× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Ghost Heard My Inner Thoughts in Survival Game / После того как призрак услышал мои сокровенные мысли в игре на выживание: Глава 20: Этот ментальный уровень слишком высок.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Юэ едва сдерживал дрожь от волнения, получив от президента «особое разрешение».

Правда, всё вышло настолько легко — будто сама удача упала ему прямо в руки!

Ранним утром Шэнь Юшу отправился навестить старую госпожу, и Цзянь Юэ последовал за ним. По возвращении Шэнь Юшу сразу ушёл в кабинет — встречи, документы не ждали. Цзянь Юэ воспользовался моментом и пошёл искать тётушку Чжан, чтобы попросить ключ от склада.

Но по дороге он неожиданно наткнулся на Тяньтянь.

Под глазами у неё были **фиолетовые круги**, походка — неуверенная, будто она вот-вот рухнет.

Увидев, как та пошатнулась, Цзянь Юэ поспешил поддержать её за руку:

— Что с тобой?

Как только Тяньтянь увидела его, её лицо изменилось — она выглядела почти **облегчённой до слёз**:

— Управляющий Ван!

Она крепко схватила его за руку, голос дрожал:

— Я наконец тебя нашла!

Цзянь Юэ нахмурился:

— Что случилось?

— Н-ничего страшного, — запнулась она, оглядываясь и понизив голос. — Вчера я рассказала бойфренду всё, что ты мне сказал. Обычно мы зажигаем фонари ночью, но вчера — **нет**. Было рискованно, но мы потратили много очков в системном магазине — и остались в безопасности. Но… мы кое-что странное увидели.

— Что именно? — заинтересовался Цзянь Юэ.

Голос Тяньтянь задрожал ещё сильнее:

— Помнишь, вчера мы взяли фонари из домов жителей?

**Те, кто ползал и бродил ночью у нашей двери… это были сами жители!**

Она содрогнулась, не в силах подавить ужас.

Она **никогда не забудет**, что увидела.

Их соседка, старшая сестра с того двора, взяла фонарь из дома вдовы Ли. Обычно, как только зажигала его — засыпала. Но ночью, без света, она не могла уснуть — и решила заглянуть в щель окна.

То, что она увидела, **остановило её сердце**.

У двери напротив сидела **искривлённая фигура**, лицо её прижато к щели, глаза неотрывно следили за спящей женщиной.

Тяньтянь невольно **всхлипнула**.

На этот звук существо **резко повернуло голову** — на **180 градусов**, хрустнув костями, растрёпанные волосы закрыли лицо с пустыми глазами, уставившимися прямо на неё.

Их взгляды встретились.

Уголки рта твари **растянулись в леденящей улыбке**. Потом она **вскочила** и, **неправильно изгибая конечности**, **поползла** к ней!

Глаза Тяньтянь покраснели, когда она рассказывала Цзянь Юэ:

— А потом… потом я использовала защитный предмет из магазина… Ты не представляешь, насколько это было страшно…

Цзянь Юэ молча слушал, задумчиво.

— Значит, фонари и правда — проблема, — пробормотал он.

———

**В стриме зрители не удержались от смеха:**

«Ты её используешь как подопытного кролика, да?»

«Знал! Вчера он не был добр — он ставил эксперимент!»

«Она в ужасе, а он думает об этом?!»

«Безнадёжно. Этот человек безнадёжно прямолинеен!»

———

Тяньтянь всхлипнула:

— Управляющий Ван, что мне делать? Я больше не могу спать по ночам.

Цзянь Юэ серьёзно кивнул:

— Не бойся. Есть простое решение.

Её глаза засветились надеждой:

— Правда? Что делать?

Со всей торжественностью человека, раскрывающего тайну, Цзянь Юэ сказал:

— **Спи днём.**

Тяньтянь уставилась на него, онемев:

— «…»

— Я сейчас занят, — добавил он. — Сегодня ночью присматривай, ладно? Мне нужно найти тётушку Чжан.

К этому времени Тяньтянь уже превратилась в своего рода **маленькую последовательницу**. Ранее во дворе Цзянь Юэ сказал, что команда Дао Гэ могла быть подозрительной — это её напугало. Но бойфренд настаивал, что всё в порядке. Сегодня утром он снова ушёл с ними в горы.

Обычно она пошла бы вместе, но после бессонной ночи он велел ей **отдохнуть дома**.

Она пыталась, но лицо вдовы Ли всё всплывало перед глазами — и в конце концов она **выбежала на улицу**.

— Управляющий Ван, вы ищете улики? — собравшись с духом, спросила она. — Можно мне с вами?

Цзянь Юэ строго посмотрел на неё:

— Это работа. Если я начну таскать с собой археологов — что подумает босс? Усомнится в моей профессиональной компетентности.

Тяньтянь быстро ответила:

— У моей карты почти прошла перезарядка! Могу дать вам бесплатно!

Цзянь Юэ помедлил:

— Ну… **настоящие профессионалы не боятся сомнений**. Если хочешь — иди.

Тяньтянь моргнула:

— «…»

———

**Чат стрима взорвался от смеха.**

Но не все были веселы.

«Она слишком робкая — помощи от неё ноль».

«Она снова его подставит».

«Точно, её карта телепортации вообще не сработает в складском инстансе».

———

Цзянь Юэ, конечно, не видел комментариев.

Он нашёл тётушку Чжан за кухней — она варила лекарство для старой госпожи. Подойдя с уважением, он сказал:

— Плотники придут сегодня чинить усадьбу. Президент Шэнь поручил мне привести людей и **привести в порядок складские помещения**. Не могли бы вы дать мне ключ?

Он немного нервничал — вдруг откажет. Но тётушка Чжан **даже не обернулась**. Не колеблясь, она протянула ему ключ и медленно, хрипло сказала:

— Бери.

Рука Цзянь Юэ **слегка дрожала**, когда он принял его. **Настоящий ключ! Наконец-то!**

Он быстро переглянулся с Тяньтянь — и они направились во внутренний двор.

По дороге Тяньтянь говорила:

— Команда Дао Гэ пыталась проникнуть раньше, но дверь была заперта. Мы хотели использовать карты — но система поставила защиту, ничего не сработало. Не думала, что ключ будет у тётушки Чжан.

Услышав это, Цзянь Юэ укрепился в мысли: **склад хранит важную подсказку**, способную продвинуть сюжет.

Склад оказался частью большого, безоконного здания. Только одна **тяжёлая деревянная дверь** с **старинным бронзовым замком**.

Цзянь Юэ вставил ключ — и повернул. С лёгким *щёлчком* — открылось.

Тяньтянь затаила дыхание, когда дверь **скрипнула**, распахиваясь.

Внутри — сумрак. Окон нет. Лишь **одна мерцающая лампочка** даёт тусклый жёлтый свет. Вдоль стен — **стеллажи**, заваленные старинной мебелью и реликвиями: фарфор, стулья, котлы, сковороды, коробки с потускневшими украшениями.

Ясно, что семья Шэнь когда-то была **очень богата**.

Они **тщательно обыскали** склад — но **ничего особенного не нашли**.

Раньше, в архиве, система **сразу** выдала прогресс. Здесь — **полная тишина**.

**Что-то не так.**

Цзянь Юэ нахмурился, чувствуя странное напряжение в воздухе.

Тяньтянь огляделась:

— Управляющий Ван, похоже, это просто обычный склад. Ничего странного нет.

Глаза Цзянь Юэ **остро и спокойно** скользнули по комнате.

— Когда **ничего не кажется странным**, — тихо сказал он, — **вот тогда всё и странно**.

Он прислонился к двери, глубоко задумавшись. Потом, наблюдая, как Тяньтянь ищет, **прищурился** и открыл системное меню.

Журнал заданий **не показывал завершения** [Секрета тётушки Чжан].

Хотя у него был ключ и он вошёл в склад — задание **оставалось активным**. Значит, **ключ был не тот**, и **склад — не настоящий**.

Цзянь Юэ опустился на корточки, начал осматривать пол.

Ещё будучи судмедэкспертом, он исследовал **бесчисленные места преступлений**. Помимо жертв, **первое правило** — **внимательно осматривать окружение**.

Пол был из старых досок — некоторые **искривлены, потрескались**.

Он прошёлся туда-сюда, потом тихо сказал:

— Не двигайся.

Тяньтянь **мгновенно замерла**, нервы натянулись.

— Что? Что такое?

Он постучал по доскам и поманил её:

— Слушай.

Она опустилась на колени, приложила ухо — и после нескольких стуков **расширила глаза**:

— Под полом **пустота**! Я училась на архитектора! Там точно **ещё один уровень**!

Цзянь Юэ приподнял бровь:

— Найдёшь вход?

Она задумалась:

— Если пойму планировку — смогу.

Он слегка улыбнулся:

— Тогда вперёд.

———

**Чат стрима снова ожил:**

«Где теперь те, кто говорил, что она бесполезна?»

«Вот почему я люблю этого стримера — он никого не унижает».

«Но в хоррорах товарищи могут предать в любой момент».

«Надеюсь, девчонка останется цела».

———

Внутри склада Тяньтянь искала недолго и остановилась у угла:

— Управляющий Ван! Помоги сдвинуть этот стол!

Вместе они **оттащили тяжёлый стол**. Под ним, **засыпанный пылью**, оказался **запечатанный деревянный люк**, полностью скрытый от глаз.

— Нашли! — обрадовалась Тяньтянь.

Но Цзянь Юэ **не радовался**. Он взглянул на задание — **по-прежнему нет обновления**. Значит… **ключ не подходит**.

И точно — когда он попытался вставить его в замок люка — **не вошёл**.

Улыбка Тяньтянь **погасла**:

— Что происходит?

— Спрошу тётушку Чжан ещё раз, — спокойно сказал Цзянь Юэ.

Он знал: миссия не могла быть такой лёгкой. Система **никогда не даёт прогресс просто так**. Он сам был невнимателен.

Перейдя двор, он снова нашёл тётушку Чжан — она всё ещё варила лекарство.

Склонившись, он сказал:

— Мы привели в порядок первый этаж склада, но дверь на второй **не открывается**. Не могли бы вы дать ключ и от неё?

Тётушка Чжан **замерла**, явно удивлённая. Медленно подняла глаза:

— **Второго ключа нет**.

Цзянь Юэ не дрогнул:

— Президент Шэнь **лично одобрил**. Я лишь выполняю свою работу, помогаю работодателю. Пожалуйста, не затрудняйте меня. Я просто **следую приказам**.

Её тон стал жёстче, **глаза потемнели**, почти **покраснели**, голос — **шипящим**:

— **Второй этаж НИКОГДА нельзя открывать! Это завет предков! Даже ваш Президент Шэнь не вправе нарушать его!**

Цзянь Юэ слегка нахмурился.

———

**Зрители забеспокоились:**

«Эта старуха — стальная».

«Да уж, наша команда пыталась украсть ключ — один умер».

«Её триггер убийства — кража её вещей».

«Стример, не смей! У тебя же нет защитной карты!»

«Дело плохо…»

«Без кражи не обойтись. Другого пути нет».

«Чем дальше в игру — тем смертельнее каждый шаг».

———

Но Цзянь Юэ **остался спокоен**.

— Тётушка Чжан, — мягко сказал он, — мы **ничего не трогаем**. Просто склад старый — может **обрушиться**. Мы лишь хотим **укрепить его**. Ничего больше.

Её выражение **не смягчилось**:

— **Нет — значит нет! Это завет предков!**

И как раз когда она собралась встать и прогнать его…

**Золотая карта вспыхнула в воздухе**, вращнулась — и засияла текстом:

**【Навык “Сплетни” активирован】**

**【Слух: Тётушка Чжан тайно влюблена в старика Лю с западной части деревни. Часто закладывает вещи из усадьбы, чтобы финансово поддерживать его!】**

**【Перезарядка: 12 часов】**

**Воздух застыл.**

Лицо тётушки Чжан **потемнело**, но она **фыркнула**:

— **У тебя нет доказательств! Даже если скажешь госпоже — она не поверит!**

———

**Зрители в панике:**

«Чёрт, она слышит эффект карты!»

«И даже не боится!»

«Ему крышка!»

«Теперь он не может шантажировать НПС — задание провалится!»

———

И в тот момент, когда все уже **отчаялись**, Цзянь Юэ **остался невозмутим**.

Они **долго смотрели друг другу в глаза**.

И как раз когда она открыла рот, чтобы прогнать его, Цзянь Юэ **подошёл ближе**, **доброжелательно улыбнулся**:

— Пожалуйста, не обижайтесь. Впервые увидев вас, я подумал: вы **немного похожи на мою бабушку**. К сожалению, её уже нет… так что теперь я буду считать **вас своей единственной бабушкой**. Вы столько лет трудились в этом доме — **вполне естественно**, что хотите оставить кое-что себе. Я **никогда не донесу**. Наоборот…

Он **протянул ей маленький мешочек**.

Тётушка Чжан посмотрела вниз — и увидела **блеск настоящего серебра**.

Их взгляды встретились.

Между ними повисла **долгая тишина**.

Потом, медленно, её **морщинистое лицо смягчилось**, уголки губ **дрогнули** в неохотной улыбке. Вздохнув, она **достала из-за пояса маленький серебряный ключ**.

— **Эх, ты, ребёнок**, — пробормотала она. — **Пришёл так далеко — и ещё с подарком… Ладно, иди. У молодых — дела важные. А мне пора с лекарством закончить для госпожи**.

Серебряный ключ **упал в руку Цзянь Юэ**.

В тот же миг перед ним **вспыхнуло системное окно**:

**Сопутствующее задание: [Секрет тётушки Чжан]**

**Награда: Ключ от склада**

**Статус: Завершено!**

———

**Стрим на миг замолчал — и взорвался:**

«ЧТО?! ЕЁ МОЖНО БЫЛО ПОДКУПИТЬ?!»

«Всё это время мы умирали, пытаясь украсть ключ — ЗРЯ?!»

Другие **хохотали**:

«Выходит, твой единственный навык — терпение!»

«Он ещё и бабушку усыновил по дороге — я не вынесу!»

«Если гайд по деревне Ванфу не напишет этот парень — я его не читаю!»

http://bllate.org/book/16053/1433928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода