернул папку на пыльный стол. Тишина подземелья сжимала со всех сторон. Через несколько секунд он **тихо рассмеялся**:

— Они и правда думают, что все дураки.

Зрители стрима на мгновение растерялись — не поняли, что он имеет в виду.

Цзянь Юэ швырнул папку на стол и сказал:

— **Почерк совсем другой. Это вообще не лаборатория Цзи Фэна.**

Лишь теперь, перечитав всё, он понял. У Цзи Фэна была **привычка отмечать погоду** в каждом дневнике — но в этой папке **ни единого упоминания**.

И хотя почерк тщательно имитировали, **мелкие различия в нажиме и движении руки** выдавали подделку. Такое **невозможно скопировать идеально**.

———

**Комментарии в чате взорвались:**

«Что за чёрт, этого нет ни в одном гайде!»

«Цзи Фэн всё это время играл в глубокую игру? Он прятал настоящую лабораторию?!»

«Подождите, выходит, в деревне **две лаборатории**?!»

«Неудивительно, что сюжет никогда не доходит до 100%!»

«Боже, стример активировал **скрытую ветку сюжета**!!»

———

Цзянь Юэ повернул голову — и **сердце пропустило удар**.

Кто-то уже **ждал его в темноте сзади**.

Женщина в красном платье. Призрак, что появлялся **везде, где оставался след Цзи Фэна**. Её наряд был **ало-красным**, блестящим от крови, что **капала с подола**.

Глаза её — **пустые, но горящие**, устремлены прямо на него. Губы двинулись, и хриплый шёпот зазвучал снова и снова:

— Где он… Где он… Отдай его мне!

Она была **быстрой**, **ужасающе быстрой**.

Даже отскочив изо всех сил, Цзянь Юэ едва избежал её когтей — те **почти пронзили его насквозь**. К счастью, защитный жилет, купленный в магазине, **поглотил первый удар**.

Лестница наверх займёт **минимум 30 секунд**.

Он уже чувствовал её дыхание на шее, когда вдруг **закричал**:

— Стой!

Призрак **замерла** на полушаге.

Цзянь Юэ поднял ключ и **бросил его в её сторону**:

— Лови! Хочешь? Он твой! Больше не гоняйся за мной!

Он **умышленно метнул его в тень**, чтобы она не разглядела, что это. Всё, что несло ауру Цзи Фэна, **мгновенно привлекало её внимание**. Как и ожидалось — она **мгновенно рванула** за ключом, будто **голодный зверь**.

Цзянь Юэ **воспользовался шансом** и **бросился к лестнице**.

На этот раз удача была на его стороне: ключ **застрял под столом**, в ножке. Призраку пришлось **царапать и рыться**, чтобы достать его — это дало ему **драгоценные секунды**.

Когда он выбрался из подземелья, Цзянь Юэ тяжело дышал, но в голосе прорвалось облегчение:

— Наконец-то отвязался… теперь, когда у неё ключ, она больше не будет гнаться за мной…

Он даже не договорил, как **что-то холодное и металлическое** коснулось его ладони.

Он посмотрел вниз.

Это был **ключ**.

Он **снова появился у него в руке**.

Как только расстояние между ним и предметом превысило определённый предел — ключ **автоматически вернулся**.

**Чёрт!**

Он обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как **доски под кроватью снова задрожали**. Призрак **возвращалась**!

Цзянь Юэ выругался и крикнул системе:

— Что происходит?! Почему ключ вернулся? Я же его **выбросил**?!

Система, на редкость любезная, ответила сухо:

— Верно. Как только предмет задания получен, он **автоматически привязывается к игроку**. Пока другой игрок не получит права передачи, он **не может быть выброшен**. Попытки обмана или дарения без подтверждения будут расценены как **нарушение**.

Цзянь Юэ чуть не заорал:

— Кто вообще согласится брать этот проклятый ключ, зная, что за ним **гоняется призрак**?! Вы думаете, люди — идиоты?!

Система снова замолчала.

Сзади **хруст досок усилился**. Призрак была уже рядом.

Цзянь Юэ **не раздумывал** — он **бросился к выходу**.

Едва он выскочил из архива, как сбоку раздался **резкий, повелительный голос**:

— Стоять!

Он инстинктивно обернулся — и **замер**.

Шрам и его команда стояли прямо у здания, перекрывая проход, а рядом с ними — **старая жена плотника**, будто они **ждали его с самого начала**.

— Что происходит? — настороженно спросил Цзянь Юэ.

Шрам шагнул вперёд, без тени вежливости:

— Хватит тянуть, Управляющий Ван. Отдай ключ. Мы хотим осмотреть архив.

Цзянь Юэ замолчал, глядя на него с **странной ухмылкой**.

Шрам принял эту паузу за **неповиновение**. Голос стал ледяным:

— Мы все здесь игроки. Не усложняй. Выйдем из подземелья — снова встретимся. Ты правда думаешь, что справишься один?

Цзянь Юэ **лёгко кашлянул**:

— Нет-нет, вы не поняли. Дело не в том, что я не хочу отдавать ключ. Просто… **этот ключ чрезвычайно опасен**.

Шрам **фыркнул с презрением**:

— Сомневаешься в нашей силе? Нас много — чего нам бояться?

Остальные тут же подхватили:

— Управляющий Ван, неужели ты хочешь всё оставить себе?

— Не играй с нами!

— Да уж, сила в числе!

Губы Цзянь Юэ **подёргнулись**. Он заставил себя говорить спокойно:

— Послушайте внимательно. Как только вы его возьмёте — он **станет привязанным предметом**. А это… скажем так… может **привлечь то, чего вы не захотите видеть**. Вы уверены?

Шрам **на миг замер**, в глазах мелькнуло сомнение.

Тут Вэнь Юй наклонилась и прошептала:

— Этот Управляющий Ван — хитрец. Вчера он **убедил жителей назначить его главой деревни**. Если ключ так опасен — как он стоит здесь, **невредимый**? Он вас обманывает, хочет всё забрать себе!

Подозрение Шрама **мгновенно вспыхнуло**.

Конечно! Этот человек снова пытается **обвести их вокруг пальца**!

Он **злобно уставился** на Цзянь Юэ, в глазах — гнев и высокомерие.

Цзянь Юэ заметил перемену, тихо вздохнул и снова кашлянул:

— На этот раз я **серьёзно**. Вам **действительно нужно мне поверить**.

— **Довольно!** — рявкнул Шрам, перебивая его. Его глаза сузились от презрения, шагнув ближе, он сказал с триумфом:

— Хватит своих **игр**, Управляющий Ван! Ты думаешь, что пара хитростей делает тебя умнее всех? Может, ты и дурачишь жителей — но нас **не проведёшь**. Этот ключ… — он протянул руку, ладонь раскрыта, — **сегодня мой**.

http://bllate.org/book/16053/1433936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода