Глава 56 - Сценарий
Взяв себя в руки и поразмыслив, У Ван не осмелился позвонить Чжун Ибиню и устроить допрос, вместо этого он набрал номер Бай Чэна. Когда У Ван высказался, на другом конце провода ненадолго воцарилась мертвая тишина.
— У Ван, если бы Чжоу Цзымэн устроила похищение и изнасилование Цзяньцзянь, ты бы ее простил?
— Как такое можно простить?! — У Ван вскочил с места. Для него драгоценная сестра была самым важным человеком на земле. Того, кто навредит ей, будет ждать только смерть.
— В таком случае, как думаешь, Эрбинь может простить Чжоу Цзымэн?
Бай Чэн считал, что пытаться примирить друзей после такого немыслимо. Даже он сам не мог смотреть в глаза Чжун Ибиню, несмотря на то, что напрямую не участвовал в этом деле.
У Ван опешил. Для Чжун Ибиня Чу Цинь был настоящим сокровищем, которое никому не разрешалось трогать. Но Чжоу Цзымэн не только покусилась на него, но и хотела сломать. А У Ван еще пытался примирить двух друзей… Когда он подумал об этом, его руки и ноги похолодели.
— Я знаю, ты хочешь как лучше, но прислушайся к моим словам. Прекращай все это и извинись перед Эрбинем, но лучше сделай это через какое-то время.
Бай Чэн вздохнул. Он не мог заставлять У Вана отступить, лишь намекнуть, что если он снова попытается строить из себя праведника, то окончательно разорвет дружбу с Чжун Ибинем.
У Ван положил трубку и медленно спрятал лицо в ладони.
— Брат, ты можешь что-то сделать? — взволнованно спросил Вэй Янь. Все это время он послушно ждал в гостиной, а увидев, что У Ван договорил, снова подошел к нему.
— Возможно, но у тебя не получится попасть на стажировку в «Шэнши». Я найду для тебя другую компанию, — тихо ответил У Ван.
Благодаря хорошим отношениям с Чжун Ибинем он был знаком с некоторыми продюсерами, режиссерами и другими важными людьми, поэтому найти место для стажировки брата было не такой уж и невыполнимой задачей.
После того как Цзоу Бо вернулся, чем больше он думал, тем сильнее злился. Цяо Су был всего лишь третьесортным актеришкой. Так почему этот парень оказался таким высокомерным? Если Цзоу Бо оставит все как есть и не преподаст Цяо Су урок, то в будущем ему будет сложно заманить кого-то в постель.
— Чем занимается Цяо Су? — мрачно спросил Цзоу Бо у своего помощника.
— Участвует в продвижении дорамы «Золотой век великого Цзина». На этой неделе принимает участие в «Посиделках», — ответил помощник, тщательно проверив расписание Цяо Су.
Цзоу Бо закурил. Сквозь дым была едва различима пара его злобных глаз.
Вернувшись с виллы, Цяо Су без промедления направился в офис директора компании. Было уже четыре часа дня, и Чжоу Чжэнь — директор «Мочэн групп» — собирался уйти с работы пораньше. У него не было запланировано ни одной встречи, поэтому он удивился, увидев на пороге своего кабинета Цяо Су.
— Что случилось? — спросил Чжоу Чжэнь, заметив грустный взгляд мужчины.
Последние несколько лет, пока он управлял «Мочэн групп», положение компании стало критическим. Ему не удалось раскрутить ни одного новичка. Все это время он полагался только на старых артистов, которые когда-то давно добились успеха, и всеми силами поддерживал их, чтобы компания окончательно не пошла ко дну. Но внезапно популярность Цяо Су возросла, и Чжоу Чжэнь был безумно рад, надеясь, что этот актер станет толчком для компании. До тех пор пока эта новенькая дойная корова остается в «Мочэн групп», Чжоу Чжэнь может не волноваться о ежегодном собрании акционеров компании.
Цяо Су посмотрел на Чжоу Чжэня красными от слез глазами и произнес тихим, надрывающимся голосом:
— Я больше не могу оставаться в этой компании. Спасибо за помощь на протяжении этих лет.
Цяо Су повернулся и направился к выходу.
— Ах! Сяоцяо! — Чжоу Чжэнь положил руку ему на плечо и мягко остановил. — Если тебе есть, что сказать, то заходи и выкладывай!
Цяо Су обернулся, снова посмотрел на директора покрасневшими красивыми глазами, из которых внезапно потекли слезы.
— Когда я пришел в компанию, то говорил, что лучше останусь без работы, чем стану продавать себя… Помните?
Чжоу Чжэнь кивнул и сразу понял, что произошло. Менеджер Цяо Су оказался так недальновиден. В последнее время популярность актера взлетела, поэтому Чжоу Чжэнь предупредил менеджера, что нужно всеми средствами оставить Цяо Су в компании. Но кто бы мог подумать, что этот дурень выберет такой путь! Это не могло никого удержать, только запугать!
Чжоу Чжэнь был так зол, что у него скрутило живот.
— Этот ублюдок, я позвоню ему и…
— Не стоит, — прошептал Цяо Су, — я не хочу его больше видеть, к тому же срок моего контракта истекает…
— Сяоцяо! — Чжоу Чжэнь прервал его и глубоко вздохнул. — Не волнуйся, я позабочусь об этом. И не стоит беспокоиться о контракте… Приходи завтра в мой кабинет — мы все обсудим.
Утешив Цяо Су и отправив его домой, Чжоу Чжэнь сделал несколько яростных кругов по кабинету.
— Набери «250» и скажи Ли Ляну немедленно явиться в мой кабинет!
Ли Лян был менеджером, который отвечал за продвижение Цяо Су. Менеджер подумал, что раз Чжоу Чжэнь вызывает его к себе, то обязательно случилось нечто хорошее. Поэтому, когда он зашел в кабинет, на его лице играла широкая улыбка, которая исчезла в следующую секунду.
— Вот же болван! Цяо Су находится в стадии продления контракта, так какого черта ты творишь? — Чжоу Чжэнь схватил мужчину за грудки, особенно жалея, что в Китае запрещено проявлять насилие к подчиненным.
… На следующий день, когда Цяо Су пришел в компанию, секретарь пригласил его в офис директора, где сидели Чжоу Чжэнь и мужчина в золотых очках, который мягко и приветливо улыбнулся Цяо Су. Этим мужчиной был лучший менеджер компании.
Скоро должна была начаться трансляция «Золотого века великого Цзина», поэтому реклама становилась все более и более интенсивной.
Му Чэнь — главный герой, сыгравший императора, — приехал на съемочную площадку заранее. Найдя Чу Циня, он растерянно огляделся и спросил:
— А Цяо Су еще не пришел?
— Он попал в пробку, но все в порядке — скоро будет на месте. — Чу Цинь приподнял бровь и спросил актера провокационно: — Брать Чэнь, почему ты внезапно спросил про Сяоцяо?
— А что такого? Он моя жена, — ответил Му Чэнь просто.
Чу Цинь слегка растерялся, но почти сразу понял, что Му Чэнь говорил о роли в сериале. Цяо Су играл императрицу-мужчину, а Му Чэнь его мужа — императора. Но все ли в этой истории было так просто? Чу Цинь улыбнулся и пихнул Му Чэня локтем.
— Я был удивлен и решил, что вы встречаетесь!
— Кха-кха… — Му Чэнь внезапно раскашлялся.
— Кто с кем встречается? — спросил Цяо Су, чья стройная и красивая фигура внезапно появилась откуда-то сзади.
Чу Цинь обернулся, притянул к себе Цяо Су и положил руку ему на плечо. Несмотря на то, что они стояли довольно близко, голос Чу Циня был настолько громким, что его слова услышали абсолютно все на площадке:
— Брат Чэнь только что сказал мне, что ты его жена!
Цяо Су забыл как дышать.
— А-Чэнь, — мужчина позади Цяо Су улыбнулся и поздоровался.
— Почтенный Мо? — спросил Му Чэнь удивленно, он никак не ожидал увидеть мужчину в золотых очках. — Почему ты здесь?
Этого человека звали Мо Чжо, но все называли его «почтенный Мо». Этот человек был лучшим менеджером «Мочэн групп». Он давно не брал на поруки новичков. Даже передал другому менеджеру несколько звезд, с которыми работал последние годы, а все потому что готовился сменить компанию. Так почему он так внезапно появился рядом с Цяо Су?
— Мы будем работать вместе, — улыбнулся Мо Чжо и кивнул в сторону Цяо Су.
Му Чэнь посмотрел на Цяо Су, затем на почтенного Мо и слегка нахмурился.
— Чтобы заставить Цяо Су остаться, Чжоу Чжэнь приложил много усилий.
Почтенный Мо улыбнулся и ничего не ответил, а затем увел Цяо Су, чтобы вместе поприветствовать остальных. Возможности лучшего менеджера компании были несравнимы с возможностями третьесортного менеджера Ли Ляна, который ничего не мог сделать сам. Почтенный Мо знал многих людей на телевизионной станции, поэтому повел с собой Цяо Су, чтобы поприветствовать их вместе.
По характеру Цяо Су был стеснительным, поэтому редко заговаривал первым. Из этого вылилась большая проблема: у актера почти не было никаких полезных знакомств. А почтенный Мо был ловким и общительным, способным завязать разговор с совершенно любым человеком.
— Наш младший наконец начал заводить новые знакомства, — обрадовался учитель Лян, увидев почтенного Мо.
Му Чэнь покосился в сторону уходящих Цяо Су и менеджера и тихо спросил Чу Циня:
— Почему Цяо Су так внезапно сменил менеджера? Он знает, что почтенный Мо собирается уходить из «Мочэн групп»?
Новость о том, что лучший менеджер «Мочэн групп» собирается уйти, крупные компании уже давно знали. Му Чэнь состоял в совете директоров, поэтому тоже слышал об этом.
Чу Цинь вздохнул и прошептал Му Чэню на ухо несколько слов.
Брови Му Чэня медленно сошлись у переносицы, а кулаки сжались.
— Вот ублюдки!
Когда на площадку подошел Чжун Ибинь, то сразу увидел, как Чу Цинь что-то нашептывает Му Чэню на ухо. Они стояли настолько близко друг к другу, что почти слиплись! Внезапно Чжун Ибинь ощутил ярое недовольство, сделал два шага и обнял Чу Циня. Люди на площадке разом оглянулись и с подозрением посмотрели на эту сцену. Чжун Ибинь осознал, что его действия были слишком интимными для директора и подчиненного, и растерялся. Чу Цинь озадаченно обернулся и посмотрел на Чжун Ибиня, который от смущения не знал, что сказать.
— Ты завтракал? — внезапно выдал директор Чжун.
— … Разве мы не поели утром вместе? — ответил Чу Цинь, слегка улыбнувшись.
Му Чэнь напрягся и медленно повернулся к ним спиной, его плечи дрожали из-за попытки сдержать смех. Взяв себя в руки и несколько раз прочистив горло, он подошел к Цяо Су. Менеджер, добившийся хорошей репутации в компании, был отличным кандидатом для Цяо Су, вот только почтенный Мо собирался уходить. Видимо, Чжоу Чжэнь решил схитрить: дал актеру, контракт которого вот-вот закончится, лучшего менеджера, который вскоре уйдет, и таким образом решил выиграть себе время и добиться продления контракта. Му Чэнь хотел только попросить Цяо Су оставаться бдительным и не поддаваться обману.
Чу Цинь оттолкнул недовольного Чжун Ибиня и собрался начинать запись. Он был не против помиловаться и пофлиртовать с любимым, но был ужасно занят. Ведущий взял две копии сценария для главных героев, которые только что прибыли на площадку, и в общих словах рассказал о сегодняшнем шоу.
Поскольку самая главная и интересная тема дорамы — императрица-мужчина, в сценарии шоу было большое количество сцен с взаимодействием двух главных героев. Чу Цинь выделил определенную часть из сценария, объяснил ее и серьезно спросил:
— Брат Чэнь, ты не против немного перейти границы?
В конце концов, образ Му Чэня — элегантный джентльмен, поэтому подобная игра может привести к краху придуманного для него характера.
— Нет проблем, — Му Чэнь ответил с еле уловимой улыбкой.
Чу Цинь радостно похлопал Му Чэня по плечу. Он не мог ожидать другого ответа от талантливого и популярнейшего актера Китая и Тайваня. Чу Цинь повернулся и обратился к Цяо Су, опасаясь, что он не до конца понимает, во что собирается впутаться.
— Во время шоу тебе придется отпустить несколько двусмысленных шуток в сторону брата Чэня. Ты не против?
Цяо Су поднял взгляд на ведущего и медленно кивнул.
— Не против.
____________
За кадром:
Эрбинь: Это не честно. Почему ты никогда не спрашивал меня о согласии?
Цинь Цинь: … Эрбинь, ты не против перейти границы?
Эрбинь: Против.
Цинь Цинь: Почему?
Эрбинь: Твои «границы» слишком приличны. Давай придумаем что-нибудь поинтереснее.
Цинь Цинь: …
Глава 57 - Шоу
Чу Цинь был удивлен тому, что Цяо Су и Му Чэнь так быстро согласились, и передал актерам их копии сценария, затем отошел, давая им возможность ознакомиться с планом программы, и стал украдкой наблюдать за их реакцией.
Поскольку в основе этого сериала лежала история о двух гомосексуалах, господин Лян, идущий в ногу со временем, при планировании сценария сделал на этом акцент. Зачастую, если в программе не было и намека на нетрадиционные сексуальные отношения, было необходимо его создать хотя бы в одной-единственной шутке или «случайной» фразе. Таким образом можно не слабо поднять рейтинги. Но поскольку сюжет дорамы строился на любви между двумя мужчинами, то и придумывать ничего не нужно. Учитель Лян был уверен, что этот выпуск «активно продастся, а рейтинги взлетят до небес»!
Цяо Су пробежался по сценарию и планам на игровые сегменты — все внимание было сосредоточено на нем и Му Чэне. Читая об объятиях и фальшивых поцелуях [1], он мгновенно покраснел.
(П/п: здесь употребляется термин «借位亲吻» — прием, при котором из-за разных ракурсов камеры зрителям мерещится поцелуй)
Му Чэнь положил сценарий на стол и, похоже, не увидел в нем ничего смущающего. А когда посмотрел на своего партнера, то заметил его покрасневшие уши…
Чу Цинь стоял в углу, смотрел на двух главных героев и старался скрыть улыбку, как вдруг к нему приблизился человек с коротко стриженными волосами:
— На что это ты так смотришь? — пытливо спросил Чжун Ибинь.
— Почему ты все еще здесь? Неужели в компании нет никаких дел? — Чу Цинь погладил любимого по мягким пушистым волосам. Члены съемочной группы снова все разом обернулись на пару мужчин, но теперь на их лицах не было ни капли удивления.
С тех пор как Чжун Ибинь потерял память, его отношения с Чу Цинем перестали быть тайной. С каждым разом проявление их чувств становилось все откровеннее и интимнее. Люди, работающие на телестанции, не осмеливались говорить у них за спиной, им оставалось только молча закрывать на это глаза.
— Моя работа на сегодня — посмотреть, как идут дела на телестанции, и оценить работу ведущего по имени Чу Цинь, — соврал Чжун Ибинь.
Чу Цинь приподнял брови.
— О, директор пришел по такому важному делу. Наверняка мне стоило заранее подготовиться.
— Хм, не пытайся подкупить директора. В любом случае, я сделаю честную и беспристрастную оценку твоей работы, — фыркнул Чжун Ибинь и уселся в первом ряду зрительного зала.
Чу Цинь улыбнулся и покачал головой, затем отвернулся, чтобы подготовиться к выходу на сцену.
— Вы двое так высокомерны, — Му Чэнь положил сценарий на стол и вместе с Чу Цинем поднялся на сцену.
— Думаешь? — засмеялся ведущий.
После короткой разминки Чу Цинь начал представлять гостей. Каждый из них являлся членом команды «Золотого века великого Цзина» — дорамы, повествующей о династии Юй, о взлетах и падениях двух поколений правящих императоров: братьев Цзин-юаня и Хун-юаня. Поскольку император Цзин-юань взял в жены мужчину, ему пришлось сделать своего брата принцем и приемником и с самого детства воспитывать в нем будущего императора.
Поэтому в дораме, помимо Му Чэня и Цяо Су, были актеры, сыгравшие императора Хун-юань и его любимую наложницу, а также дети, сыгравшие братьев-императоров в детстве.
— Все с нетерпением ждут начала трансляции. Когда я учился в старшей школе, мне безумно понравилась эта книга. В то время читать подобное было верхом неприличия, поэтому я ждал наступления ночи, забирался под одеяло и читал ее при свете фонарика, — признался Чу Цинь. Сейчас он медленно и непринужденно представлял «Золотой век великого Цзина», позволяя зрителям, которые не читали книгу, получить примерное представление о сюжете. — Обычаи династии Юй мастерски описаны автором. В современном мире многие проблемы, которые поднимаются в книге, уже решены, а запреты сняты. Верно?
— Да, например, после правления императора Цзин-юаня простолюдины тоже смогли жениться на мужчинах, а также политика и налогообложение потерпели изменения… — Му Чэнь взял слово и свободно рассказал о нескольких весомых для истории фактах.
С того момента как его включили в съемочный состав дорамы, он прочитал оригинальное произведение, к тому же Сун Сяо приглашал ученых, которые раскрывали все тонкости той династии. Поэтому Му Чэня и остальных членов съемочной команды можно считать настоящими экспертами по истории того времени.
— Чэньчэнь, ах!.. — спокойный и ровный голос актера свел с ума фанатку в зале. Му Чэнь говорил и жестикулировал, намеренно подражая Цзин-юаню из дорамы. Это выглядело действительно очаровательно.
Чжун Ибинь поджал губы и подумал, что некоторые девушки в зале какие-то глупые: как можно так ошибаться и преследовать Му Чэня? Да он и рядом не стоял с его милым Чу Цинем. Пока он думал о несправедливом отношении фанаток, кто-то похлопал его по плечу.
— Привет красавчик, мы снова встретились!
Чжун Ибинь обернулся и увидел несколько взволнованную девушку. Ей оказалась поклонница Чу Циня, с которой он столкнулся на записи шоу в прошлый раз. Она совершенно естественно передала Чжун Ибиню световую доску и добавила:
— Скорее, мы должны одолеть фанаток Му Чэня. Докажем, что брат Цинь лучший!
Чжун Ибинь посмотрел на световую доску с надписью «Цинь Цинь», затем на возбужденных фанаток Му Чэня и решительно поднял доску высоко вверх.
Чу Цинь посмотрел на Чжун Ибиня, который со всей серьезностью поддерживал его, невольно улыбнулся, а затем сухо кашлянул, пытаясь подавить чувства.
— Хорошо-хорошо, но если мы продолжим, то наше варьете превратится в программу науки и образования. Смотри, императрица тоже недовольна, — сказал он, призывая всех обратить внимание на Цяо Су.
— Когда это я стал императрицей? — спросил Цяо Су, беспомощно улыбнувшись.
Из зрительного зала раздался смех, а Му Чэнь поднял голову и довольно усмехнулся.
— Ты моя жена, а значит, императрица.
Эти слова были произнесены величественным и чарующим тоном, присущим речи людей того времени. По сути, Му Чэнь произнес строчку из дорамы, но из-за данной ситуации у зрителей возникло странное будоражащее кровь волнение.
Цяо Су слегка улыбнулся, но когда посмотрел в глаза Му Чэню, его сердце внезапно замерло, поэтому актер медленно опустил голову, пытаясь скрыть смущение и панику.
— Ясно, — кротко ответил он, и публика в зале мгновенно закипела.
— Ай-яй, мы же еще не начали следующий сегмент! — Линь Сяосяо подскочила к актерам, утрированно пытаясь их остановить. — Попридержите коней.
После введения в сюжет и интерактивной игры начался долгожданный сегмент «Темно, закрой глаза», в котором нужно было восстановить историю, сыграв несколько сцен из дорамы.
Чу Цинь попросил показать на экране несколько отрывков, среди которых были грандиозная церемония бракосочетания императора и императрицы, сцена ранней смерти императора Цзин-юаня и горюющей императрицы, а также первая встреча Хун-юаня и его наложницы…
Пять красочных сцен из дорамы, которая еще не вышла на экраны, неистово дразнили зрителей, считавших дни до начала трансляции.
На момент выхода этого эпизода «Посиделок» по телевидению покажут уже две серии дорамы. Зрители будут знать актеров и их персонажей, поэтому наверняка придут в восторг, увидев несколько спойлеров.
— Так, давайте тянуть жребий. Гости выберут роли главных героев, а ведущие распределят между собой оставшиеся. Идет?
Чу Цинь протянул несколько скрученных записок. Все разом столпились вокруг, желая скорее выбрать роль. Кто-то толкался, а кто-то пинался, но, так или иначе, все записки были разобраны.
Когда на сцене снова воцарился порядок, было решено сначала отыграть вторую сцену, в которой Хун-юань встретился со своей любимой наложницей, а затем пятую — церемонию бракосочетания императора Цзин-юаня и императрицы, — которая подтолкнула бы шоу к кульминации.
Несмотря на то, что сцена Хун-юаня и его любимой наложницы была интересной, больше всего зрители ждали взаимодействия Му Чэня и Цяо Су.
— Ну вот, подождите. Мы не можем поженить этих двоих — у нас нет главного евнуха, — внезапно сказал Чжу Чан, намеренно смущая Цяо Су.
— Разве не ты главный евнух? Ах, дурачина! — Чу Цинь дал Чжу Чану шуточную затрещину.
— Точно! — ведущий мгновенно вошел в роль и надел на себя шляпу евнуха.
Цяо Су посмотрел на неуместную одежду главного евнуха, у которого, кроме шляпы, больше не было никаких реквизитов, и не смог сдержать улыбку.
— Откуда только взялся этот странный евнух? — шутливо спросил он.
— О, моя императрица, ваш покорный слуга еще не знает, что к чему. Я только что подошел к главным воротам и попросил работу во дворце, так меня сразу же прислали сюда, — признался Чжу Чан наигранно серьезно и развел руками.
Му Чэнь прочистил горло и притянул к себе Цяо Су, который был явно поражен ответом ведущего.
— Не волнуйся об этом, просто следуй за мной в брачный зал.
____________
За сценой:
Эрбинь: Этот сегмент довольно интересен. Мне стоит тоже присоединиться.
Цинь Цинь: Кого ты хочешь сыграть?
Эрбинь: Я буду императором, а ты моей императрицей!
Цинь Цинь: Допустим. И что дальше?
Эрбинь: Дальше? Просто называй меня мужем!
Цинь Цинь: … Эм, ясно.
Глава 58 - Игра
— А-а-а!.. — услышав глубокий и притягательный голос Му Чэня, публика взволнованно завизжала.
— Император, свадьба еще не состоялась, вы слишком нетерпеливы и напористы! Просто подождите конца церемонии, — Чу Цинь подошел к Му Чэню и Цяо Су, увеличил расстояние между ними и вклинился посередине, как ворчливый старик, придерживающийся традиционалистских взглядов.
Зрители рассмеялись, Чжун Ибинь тоже не смог удержаться. Каждый раз наблюдать за игрой Чу Циня на сцене было любопытно. В жизни и перед камерами Чу Цинь был абсолютно разным: на сцене он выглядел живее и красноречивее, для него не существовало вопросов, на которые он бы не мог ответить, но когда они оставались наедине, Чу Цинь постоянно краснел и стеснялся, а зачастую даже не мог ничего сказать…
Только Чжун Ибинь видел две разные стороны этого человека. Думая об этом, мужчина почувствовал огромное удовлетворение. Чу Цинь был таким ослепительным, как солнце, человеком мягким и послушным, который мог свернуться калачиком в руках Чжун Ибиня и позволить ему делать все, что он захочет. Когда Чжун Ибинь подумал о последнем, то ощутил жар во всем теле и несколько раз кашлянул, пытаясь отогнать от себя возбуждающие мысли.
Шоу продолжалось: Чжу Чан с должным усердием играл роль главного евнуха, а Чу Цинь контролировал процесс бракосочетания, выступая в сегменте в роли церемониального чиновника.
— Поклонитесь небу и земле! — громко запел Чу Цинь.
Му Чэнь взял Цяо Су за руку, но не встал на колени, а лишь поклонился, как требовали обычаи современных свадеб. Чжу Чана, казалось, совершенно не смутила эта ошибка героя — он подошел к императору, все также стоящему на ногах, и произнес свои слова согласно сценарию:
— Император, скорее поднимайтесь с колен.
Зрители рассмеялись из-за глупости Чжу Чана, а камеры устремились на него. Мужчина посмотрел в зрительный зал, выглядя удивленным, растерянным и смущенным.
В это время двое других ведущих воспользовались отвлекающим моментом: Чу Цинь примерил на себя новую роль — отца жениха, а Линь Сяосяо стала вдовствующей императрицей.
— Теперь поклонитесь родителям! — снова пропел Чу Цинь.
Му Чэнь и Цяо Су обернулись и оба удивленно подняли брови. Цяо Су поджал губы и растерянно улыбнулся, честно желая закончить сюжет сегмента, но Му Чэнь не отпускал его руки и не давал возможности преклонить колени.
— Господин Чу, скажите, кого вы играете? — спросил Му Чэнь сдержанно.
— Твоего отца! — торжественно объявил ведущий.
Му Чэнь слегка кивнул, затем повернулся к Цяо Су и спросил:
— Но когда мы поженились, император был уже мертв, верно?
Фраза «когда мы поженились» шокировала аудиторию. Во время трансляции по телевидению ее прокрутили дважды. Чу Цинь тут же вернулся на свое прежнее место и указал на Му Чэня:
— Неблагодарный сын, женился… и сразу же забыл об отце!
Но Линь Сяосяо все равно была довольна:
— Поклонитесь вдовствующей императрице!
Двое мужчин поклонились императрице, следуя древним ритуалам, которым они обучились во время съемок: опустились на колени, сложили руки перед собой и склонили головы. После этого зазвучала фоновая музыка: красивый и мелодичный отрывок из песни, которую использовали в дораме во время церемонии.
Цяо Су внезапно растерялся: казалось, словно он снова вернулся к прежним дням и очутился на съемочной площадке «Золотого века великого Цзина». Актерские способности Му Чэня была настолько хороши, что каждый раз смотря на него, Цяо Су действительно верил, что этот мужчина был статным и ласковым императором, который правил тысячу лет назад. Выражение лица Му Чэня было строгим и мягким, а глаза — блестящими. Порой Цяо Су ловил себя на мысли, что не может оторвать от него взгляд.
— Хорошо, теперь вы можете отправиться в покои! — торжественно объявил Чу Цинь, а Чжу Чан прочистил горло и последовал за императором и его императрицей.
— Эй, а разве жених не должен обнимать невесту? Император, действуй! — Линь Сяосяо бросилась создавать проблемы.
Публика взревела, а некоторые девушки потеряли сознание.
— Что за дела? — Чжун Ибинь был действительно удивлен: неужели теперь девушкам нравится, когда их кумиры неоднозначно относятся к другим мужчинам?
Цяо Су растерялся. Попросить Му Чэня о таком — да Линь Сяосяо просто сошла с ума! Цяо Су неуверенно посмотрел на актера. Он отлично знал: несмотря на то, что у Му Чэня прекрасный характер, а его навык владения собой при любых обстоятельствах отточен до идеала, он был очень гордым человеком. Никто не мог заставить Му Чэня сделать то, что ему не нравилось.
Му Чэнь повернулся, посмотрел на своего партнера с улыбкой, затем подал несколько сигналов глазами, безмолвно спрашивая его разрешение. Этот человек всегда вел себя как британский джентльмен: был элегантным и тактичным. Порой казалось, что на свете нет ничего, что смогло бы поставить его в тупик. Но Цяо Су был другим: он был растерян и смущен.
Не дожидаясь ответа, Му Чэнь сделал шаг вперед и обнял мужчину за талию, а Цяо Су, запаниковав еще больше, обнял его за шею. Когда император и императрица прижались друг к другу, биение их сердец одновременно замерло.
После выхода в эфир рейтинги этого эпизода взлетели до небес.
Отец Чжун сидел в гостиной и с удовольствием смотрел варьете, правда, он не понимал бурной реакции публики. Поскольку муж забрал себе пульт дистанционного управления, мать Чжун недовольно поднялась наверх и стала смотреть сериалы в другой комнате. Отец Чжун был так погружен в шоу, что не сразу заметил, что на диван рядом с ним присел старший сын, который с таким же интересом смотрел телевизор.
— Я читал о том, что Ибинь в этом эпизоде поднялся на сцену, это правда? — серьезно спросил отец Чжун старшего сына.
— Да, Ибинь пришел в «Шэнши-ТВ» ради проверки, но его вытащили на сцену и вовлекли в игру, — безучастно ответил Чжун Цзябинь.
Во время следующего сегмента команда ведущих и команда актеров сыграли вничью. Для определения победителя нужно было провести итоговый поединок. Линь Сяосяо придумала решение и сказала, что сцена объятия императора и императрицы была безумно короткой, поэтому стоит устроить соревнование, в котором один участник будет приседать, держа на руках другого.
— Но в нашей команде нет силачей, как брат Чэнь, как быть? — Чу Цинь признал поражение и указал на товарищей по команде — пухлого Чжу Чана, Линь Сяосяо на высоких каблуках и пятилетнего Маомао, который сыграл малыша Хун-юаня.
В команде актеров были: сильный Му Чэнь и крепкий Хун-юань, которые с легкостью могли поднять и Цяо Су, и актрису, сыгравшую роль второго плана.
— Пусть Чжу Чан возьмет на руки Маомао, а ты — меня! — радостно воскликнула Линь Сяосяо.
Чу Цинь посмотрел на соведущую удивленно и мнительно.
— Сестра, ты тяжелее меня, — Чу Цинь указал на свою стройную и несколько хрупкую фигуру. — Неужели и правда хочешь, чтобы я поднял тебя на руки?
На самом деле Чу Цинь не был слабым, просто Линь Сяосяо — высокая и крепкая девушка — визуально казалась больше его.
Зрители засмеялись, а Му Чэнь согласился бросить вызов ведущим.
В первом раунде от команды актеров решили выступить сильный Хун-юань в паре с маленькой и изящной актрисой, которая весила не более сорока пяти килограмм, а от команды ведущих — Чжу Чан и Маомао. Чжу Чан без проблем мог держать ребенка на руках, вот только с приседаниями у него могли возникнуть проблемы. На ногах тучного мужчины совсем не было мышц, отчего ему наверняка удалось бы присесть не более двадцати раз.
Когда соревнование началось, актеры с любопытством принялись считать приседания Хун-юаня:
— Тридцать, тридцать один, тридцать два!
Чу Цинь посмотрел на Чжу Чана, который сидел на корточках и не мог встать, и неохотно объявил, что в первом раунде победила команда актеров.
Во втором раунде участвовали пары Му Чэня с Цяо Су и Чу Циня с Линь Сяосяо.
— Давай просто примем поражение, — взмолился Чу Цинь.
Зрители рассмеялись. Но Линь Сяосяо не была намерена сдаваться так легко.
— Может, стоит попросить помощи у аудитории? Давай найдем кого-то такого же сильного, как брат Чэнь, кто смог бы поднять тебя!
Высказав предложение и не дожидаясь возражений, Линь Сяосяо соскочила со сцены и схватила за руку Чжун Ибиня, сидящего в первом ряду.
— Смотрите, кого я нашла!
Когда камера повернулась и сняла красивое лицо Чжун Ибиня, зрители перед экранами телевизоров забыли как дышать. Им стало интересно, кем был этот новичок-актер, которого решили продвинуть в рамках шоу.
Чжун Ибинь немного расстроился, когда услышал, что Чу Циню будет нужно поднять Линь Сяосяо. А когда девушка подошла к нему, схватила за руку и сказала, что ему будет нужно поднять Чу Циня, он даже не знал, что на это ответить.
Легкой улыбкой и непоколебимым спокойствием властного директора он сразу же очаровал бесчисленное количество девушек, столпившихся перед экранами телевизоров.
— Хочу представить всем нашего директора — господина Чжуна! — произнесла Линь Сяосяо, убедившись, что директор не разозлился в ответ на ее шутку.
Она шепнула, прося у Чжун Ибиня помощи. Директор великодушно согласился и представился.
— Директор пришел сегодня проверить нашу работу, но я его поймала!
Чжун Ибинь спокойно положил световую доску на свое место и последовал на сцену за Линь Сяосяо.
— Сегодня мне выпал редкий шанс пообщаться с директором. Господин Чжун, скажите, у меня получилось привлечь ваше внимание? — кокетливо спросила она.
Чжун Ибинь слегка улыбнулся и, вспомнив о книге, которую прочитал в кабинете Юй Тана два дня назад, ответил серьезно:
— Да, тебе удалось привлечь мое внимание.
Эта классическая фраза из новеллы о властном директоре вызвала у публики приступ смеха.
— После записи программы я отправлюсь в финансовый отдел и урегулирую проблемы из-за нарушения авторского права, — продолжил Чжун Ибинь, и зрители засмеялись еще сильнее.
— Нет, не стоит! — внезапно воскликнула Линь Сяосяо, — мне нужно заботиться о пожилых родителях и детях! [1]
(П/п: Если автор новеллы «Тебе удалось привлечь мое внимание!» была бы против упоминания своей работы в варьете, то редакторам пришлось бы вырезать этот кусок. Говоря «нужно заботиться о пожилых родителях и детях», Линь Сяосяо драматизирует и имеет в виду, что рейтинги их программы будут ниже, чем могли бы быть.)
Чу Цинь был недоволен тем, что Линь Сяосяо внезапно привела Чжун Ибиня на сцену, и даже подумывал о том, чтобы согласиться поднять ее на руки. Правда, о его чувствах никто не подозревал: ведущий мастерски скрывал их и не позволял эмоциям отражаться на своем лице. Поскольку варьете продолжалось, Му Чэнь приобнял Цяо Су и повернулся к Чжун Ибиню.
— Господин Чжун, не хочу беспокоить вас, но давайте продо…
Но не успел актер договорить, как Чу Цинь обнял директор за шею, выражая свою полную готовность.
— Ах!.. — девушка, все это время сидящая с Чжун Ибинем, и не подозревала, что он на самом деле был директором «Шэнши», а увидев эту сцену, и вовсе вскипела.
Му Чэнь молча поднял Цяо Су на руки и провокационно поднял брови, глядя в глаза Чжун Ибиню.
Директор презрительно усмехнулся.
— Приступим.
Приседать с мужчиной на руках было совсем не просто. Му Чэнь держал Цяо Су настолько крепко, что их тела плотно соприкасались и все время терлись друг о друга, заставляя сердце Цяо Су биться быстрее, а тело — коченеть. Заметив волнение своего партнера, Му Чэнь прижал его еще сильнее и попытался успокоить:
— Расслабься, все в порядке.
Вторая пара выглядела более естественной и выполняла задание слаженней.
Когда Чжун Ибинь взял Чу Циня на руки, тот автоматически принял наиболее комфортное положение. Мужчины прижались друг к другу и сразу заняли удобную позицию.
— К счастью, дома мы много тренировались… — прошептал Чжун Ибинь и укусил любимого за ухо под углом, недоступным камере.
Уши Чу Циня мгновенно покраснели.
____________
За кадром:
Му Чэнь: Нет, так не пойдет — вы жульничаете.
Эрбинь: У нас просто опыта больше.
Му Чэнь: Нет-нет, тебе нужно поменять партнера [2].
Эрбинь: Ладно, выносливость или сила — выбирай [3].
Му Чэнь: …
(П/п2: «换一个项目比» — дословно: изменить объект соревнования)
(П/п3: здесь употребляется «持久力» — выносливость, которая зачастую обозначает продолжительность эрекции (мужская выносливость); и «公狗腰» — дословно: талия кабеля/самца собаки, образно: стройная талия, при которой плечи выглядят шире, а грудная клетка больше, добивается путем продолжительных тренировок, поэтому мужчины — обладатели талии собаки — автоматически считаются очень сильными)
Глава 59 - Обсуждение
Приседать с мужчиной на руках совсем не просто, но настойчивые Му Чэнь и Чжун Ибинь продолжали выполнять упражнение и даже увеличивали темп, пытаясь перегнать друг друга.
— Тридцать один, тридцать два… сорок четыре, сорок пять… — энергично считала Линь Сяосяо, а публика взволнованно следила за показателями двух команд. Их скорость различалась: кто-то приседал быстрее, а кто-то отставал, но в конце концов они догоняли друг друга, и прогресс двух соперников почти не отличался.
Чжун Ибинь казался расслабленным, потому что давно привык к интенсивным движениям, а Чу Цинь просто наслаждался моментом, он даже нашел время для шутки и игриво произнес в микрофон:
— Сейчас мне кажется, словно я катаюсь на конной карусели, у которой сломалась платформа.
Публика залилась смехом. Лошади на карусели всегда опускаются и поднимаются, а платформа вращает пассажиров по кругу, но если платформа ломается, то люди вынуждены скакать вверх и вниз, стоя на месте. То же самое происходило и сейчас — довольно забавное сравнение.
Чжун Ибинь не мог смеяться, потому что затаил дыхание и напряженно работал. В отместку он сжал ноги ведущего еще сильнее. Чу Цинь снова стал серьезным и прижался к плечу Чжун Ибиня.
— Боже мой… Об этом мечтает каждый фанат! Ох, если бы Чу Цинь так прижался ко мне, то я могла бы уйти из жизни без сожаления… — девушка, которая передала Чжун Ибиню светящуюся табличку, прикрыла рот рукой. Коснуться Чу Циня и обнять его так крепко — только лишь представив это, девушка могла упасть в обморок от счастья.
— Семьдесят три, семьдесят четыре…
Обстановка постепенно накалялась.
Му Чэнь выглядел спокойным и расслабленным, но постепенно достигал своего предела. Его руки стали потными и скользкими, потому что человеком, которого он держал, был Цяо Су! А из-за неудобной позы Му Чэню приходилось напрягаться еще больше. Цяо Су почувствовал напряжение партнера и посмотрел в сторону противников.
Два этих парня — давние муж и жена: обниматься и крепко прижиматься им было не впервой. Если бы в зале не было зрителей, то Чу Цинь наверняка запрыгнул бы на спину Чжун Ибиню и уселся в позе лотоса.
— Брат Чэнь, забудь об этом. Когда устанешь… — сказал Цяо Су, увидев, как капля пота скатилась по щеке Му Чэня, и услышав, что его дыхание стало тяжелее.
— Все в порядке, — мягко ответил Му Чэнь, продолжая приседать.
Цяо Су поджал губы, стиснул зубы и крепче обнял своего партнера. Он изучил положение Чу Циня и вместо того, чтобы лежать в руках Му Чэня, как мешок с картошкой, переместил тяжесть своего тела на плечи мужчины, создавая более удобную позу.
Почувствовав, что тело Цяо Су прижалось к нему еще ближе, Му Чэнь внезапно набрался сил и ускорился.
— Они почти догнали нас, — прошептал Чу Цинь, похлопав Чжун Ибиня по плечу, — давай дадим гостям выиграть.
— Ну уж нет! — фыркнул директор Чжун.
Он наконец получил шанс превзойти напыщенного Му Чэня, как он мог отступить?!
— Девяносто два, девяносто три… — считала Линь Сяосяо.
Паузы при подсчете становились длиннее и длиннее, это означало, что участники приседали все реже и реже. Учитель Лян был удивлен, когда вошел в кабинет режиссера и впервые увидел эту сцену. Этот эпизод «Посиделок» обещал стать вирусным. Актер и директор «Шэнши» боролись друг с другом физически и морально. Такого еще не бывало…
Переусердствовав в самом начале, Му Чэнь очень устал, сейчас ему становилось все труднее и труднее выполнять задание. А Чжун Ибинь был в полном порядке. Несмотря на то, что пот с него тек ручьем, казалось, что директор Чжун может приседать до бесконечности.
— Сто семнадцать, сто восемнадцать, сто… Ах! — прежде чем Линь Сяосяо успела досчитать, руки Му Чэня обессилили, и Цяо Су соскользнул вниз и рефлекторно протянул руки, чтобы ухватиться за него, и, таким образом, уже через секунду команда актеров плюхнулась на приготовленные заранее маты.
Му Чэнь навис над Цяо Су и с изумлением посмотрел ему в глаза. Эти двое находились так близко, что могли чувствовать дыхание друг друга. Капелька его пота упала на щеку Цяо Су, скользнула вдоль красиво очерченного подбородка и остановилась в падине ключицы.
— Сто девятнадцать, сто двадцать. Команда ведущих выиграла! — продолжил считать Чжу Чан и радостно поздравил победителей.
Чжун Ибинь обнял Чу Циня, удовлетворенно повалил на маты и, воспользовавшись его смятением, быстро чмокнул.
Чу Цинь был так напуган, что забыл как дышать. Этот поцелуй был на виду у огромного количества камер и зрителей. Чжун Ибинь сошел с ума?!
К счастью, директор Чжун все предвидел и сделал это незаметно для чужих глаз, а после своей шалости улегся на ведущем и притворился мертвым.
— Господин Чжун, игра окончена. Теперь можно отлипнуть от нашего ведущего, — засмеялся Чжу Чан и поспешил поднять директора. К ним подскочила Линь Сяосяо, предложив свою бессмысленную помощь.
Отец Чжун сидел перед телевизором и наблюдал, как эти двое флиртуют прямо перед камерами. Его брови сошлись у переносицы, а губы плотно сжались.
— Сорванец, он сделал это намеренно.
Старший брат совсем не удивился и выглядел совершенно спокойным.
— Каковы рейтинги этого эпизода? — отец Чжун повернулся и спросил старшего сына.
Чжун Ибинь понимал, что отец не знает тонкостей работы телестанции, поэтому спокойно объяснил:
— Отец, это премьера эпизода, и рейтинги пока не известны.
Отец Чжун не имел понятия, что статистика сегодняшних выпусков будет сформирована только завтра, он кивнул и снова повернулся к экрану, чтобы продолжить просмотр шоу.
Участники «Посиделок» прошли за кулисы, чтобы передохнуть, правда, на телевидении этот момент вырезали, показав после короткой заставки, как актеры, ведущие и директор бодро стоят на сцене. Му Чэнь и Чжун Ибинь больше не были красными, потными и уставшими, а выглядели довольными и отдохнувшими. Вот только почему-то после сегмента директор «Шэнши» не ушел, а остался на сцене.
Рейтинги этого выпуска и впрямь взлетели. Поклонники Чу Циня были приятно удивлены и заявили, что в прошлом были уверены: в целом мире не найдется ни одного человека, достойного их брата Циня, — но, когда увидели красивого и властного директора Чжуна, им захотелось пасть ниц и петь дифирамбы.
В этот момент Чу Цинь и Чжун Ибинь тоже смотрели премьеру у себя дома. Как обычно после окончания трансляции, Чу Цинь написал в Weibo благодарность сегодняшним гостям, попросил зрителей обратить внимание на «Золотой век великого Цзина», поблагодарил директора Чжуна за помощь и отметил его аккаунт. Затем вошел в профиль Чжун Ибиня и добавил на стену свой пост.
— Отлично сработано, — Чжун Ибинь наклонился и заглянул в экран через его плечо.
— А?.. Ну да, — небрежно ответил Чу Цинь и внезапно обратил внимание на горячее обсуждение под названием «Чжун Цинь».
Предполагалось, что самой обсуждаемой парой станут Му Чэнь и Цяо Су, поскольку они были главными героями и возлюбленными по сюжету дорамы. Вот только пользователи сети не спешили обсуждать реальные отношения императора и императрицы, вместо этого их больше заинтересовали Чжун Ибинь и Чу Цинь…
Нажав на «Чжун Цинь», Чу Цинь увидел множество диалогов, которые вели его поклонники, находящиеся под бурным впечатлением после просмотра «Посиделок».
«В прошлый раз, когда я приходила на запись шоу, встретила господина Чжуна и пригласила его вступить в фан-группу брата Циня. Так стыдно!»
«Господин Чжун оказался ярым поклонником брата Циня, так мило!»
При редактировании того выпуска все кадры с Чжун Ибинем были вырезаны и не транслировались по телевидению, но зрители оказались проницательны. Кто-то нашел снятое поклонниками видео с того самого выпуска, на котором Чжун Ибинь попал в кадр. Молодой и серьезный директор в черной рубашке сдержанно сидел в первом ряду, высоко подняв светодиодную табличку с надписью «Цинь Цинь».
«Боже, господин Чжун такой милый! Я умираю!»
_____________
За кадром:
Эрбинь: Хе-хе, они пишут, что я милый.
Цинь Цинь: Да, ты безумно очарователен [1].
Эрбинь: Я могу быть более яростным [1]! (набрасывается)
Цинь Цинь: Эй… Я не это имел в виду!
(П/п: игра слов: «萌» (méng) — в знач. прил: милый/симпатичный; и «猛» (měng) — в знач. прил: свирепый/яростный/лютый.)
Глава 60 - Дэйв
Чу Цинь уставился на очаровательную фотографию Чжун Ибиня в профиле Weibo, но оригинал был намного лучше! Чу Цинь обернулся на любимого, который с серьезным видом уставился в телевизор, наклонился и поцеловал его в щеку с громким и игривым «чмок».
Чжун Ибинь посмотрел на него и невозмутимо повернулся другой стороной, требуя второго поцелуя.
Чу Цинь громко рассмеялся, сжал его щеки и, когда на лице цыпленка Чжуна появился клювик, яростно чмокнул снова.
— У кого ты учился обольщению? — все еще смеясь спросил Чу Цинь.
— У твоей задницы… — недовольно пробубнил Чжун Ибинь.
Он очаровал тысячи зрительниц, которые в интернете называли его равнодушным и серьезным директором. Вот только он не был таким на самом деле, ведь пост холодного директора занимал Чжун Цзябинь. Но Чу Циню поведение любимого казалось даже забавным, поэтому он не смог удержаться от поддразнивания.
— Решил стать похожим на старшего брата? Ха-ха, насколько, интересно, тебя хватит, — Чу Цинь снова рассмеялся и толкнул очаровательного Цыпленка Чжуна на кровать.
Чжун Ибинь невозмутимо положил руки за голову и высокомерно кивнул.
— Сядь и двигайся сам.
В последнее время стало особенно заметно, что этот парень пристрастился к играм. Чу Цинь жалобно посмотрел на любимого, поднял ногу и сел на него верхом.
— Ди-директор… Я не умею…
— Чертенок, и что мне с тобой делать? — спросил Чжун Ибинь, протянув руку и скользнув по его груди.
— Ах… — Чу Цинь не смог сдержаться. От прикосновения к чувствительному месту его тело смягчилось, и он упал на Чжун Ибиня.
— Не думай, что можешь дурачиться и притворяться слабым. Принимайся за работу.
В комнате раздалось несколько звонких шлепков по заднице.
Покорный маленький чертенок больше не смел перечить: он снял одежду с властного директора, разделся сам, обнажив покрасневшие ягодицы, и… принялся выполнять поручение.
— Господин директор, вам нравится?
— …
— Ах! Ах…
Как и ожидалось, рейтинги эпизода оказались довольно высокими. В тот день они превысили показатели программ всех телестанций страны. Учитель Лян смотрел на статистику и не мог скрыть улыбку.
Кроме того, рейтинги дорамы «Золотой век великого Цзина» взлетели еще выше. История о императоре Цзинь-юане и его императрице-мужчине сама по себе привлекала внимание, но по телевидению на тот момент вышло всего два эпизода, в которых пара еще не встретилась. Зрители тайно волновались, что кадры с близкими взаимоотношениями двух мужчин будут вырезаны частично или полностью, но увидев «Посиделки» и связь двух героев дорамы, сразу выдохнули и с еще большим энтузиазмом стали ждать следующие серии.
Каким-то чудом телекомпания «Шэнши-ТВ», которая стала транслировать дораму на одну серию позже Национального телевидения, получала рейтинги не ниже своего конкурента и даже имела тенденцию превосходить их.
Отец Чжун посмотрел на последний отчет и удовлетворенно кивнул. Права на дораму были куплены по довольно низкой цене, и несмотря на то, что телестанция выпускала ретрансляцию, показатели были невероятно высокими. Эта сделка оказалась довольно экономичной. Кроме того, вопрос с приобретением земли был закрыт. Несмотря на все усилия, семья Хуа не смогла отвоевать этот лот, ко всему прочему, потеряла все акции и в итоге осталась ни с чем. Последнее особенно радовало отца Чжуна. Победа младшего сына над напыщенным наследником Хуа приносила ему большее удовлетворение, чем его собственная победа над отцом Хуа.
Отец Чжун отложил отчет и не смог удержаться от звонка Хуа Чжунъюаню, чтобы похвастаться достижениями младшего сына и утешить коллегу в череде его последних неудач. Отец Хуа был так зол, что бросил трубку, позвонил Хуа Цзясину и выместил на него гнев.
Отец Чжун был счастлив: его младший сын наконец повзрослел. Но поняв, что его кардинальные изменения были результатом воспитания Чу Циня, почувствовал себя странно. Мужчина взял трубку и набрал номер Дэйва. Доктор прибыл сюда, чтобы лечить Чжун Ибиня, но, встретившись со своим пациентом и его парнем, отправился в университетскую библиотеку, а затем надолго пропал.
— О, господин Чжун, я как раз хотел связаться с вами. Я нашел способ, как вылечить вашего сына, — взволнованно сказал Дэйв.
На самом деле Дэйв не настоящий психиатр, он ученый, а Чжун Ибинь — образец для изучения. Исследования дали результаты — это был любимый момент каждого ученого.
Отец Чжун слегка нахмурился. Почему он так рад, словно прошел какую-то сложную игру? Однако до сих пор они не пробовали методов лечения амнезии. Единственное, что им сказали врачи… были домыслы о «резервных файлах» в головном мозге, которые нужно было простимулировать… В общем, отец Чжун мог положиться только на этого ненадежного парня и испытать его метод.
Чу Цинь взял Чжун Ибиня, чтобы снова увидеться с Дэйвом. Доктор выглядел вымотанным и выжатым как лимон, казалось, он не спал несколько дней, его одежда была в беспорядке, а волосы — растрепанными. Юный переводчик из университета, дрожа всем телом, послушно шел за ним, а увидев Чу Циня и Чжун Ибиня, снова испуганно съежился.
— Привет, давно не виделись, — Дэйв сделал шаг вперед и поздоровался.
— Привет, сумасшедший Дэйв, какие инструменты сегодня нам предложишь? — улыбнулся Чу Цинь и спросил по-английски.
— О, я принес показать исцеляющее средство для ореховой стены, — торжественно объявил Дэйв. Заметив, что гости ничего не поняли, он попросил студента-переводчика, все еще стоящего рядом, перевести его последнюю фразу.
Вот только гости знали английский, они не понимали, о чем говорил Дэйв.
— Ох, простите. Я имел в виду, что нашел способ вылечить господина Чжуна, — Дэйв закашлял от смущения.
Он считал, что выражение лица Чжун Ибиня похоже на мордашку ореховой стены из игры «Растения против зомби», поэтому и сказал эту странную фразу.
Чжун Ибинь:
— …
______________
За кадром:
«Трудности перевода»
Дэйв: Я хочу увидеть их семейную жизнь.
Переводчик: Дэйв хотел бы понаблюдать за вашими взаимоотношениями.
Дэйв: Я имел в виду, что хочу понаблюдать за их действиями в постели. В сопровождении переводчика.
Переводчик: Дэйв просит, чтобы вы его поколотили.
Цинь Цинь: → ＿ →
http://bllate.org/book/16031/1429907
LG_r (читатель/формирование ядра)
26 февраля 2026 в 21:36
0
