× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Ghost Heard My Inner Thoughts in Survival Game / После того как призрак услышал мои сокровенные мысли в игре на выживание: Глава 18: Брат, ты так хорошо пахнешь!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Юэ был поражён до глубины души. Едва он поднял голову, его взгляд столкнулся со взглядом президента Шэнь. Брови того слегка сдвинулись.

— Управляющий Ван, — тихо и спокойно произнёс Шэнь, — почему вы стоите, как в тумане? Приглашать вас лично?

Этот лёгкий нахмуренный взгляд Цзянь Юэ знал слишком хорошо. Это было **предвестие неминуемого вычета из зарплаты**!

Но прежде чем президент Шэнь успел произнести следующее слово, перед глазами Цзянь Юэ вспыхнуло системное окно:

**Основное задание: [Обязанность слуги]**

**Все реплики произнесены. Миссия выполнена.**

**Перезарядка навыка сброшена.**

**Прекрасно!**

**Миссия завершена!**

Глаза Цзянь Юэ засияли от радости. Не дожидаясь, пока Шэнь Юшу снова заговорит, он **прервал его холодное величие** и поспешил вперёд, семеня мелкими шажками:

— Молодой Господин, ваш старый слуга здесь!

Вэнь Юй смотрела на него с недоверием, ошеломлённая его **бесстыдной ревностью**.

———

**Чат стрима мгновенно взорвался:**

«Ха-ха-ха! Опять шок!»

«Ты ещё не видел его самой подхалимской стороны!»

«Клянусь, никогда не видел человека, так гибкого и телом, и духом!»

«Я искал гайд “Как быстрее пройти подземелье” — как я оказался в этом стриме?»

«Ха-ха! Похоже, ты и правда нашёл то, что искал!»

———

Все в чате смеялись.

Большинство зрителей были игроками — люди, живущие на грани жизни и смерти. Постоянное психическое напряжение давно сделало их дни **тяжестью и скукой**.

Но стрим Цзянь Юэ был **совсем другим**. Его сила, может, и не была самой мощной — но его **оптимизм** был заразителен.

В нём было что-то **непоколебимо спокойное**, редкое чувство лёгкости, что тихо **заражало каждого вокруг**.

Постепенно все, кто заходил в его стрим, **хотели остаться**. Его присутствие делало их **светлее, радостнее**.

Система снова прозвучала:

**«2300 зрителей только что проголосовали за ваш стрим. Поздравляем! Вы входите в недельный рейтинг. Продолжайте в том же духе!»**

Внутри подземелья Цзянь Юэ и не подозревал, насколько оживлён его стрим.

Шэнь Юшу бросил на него взгляд — и заметил, что после расставания с Вэнь Юй лицо Цзянь Юэ **вернуло цвет**. С этим он развернулся и пошёл глубже в усадьбу. Все последовали за ним.

Едва они вошли, в воздухе повеяло **лёгким запахом трав**.

Старая госпожа лежала на кровати, лицо её было **бледнее и хрупче прежнего**, хотя дух, казалось, стабилен.

Она слабо улыбнулась:

— Почему так поздно пришли?

Шэнь Юшу сел у изголовья:

— Доктор заходил сегодня. Сказал, что ваше состояние ухудшается. Вы вчера ночью кашляли кровью — я решил проверить.

Этот «доктор» был на самом деле **диетологом**, нанятым Шэнь из города. Как он умудрился отправить человека в такую глухую деревню — Цзянь Юэ не знал. На самом деле, он почти ничего не знал о **глубине ресурсов Шэнь Юшу**.

— Это просто старая болезнь, — прошептала госпожа, откидываясь на подушки. — Ты слишком волнуешься. Годы идут так же, как и раньше. Если умру — наконец воссоединюсь с твоим отцом и братом под землёй.

Её выражение было **спокойным**, даже пугающе невозмутимым.

Цзянь Юэ почувствовал холод в груди. Он не мог отделаться от ощущения: **эта мать не любит сына по-настоящему**.

Шэнь Юшу стоял на почтительном расстоянии и мягко сказал:

— Меня **правильно** волнует. Вы вырастили меня в одиночку, и ваша болезнь — от лет тяжёлого труда. Не волнуйтесь, Мать. Я найду способ вас вылечить.

Госпожа прикрыла рот, кашлянула:

— Это судьба…

Живя снова в этом старом доме, я вспомнила многое. Когда мои родители были живы, здесь всегда было шумно. Часто приезжали путники, гости из дальних земель. Прошли годы… теперь, когда мы вернулись, дом **снова стал оживлённым**…

Это **мгновенно привлекло внимание** Цзянь Юэ.

*Путники? Какие путники?*

Едва эта мысль возникла — перед его глазами **вспыхнул золотой свет**.

В воздухе материализовалась **золотая карта**, вращнулась раз — и оставила сияющую надпись:

**【Навык “Сплетни” активирован】**

**【Слух: Хозяева усадьбы Шэнь имеют странную привычку — они обожают принимать археологов и тайно сохранять их личные вещи как сувениры!】**

**【Перезарядка: 12 часов】**

Цзянь Юэ застыл.

*Боже мой, в каком извращённом мире он оказался!*

Он инстинктивно посмотрел на старую госпожу — ожидал реакции. Но её лицо **оставалось совершенно спокойным**.

Странно. Обычно, когда срабатывал навык «Сплетни», **все рядом слышали слух**. Но сейчас она **ничего не заметила**. Неужели потому, что это **системный навык**, и побочные эффекты на неё не распространяются?

**Отлично!**

Мозг Цзянь Юэ заработал. Если археологи раньше **действительно жили здесь**, и если хозяева усадьбы **правда** собирали их вещи — значит, в доме **должны остаться реликвии**.

Они могут хранить **ключевые подсказки**. Но где они?

Прежде чем он успел продумать дальше, сзади раздался голос Чжан Ма:

— Молодой Господин, госпоже пора отдыхать.

Шэнь Юшу кивнул:

— Тогда отдыхайте, Мать. Завтра снова зайду.

Госпожа слабо кивнула.

Когда он ушёл, Чжан Ма помогла ей лечь, тихо бормоча:

— Госпожа, хорошо выспитесь. Небеса благословят вас — вы скоро выздоровеете…

Пока они шептались, у Цзянь Юэ **мелькнуло озарение**.

Он открыл системное меню — и пролистал вниз. Там оно и было: **давно забытое, но всё ещё активное задание**.

**Скрытое задание активировано: [Секрет Чжан Ма]**

**Цель: Игрок, не стремящийся стать лучшим слугой, не заслуживает звания управляющего. Состязайтесь с Чжан Ма за пост главной экономки.**

**Срок: бессрочно**

**Награда: Ключ от склада усадьбы Шэнь**

**Склад!**

**СКЛАД!!**

Как он мог забыть такую важную вещь?!

Это задание появилось **в самый первый день** в деревне, но потом он так увлёкся — и забросил.

Теперь он понял: система **никогда не выдаёт ключ от усадьбы просто так**. Значит…

Значит, **в том складе спрятано что-то критически важное для основного сюжета!**

Осознание ударило, как молния. Он наконец понял: **в этом мире нет бесполезных заданий**. **Ярлык всегда был рядом!**

Он **должен получить этот ключ**.

Пока Цзянь Юэ строил планы, он наткнулся на археологов, возвращающихся из деревни.

Он услышал их разговор:

— Сегодня не повезло — семья старосты сказала, что фонари закончились.

— Да уж, странно, вдруг перестали продавать.

— Хорошо, что villagers одолжили.

— Повезло. Иначе ночью темно.

Цзянь Юэ бросил на них взгляд. У каждого — красный фонарь. Но от них несло **тошнотворным запахом прогорклого масла**. Что-то в этом **не давало покоя**.

**Что-то было не так. Ужасно не так.**

— Управляющий Ван! Мисс Вэнь! — радостно окликнули археологи.

Вэнь Юй улыбнулась:

— Да, мы только вернулись. Вам удалось взять фонари?

— Да, — ответил один. — С запасом! Управляющий Ван, не хотите один?

Запах **жира мертвецов** усилился, когда они приблизились.

Цзянь Юэ покачал головой:

— Спасибо, но пока не нужно.

Они не настаивали.

Вэнь Юй некоторое время изучала его, потом мягко улыбнулась:

— Управляющий Ван, мы ведь все игроки. Зачем отказываться? Парень Тяньтянь рассказал днём: вы использовали её карту. Раз мы на одной стороне — почему бы не сотрудничать? Вы, наверное, получили побочную миссию храма? Если добудете ключ — мы поможем.

— Как? — спросил Цзянь Юэ, делая вид, что заинтересован.

Она поняла, что он её видит насквозь, но теперь предложила **реальную приманку**:

— Если вы добудете ключ от родового храма — мы поможем вам найти **хозяина кошмара** этого подземелья.

Цзянь Юэ нахмурился:

— Хозяин кошмара?

Вэнь Юй терпеливо улыбнулась:

— Когда вы входили в подземелье, система назвала вас «стажёром»? Потому что наша настоящая роль — **Рассеиватели Кошмаров**. В каждом мире есть сновидцы. Кто-то видит добрые сны, кто-то — кошмары. Когда кошмар застаивается слишком долго — он распространяется и **искажает реальность**. Каждое подземелье — это **клетка**, рождённая таким кошмаром. В каждой клетке всегда есть **хозяин кошмара**. Его **одержимость и обида** — ключ к раскрытию сердца мира.

— И что будет, если вы его найдёте? — спросил Цзянь Юэ.

— Всё, — сказала Вэнь Юй. — Хозяин кошмара держит **основной сюжет**. Только найдя его — можно **по-настоящему продвинуться**.

Цзянь Юэ склонил голову:

— Так вы уже нашли его?

Её улыбка на миг замерла:

— Мы ещё ищем. Как я и сказала — давайте сотрудничать. Если вы принесёте ключ, мы…

— Тогда приходите, **когда найдёте**, — перебил Цзянь Юэ.

— Пустые обещания — ничто. Когда я работал с Тяньтянь, она дала мне карту телепортации — я дал ей **конкретную информацию**. Хотите сотрудничать? **Сначала покажите искренность**.

Выражение Вэнь Юй окаменело. Она не ожидала, что он окажется **так резок**.

Когда Цзянь Юэ повернулся уходить, она крикнула ему вслед:

— Вы так уверены в себе? Отказываетесь даже от фонаря? Ночи здесь не так безобидны, как кажутся. Вы правда думаете, что справитесь с призраками и НПС в одиночку?

Цзянь Юэ замер на полшаге. Повернул голову — и Вэнь Юй подумала, что **наконец-то его переубедила**.

Но он лишь **улыбнулся**:

— Если бы вы **действительно понимали** меня, — тихо сказал он, — вы бы знали: **я не уверен в себе**.

Вэнь Юй моргнула, озадаченная.

*Тогда в чём он уверен? В своих картах?*

Тем временем ночь **глубоко** вступила в свои права. Туман **сгустился**, в нём **мелькали фигуры**, **тени шевелились**, **шёпот вился в воздухе**. Запах крови наполнил пространство — будто **невидимый занавес опасности** уже поднят.

У двери кабинета появилась фигура. Цзянь Юэ постучал:

— Молодой Господин.

Изнутри раздался спокойный голос:

— Войдите.

Едва Цзянь Юэ вошёл, Шэнь Юшу отложил ручку:

— Что случилось?

Обычно в это время его слуга **давно исчезал**. Сам пришёл? Неужели, увидев других, почувствовал **кризис конкуренции**?

Цзянь Юэ стоял у двери, с блокнотом в руке, осанка — **выпрямленная, торжественная**.

— Молодой Господин, — начал он искренне, — видя, как вы переживаете за здоровье госпожи, я **не могу спокойно спать**. Как ваш верный управляющий, я решил **остаться здесь на ночь**, чтобы **переписывать буддийские сутры** и **молиться за её выздоровление**.

———

**Чат снова взорвался:**

«Знал! Он снова лезет с серьёзным лицом!»

«“Если б ты знал его…”»

«“Он не уверен в себе — он уверен в силе босса отпугивать призраков!” ХА-ХА, этот парень безумен!»

———

Шэнь Юшу долго молчал. Потом спокойно положил ручку:

— Управляющий Ван, если уж совсем нечем заняться — иди умойся и ложись спать.

Он явно думал, что Цзянь Юэ **просто дурачится**. В мире Шэнь Юшу **не существовало богов и духов**. Его юность была **лишь тяготами и кровью**, он **сам, своими руками**, вырвался вверх.

**Ни разу** божественная сила **не пришла ему на помощь**. Для него существовала **лишь логика, а не суеверия**.

Цзянь Юэ понял: он **ошибся**. Босс — **фанатик науки**, не поверит. Но **возвращаться ночью нельзя**.

Зажечь фонарь — невозможно. Без призрачной девушки у двери — **верная смерть**!

**К чёрту всё.**

Он подошёл прямо к Шэнь Юшу, **схватил его за руку** и с искренней горячностью сказал:

— Молодой Господин, говорят: **лучше верить, чем сомневаться**. Госпожа — ваша мать. А вы — мой работодатель. В сердце я **давно стал считать её своей матерью**!

Всё тело Шэнь Юшу **напряглось**.

Он **не ожидал**, что Управляющий Ван **окажется таким дерзким**!

Назвать его мать своей — это звучало **опасно похоже на признание**.

Они стояли **вплотную**, почти лицом к лицу. От Цзянь Юэ **слегка пахло бамбуковыми листьями** — свежо, легко, чисто. Его ресницы **нежно трепетали**, как маленькие веера, а в ярких глазах **чётко отражалось изумлённое лицо Шэнь Юшу**.

Разум Шэнь Юшу кричал: **«Невозможно!»**

Он твёрдо знал: этот человек для него — **лишь подчинённый, брат**.

Он **гетеросексуален**. **Абсолютно!**

И всё же…

Его «брат» **пах слишком хорошо**.

http://bllate.org/book/16053/1433926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода