× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Ghost Heard My Inner Thoughts in Survival Game / После того как призрак услышал мои сокровенные мысли в игре на выживание: Глава 1: Мастер, успокойтесь

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если её нельзя спасти — я убью всех вас вместе с ней!

Первое, что услышал Цзянь Юэ, открыв глаза — это яростный рёв, полный смертельного намерения, доносившийся откуда-то впереди.

Он находился внутри роскошного, гигантского автодома. Интерьер был украшен вычурной, ледяной элегантностью: потолок сверкал дизайном звёздного неба, каждая деталь излучала богатство, и всё в этом транспортном средстве кричало о несметных состояниях его владельца.

Если бы не этот разъярённый голос — сцена была бы вполне прекрасной.

— Ван, слуга! Что ты там, как в тумане, стоишь? Не думай, что я не похороню тебя вместе с ней!

Цзянь Юэ, который бездумно уставился на звёздное небо над головой, медленно повернул голову. На мгновение его лицо омрачилось растерянностью. Потом, будто в тяжёлом сне, он поднял руку и указал на себя.

— …Меня?

— Кого ещё я могу иметь в виду?! — взорвался мужчина в безупречном костюме. — Ты нашёл информацию, которую я тебе поручил, или нет?!

Цзянь Юэ медленно сел. И почти в тот же миг его ещё сонный, только что пробудившийся разум начал наконец соображать.

Да. Последнее, что он помнил — это прогулка по улице, чтобы забрать посылку. Тогда внезапно сбежавший грузовик врезался прямо в него. Он мгновенно потерял сознание. Если бы ничего не пошло не так — он должен был быть… мёртв.

Даже если бы он не умер — он должен был лежать в больничной койке.

Так почему же он здесь?

Острая, разрывающая голову боль пронзила его череп.

И вдруг, без предупреждения, в сознании возникла полупрозрачная голубоватая светящаяся панель:

【Интерн №543 успешно загружен. Инициализация данных текущей миссии…】

Цзянь Юэ: «??»

Что за чёрт?

Прежде чем он успел осмыслить это, тот же холодный, механический голос снова прозвучал в ушах — и панель обновилась:

【Название подземелья: Гений-малыш, Прекрасная мама: 99 побегов молодой госпожи】

【Идентичность игрока: Слуга Ван】

【Основная миссия: Раскрыть тайну деревни Ванфу и выжить】

【Предупреждение: Текущее значение здоровья: 45%. Если значение упадёт ниже 1% — игрок умрёт. Немедленно увеличьте значение здоровья!】

После этого потока объявлений система замолчала, будто ожидая, что игрок впадёт в панику.

Но…

Цзянь Юэ просто смотрел на экран. Его губы дрогнули. После небольшой паузы он тихо произнёс:

— …Почему моя идентичность указана как «Слуга Ван»? Моя фамилия — Цзянь. Не должно ли быть «Слуга Цзянь»?

Система: «……»

Было явно редкостью — новичок, увидев панель с угрозой жизни и смерти, вместо того чтобы визжать от ужаса, спорил о мелочах. Система впала в безмолвие.

Между тем, неподалёку…

Разъярённый крик мужчины в костюме продолжался в салоне:

— Слуга Ван! Я с тобой говорю!

Системное уведомление: 【Гнев важного НПС возрос. Текущее значение здоровья игрока снижено до 30%.】

Цзянь Юэ повернул голову. Его взгляд упал на «полного тирана», сидевшего неподалёку. Лицо мужчины было багрово-синим от ярости, глаза сверкали, как кинжалы, устремлённые на Цзянь Юэ. Он указал пальцем и заорал:

— Ты думаешь, я не выброшу тебя прямо сейчас из этой машины? Если с госпожой что-нибудь случится — ты похоронен вместе с ней!

Системное уведомление: 【Текущее значение здоровья: 10%!】

Экран теперь мигал красным.

На изысканном, учёном лице Цзянь Юэ мелькнуло мимолётное выражение беспомощности — но он быстро собрался.

Он поправил свои старомодные чёрные очки, придавая себе вид строгого, безупречного слуги, и встал, ответив с безупречной вежливостью:

— Пожалуйста, не говорите таких вещей, Молодой Господин. Я уверен, что госпожа обязательно поправится.

Ярость разъярённого мужчины на мгновение стихла под этими спокойными, но искренними словами. Он с холодным хрипом фыркнул.

— Конечно, она будет в порядке. Без моего разрешения я не позволю ей умереть!

Цзянь Юэ: «……»

Тон всё ещё был отвратительным — но светящаяся панель обновилась:

【Текущее значение здоровья: 20%】

Этот работодатель удивительно легко умиротворялся.

Цзянь Юэ тихо выдохнул с облегчением. По крайней мере, ему не придётся умереть вместе с госпожой. Он утешал себя этой мыслью.

Но тут мужчина, казалось, вспомнил что-то. Его голос снова стал резким:

— Информация о деревне Ванфу, которую я поручил тебе выяснить — где она?

Хотя, согласно системе, перед ним был «просто НПС», внутри подземелья он всё ещё был наследником могущественной деловой империи — богатым, влиятельным человеком, чья простаяPresence излучала давление.

Цзянь Юэ не собирался лгать. Он ответил честно:

— Простите, Молодой Господин. Мне не удалось найти эту информацию.

Атмосфера мгновенно замерзла.

Глаза мужчины сузились, в них мелькнула что-то холодное, непостижимое. Долгая пауза. Потом он издевательски рассмеялся.

— Чёрт. Как я и думал.

Цзянь Юэ: «……»

Капиталисты — худшие.

Если ты уже знал — зачем заставлять меня тратить время?

Тем не менее, он сохранил безупречную манеру слуги и мягко льстил:

— Молодой Господин, действительно, обладает дальновидностью.

Генеральный директор холодно, высокомерно фыркнул.

Система: 【Текущее значение здоровья: 30%. В безопасной зоне.】

Цзянь Юэ едва слышно выдохнул с облегчением.

Его ответ был расчётливым рискованным ходом. Если бы он ещё больше разозлил мужчину — последствия могли быть катастрофическими. Но он ещё не знал характера этого НПС.

Ложь могла обернуться ещё худшим исходом. К счастью, ставка оправдалась.

Генеральный директор нервно ходил взад-вперёд, голос с каждым шагом становился громче:

— Я знал, что это не будет просто. Деревня Ванфу — его территория. Проклятое место, земля с предзнаменованиями. Люди там — не люди, а что-то иное!

Уши Цзянь Юэ дернулись на ключевых словах — он собирался внимательнее прислушаться.

Но вдруг генеральный директор резко повернулся к нему:

— Слуга Ван! Продолжай расследование. Я хочу знать всё о деревне — в течение трёх дней!

Цзянь Юэ: «…Да».

Работать за зарплату — тяжёлая жизнь. Усталость осела в костях.

Генеральный директор продолжил, будто это было несерьёзно:

— В конце концов, я трачу десятки тысяч каждый месяц, чтобы содержать вас всех — это не благотворительность. Если что-то случится в Ванфу — вы лучше будьте готовы умереть вместе с ней!

Выражение Цзянь Юэ изменилось. Он ответил с твёрдой, серьёзной решимостью:

— Не сомневайтесь, Молодой Господин. Положитесь на меня.

Пока они говорили, из задней части автодома донёсся едва уловимый женский голос.

Лицо генерального директора мгновенно изменилось. Он бросил вопрос о слуге и шагнул к задней части. Как только он ушёл — внутри снова воцарилась тишина.

Система, ожидая, что испуганный новичок будет кричать, требуя информации о деревне Ванфу, чтобы спасти себя (как это обычно бывает), приготовилась помочь — новички часто цепляются за любую соломинку и паникуют, махая руками в отчаянии.

Но…

Цзянь Юэ некоторое время молчал. Потом спросил:

— А зарплата слуги — настоящая?

Система: «…Да».

Его глаза засветились. Прежде чем он успел спросить, как будут платить, система холодно ответила:

— Если ты выживешь, чтобы её получить.

«…»

Как будто чтобы окончательно разрушить его надежду, в самый подходящий момент механический голос системы снова прозвучал:

【Игроки должны вытянуть свои карты навыков перед входом в зоны повышенного риска. Правильное использование карт повышает шансы на выживание!】

Цзянь Юэ едва успел среагировать.

Как только система закончила, в воздухе появились три прозрачные карты навыков, парящие в пространстве. Каждая светилась одинаковым голубым сиянием — на первый взгляд неотличимые.

Он наклонился, чтобы рассмотреть — прежде чем пальцы коснулись их, одна карта скользнула по его руке, как прохладная вода, и растворилась в теле.

— Подождите!!

У него не было времени возмутиться. Онемение, сонное ощущение охватило его — он почувствовал, как будто его душа отрывается от тела.

Только когда снова прозвучал голос системы, он вернулся в реальность:

【Поздравляем, Интерн №543: вы вытянули ЗОЛОТУЮ карту начального навыка: БАГУА! Используйте свой навык выживания мудро в этом подземелье. Удачи в испытании!】

Что? Багуа? Что за чёрт такое?

Цзянь Юэ оцепенел.

На огромном экране площади весь пул карт был глубоким, бездонно-чёрным, как небо без звёзд, с мелькающими внутри крошечными картами. Внезапно вспыхнула золотая полоса — и появилась золотая карта.

Ближайшие игроки остановились. Перепроверив, они взорвались изумлением:

— Золотая карта в подземелье!!

— Невероятно!

— Кто-то вытянул золотую карту!

— Она вообще внесена в каталог?

— Проверили — нет серийного номера. Это совершенно новая, неизвестная золотая способность!

— Новичок?

— Не знаем! Пойдём посмотрим!

【Текущее количество зрителей в прямом эфире: 131】

【Лайки: 0, Подписчики: 0】

Сидя в маленькой, жалкой комнатке, Цзянь Юэ ещё не знал, что за ним наблюдают. Он смотрел на крошечную виртуальную карту, появившуюся в его руке, и открыл её описание:

【Карта БАГУА уровня SSS】: Пусть ветер или дождь — Багуа всегда будет вашим весёлым спутником. Когда владелец сталкивается с врагом, карта случайным образом активирует небольшой слух. Перезарядка карты: 12 часов. Приготовьте арбуз, арахис и закуски — шоу вот-вот начнётся!

Цзянь Юэ: «…Это тот самый «Багуа», о котором я думаю?»

Система: «Да».

— Значит, — сказал Цзянь Юэ без эмоций, — когда я войду в ту самую деревню, якобы полную монстров, мой единственный способ выжить — это слушать слухи Багуа и потом рисковать жизнью, основываясь на том, что она выплюнет?

Система умолкла.

Цзянь Юэ перебрал свою текущую ситуацию: утром — работодатель с нестабильным характером; в полдень — шкала здоровья, которая то взлетает, то падает.

К вечеру он отправится в деревню, о которой ходят слухи, будто там обитают монстры — и его единственный инструмент выживания — карта сплетен, которая, возможно, расскажет ему кое-что сенсационное… а потом, вероятно, он умрёт, ляжет в гроб, а над ним будет играть траурный рожок. Прекрасно.

Зрители в прямом эфире взорвались смехом, увидев карту:

— Вот это и есть золотая способность?

— Золотой туалетный бачок.

— Коэффициент смертности в этом подземелье безумный!

— Какой адский старт у этого новичка?!

— Когда ты сталкиваешься с привидениями с этой мусорной картой — ты просто ждёшь, когда умрёшь, стример… ХА-ХА-ХА!

http://bllate.org/book/16053/1433909

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода