× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Today, the Foolish Scum Gong Screwed Me Over Again / Сегодня глупый мерзавец Гонг снова обманул меня: Глава 17.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как Хэ Чжоу выгнал его, Цю Яньчжи уселся на пустую деревянную кровать в своей комнате и потер виски.

Он никак не ожидал, что эти сладкие коктейли окажется настолько крепкими, что даже в игре он умудрился напиться в стельку.

Хоть это и был игровой мир, похмелье ощущалось вполне реально. Даже снизив уровень болевой чувствительности, Цю Яньчжи не почувствовал особого облегчения.

«Да Хуан, у вас в игре регулировка чувствительности боли сломалась?» — нажал он на виски, — «Раньше помогало лучше».

Игровой помощник широко открыл глаза и покачал головой:

«Конечно нет! Всё работает исправно. Просто похмелье — это комплексное ощущение. От него нельзя избавиться, просто снизив уровень боли. Вам вообще лучше поменьше пить, даже в игре...»

Цю Яньчжи почувствовал, что засиделся тут — в реальном мире он наверняка уже проголодался, поэтому поставил игру на паузу и вышел.

В квартире как раз заканчивала уборку и готовку новая домработница.

Кун Сюцзе было за пятьдесят, и она недавно приехала из деревни. Женщина была немного медлительной, плохо разбиралась в современной технике, зато готовила просто восхитительно — все ее блюда пришлись Цю Яньчжи по вкусу.

Увидев, что хозяин наконец вышел из комнаты, она вежливо поздоровалась и добавила:

«Господин Цю, пока вы спали в этом большом железном ящике, звонил стационарный телефон. Я боялась потревожить ваш сон, поэтому взяла трубку».

Большой железный ящик?

Цю Яньчжи на секунду задумался, потом сообразил, что женщина имеет в виду игровую капсулу, но поправлять ее он не стал, а просто подошел к шкафу и, роясь в ящике, спросил:

«Кто звонил?»

«Мужчина представился вашим братом. Спросил, чем вы занимаетесь и я сказала, что спите».

Цю Яньчжи одобрительно кивнул: «Хорошо. Если позвонит снова, отвечайте так же. Ни слова про «железный ящик» — просто скажите, что я сплю в кровати».

Кун Сюцзе решила, что сон в металлическом ящике — это просто странная городская причуда, поэтому без лишних вопросов согласилась.

Цю Яньчжи терпеть не мог Цю Сичэна. Особенно его слащавые попытки изобразить заботливого старшего брата — мол, " больше гуляй", "займись учебой", "хватит играть в игры", "не сиди взаперти"...

Наконец найдя то, что искал, он достал из ящика конверт и протянул женщине: «Ваша зарплата».

«Г-господин Цю... Еще же не конец месяца...» — она растерянно взяла конверт, заглянула внутрь и ахнула. — «И... здесь слишком много».

Цю Яньчжи подошел к столу, взял палочки и равнодушно пояснил: «Вчера я случайно услышал ваш разговор. Раз вашему мужу срочно нужны деньги на лечение, я решил выдать зарплату заранее. А излишек — это премия».

Он откусил кусочек еды и улыбнулся: «Награда за то, что вы вкусно готовите».

Кун Сюцзе застыла на месте. У нее было трое детей — и ни один не вырос достойным человеком. Когда муж попал в больницу, хоть болезнь и не была серьезной, она никак не могла собрать нужную сумму. Женщина уже думала, что попала в безвыходную ситуацию и вдруг встретила такого доброго человека...

Смахнув слезу, она прошептала: «Спасибо вам, господин Цю. Вы... вы очень хороший человек».

Цю Яньчжи, неожиданно получивший "карту хорошего человека", только пожал плечами:

«Да бросьте. Я совсем не хороший. У меня нет ни морали, ни воспитания — если кто-то упадет передо мной, я даже не наклонюсь помочь. Просто ваша еда слишком вкусная, вот и не хочу вас терять».

Но женщина решила, что он шутит и еще раз поблагодарила перед уходом.

Только она ушла, как зазвонил телефон.

Увидев на экране имя "Цю Сичэн", он поморщился и перевел гаджет в беззвучный режим, продолжая есть.

После десятого гудка звонок прекратился, но тут же пришло сообщение.

Цю Сичэн: Чжичжи, в следующую субботу у папы день рождения. Не забудь приехать.

Цю Яньчжи бросил беглый взгляд на текст, перевернул телефон экраном вниз и спокойно доел обед.

Только он потянулся, разминаясь, как раздался звонок в дверь.

Цю Яньчжи нахмурился, надел тапочки и пошел открывать.

На пороге стоял Фэй Сихао - он пришел пригласить его на ужин сегодня вечером.

Цю Яньчжи сделал вид, что колеблется, и отказался — мол, надо писать статью по учебе.

Фэй Сихао выглядел расстроенным, но быстро взял себя в руки и мягко улыбнулся:

«Ничего, Чжичжи. Тогда освободи для меня следующую пятницу, хорошо?»

«Следующую пятницу?»

«У меня день рождения, — голос Фэй Сихао стал теплым. — Проведи его со мной, пожалуйста».

Цю Яньчжи потупился, изображая смущение:

«Прости, я даже не знал, что у тебя скоро праздник... Конечно, я приду! И подготовлю отличный подарок!»

«Тогда я буду с нетерпением ждать», — в глазах Фэй Сихао вспыхнули искорки.

Попрощавшись с Цю Яньчжи, он вернулся в свою квартиру и сразу набрал номер.

Цю Сичэн: Ну что? В следующую пятницу он пойдет на свидание с тобой?

Фэй Сихао: Все было намного проще, чем я думал. Сказал, что у меня день рождения — он сразу поверил.

Цю Сичэн: Но не расслабляйся. В последнее время он не отвечает на мои звонки — вдруг что-то заподозрил?

Фэй Сихао рассмеялся: Сичэн, ты переоцениваешь своего братца. Он просто ставит телефон на беззвучный режим — у него такая привычка. Даже на наших свиданиях его телефон редко звонит.

Цю Сичэн: Ты все продумал?

Фэй Сихао: Поверь мне, Сичэн. Если в пятницу вечером он пойдет со мной, то на следующий день точно не сможет встать с кровати — не то что на день рождения к отцу приехать.

Цю Сичэн: Отец планирует пересмотреть завещание как раз на празднике, поэтому Цю Яньчжи ни в коем случае не должен появиться. Но если сам он не придет, то его "фото" — должны явиться.

Он помолчал и неуверенно добавил: ...Ты сможешь сам?

Фэй Сихао фыркнул: Конечно нет. Ты же знаешь, мне нравятся только женщины. Но я нашел надежных людей.

Помолчав, он уточнил: Троих. И еще фотографа.

Цю Сичэн и Фэй Сихао закончили разговор, а Цю Яньчжи в квартире напротив отключил запись.

Он закрыл программу для прослушки, убрал диктофон и плюхнулся на кровать, уставившись в потолок, чувствуя тошноту.

Цю Яньчжи всегда знал, что Цю Сичэн — мусор и подонок. Никаких иллюзий насчет него он не питал. Но слышать такие слова лично...

Его буквально выворачивало от отвращения.

А Фэй Сихао был всего лишь шавкой Цю Сичэна.

Только выпив стакан холодной воды молодой человек немного пришел в себя.

В этот момент загорелся экран телефона. Цю Яньчжи взглянул на имя взял трубку:

«Ты протестировал? Как работает? Никаких проблем?»

«Да, проверил. Вполне нормально».

«Ха-ха, отлично! Наконец-то смог тебе хоть чем-то помочь».

Звонил Чэнь Леси — одноклассник Цю Яньчжи по старшей школе. Не сказать, чтобы они были близки, но недавно случайно встретились, и благодаря общительному характеру Чэнь они поддерживали нерегулярное общение.

Чэнь Леси был талантливым хакером. Он начал заниматься этим ещё в подростковом возрасте, но "встал на путь исправления" и после школы устроился в игровую компанию. Именно он предоставил программу для прослушки Фэй Сихао, а также порекомендовал Цю Яньчжи эту самую игру после того, как узнал о его ориентации.

«Кстати, как тебе та игра, которую я советовал?»— поинтересовался Чэнь.

«Довольно круто. Окружение и детализация настолько реалистичны, что иногда сложно отличить игру от реальности».

Чэнь рассмеялся: «Заставить игроков путать игру с реальностью — наша главная цель! Хотя, честно говоря, эта игра ещё не идеальна. У нас раньше была одна...»

Он вдруг запнулся.

«Что было?» — переспросил Цю Яньчжи.

«Н... ничего. Ладно, какой персонаж у тебя в романтической линии? Стой, не говори! Дай угадаю! Дай-ка подумать... Президент компании!»

Цю Яньчжи поразился: «Как ты догадался?»

Он и сам удивлялся, почему выбрал Хэ Чжоу, так как же другой смог сразу угадать?!

Чэнь рассмеялся: «По нашей статистике, этот персонаж самый популярный. На втором месте — студент...

Почему-то мысль о том, что столько людей одновременно "завоёвывают" Хэ Чжоу, вызвала у Цю Яньчжи странное чувство.

И вообще, кроме симпатичной внешности, что у этого ничтожества было такого, чтобы стать топовым персонажем?! Ладно он ослеп — но почему столько других тоже?!

Разговор с приятелем прошёл приятно и после звонка коллега, проходивший мимо с кружкой, поинтересовался: «С кем так оживлённо болтал?»

Чэнь взял свою чашку и последовал за ним: «С одноклассником. Он играет в нашу "Love Master".

Коллега, наливая себе кофе, спросил: «Кого он выбрал? Президента?»

Чэнь кивнул: «60% игроков предпочитают этого персонажа».

Коллега понимающе вздохнул: «Ну да, богатый, заботливый, влюбляется с первого взгляда, плюс драма с насильным удержанием... Какой же романтик откажется от такого властного президента?

Чэнь добавил: «Поэтому компания сейчас активно и продвигает Гу Ехэ, президента компании. В конце концов, на него игроки готовы тратить больше всего денег.

Задумавшись, он усмехнулся: «Хотя мой приятель почти не упоминал Гу Ехэ, больше восхищался реалистичностью игры».

Коллега вдруг серьёзно вздохнул: «Если уж говорить о реализме — ни одна игра не сравнится с той, что мы разрабатывали несколько лет назад».

«Мало кто помнит её название. Компания даже запрещает обсуждать её» - мрачно кивнул Чэнь.

«После того инцидента её закрыли ещё до бета-теста, компания еле выжила, а босс чудом избежал тюрьмы... Если бы не это...»

Чэнь закончил мысль: «Она бы покорила весь мир. Все геймеры знали бы это название — «Пожиратель...»

«Тссс, не произноси его».

Вечером Цю Яньчжи снова лёг в игровую капсулу и запустил игру.

Перед ним появился логотип игры с белым названием на черном фоне: «Пожиратель снов».

Цю Яньчжи считал, что Хэ Чжоу не в себе.

Причём серьёзно.

Тот словно специально выводил его из себя: необоснованно отправил всех слуг в отпуск, заставив Цю Яньчжи готовить самому или заказывать еду, пропадал по 12 часов в сутки, практически не разговаривал, а если и говорил — то только язвительно.

Раньше Цю Яньчжи терпел это потому что хотел заполучить его тело. Но теперь, когда эти фантазии исчезли, поведение Хэ Чжоу казалось ему совершенно невыносимым.

«Ну и дурак же я», — мысленно констатировал Цю Яньчжи и возмутился, лежа в кровати, «Неужели кроме покупки карты развода нет другого выхода? Почему ваша игра такая негибкая?!»

Да Хуан моргнул: «Просто пополните баланс. Это же легко».

«Если так будет продолжаться, мне придётся бросить игру» - намеренно протянул молодой человек.

Да Хуан забеспокоился: «Тогда чего вы хотите?»

«Чтобы Хэ Чжоу каждый день улыбался мне и был мил. Или дайте мне развод!»

Да Хуан помолчал и осторожно произнёс: «Вы же понимаете, что первый вариант невозможен?»

«Почему? Хэ Чжоу всего лишь NPC».

После паузы игровой помощник предложил: «Может вам снова спасти его? Например предотвратить автомобильную аварию? Но на этот раз карты нет, так что придётся все тщательно спланировать...»

Цю Яньчжи покачал головой: «Не-а, я не мастер заговоров. Если раскроют — мне конец».

Да Хуан вдруг оживился: «У меня есть карта всего за 398 алмазов. Обычные карты стоят тысячи, так что это практически даром!»

398 алмазов...

С учётом остатка на счету нужно докупить всего 159.

Цю Яньчжи счёл это приемлемым: «Ладно, что за карта?»

Да Хуан таинственно прошептал: «Волшебная карта! Она растворяет всю вражду, заставляет ненавидящих сказать "забудь", а любящих — любить ещё сильнее».

Неужели бывает такое?

Цю Яньчжи заинтересовался: «Неплохо. И как она называется?»

Да Хуан гордо поднял голову и торжественно провозгласил: «Карта смертельной болезни! После активации ты умрёшь через месяц, но за этот месяц ощутишь всю доброту и тепло мира! Каждый будет жалеть, любить и лелеять тебя — даже Хэ Чжоу станет нежным и заботливым!»

Цю Яньчжи: «...»

Да Хуан радостно добавил: «Ну как? Пополняешь баланс? Сейчас ещё есть скидка - 1%!»

«Отвали», - безжалостно отказал Цю Яньчжи.

«Ну ладно... Тогда только развод с Хэ Чжоу».

« Без карты развода? Как?»

Да Хуан замялся, но наконец вздохнул: «Ладно, есть ещё один способ... Пусть он сам предложит развод».

Цю Яньчжи опешил: «Игрок не может инициировать развод, а NPC — может?!»

«Конечно! Наша игра — самая продвинутая в мире! Невозможного не существует!»

«Есть карта, которая показывает уровень желания развода у NPC. Когда показатель достигнет максимума, Хэ Чжоу сам подаст на развод. Сейчас на неё акция: все твои алмазы + всего 1 юань».

1 юань?

Цю Яньчжи оплатил, даже не задумываясь.

Он ещё не знал, что первая покупка — начало конца.

Даже если это всего 1 юань.

Чёрная R-карта крутанулась в воздухе, превратилась в дым и исчезла.

Вместо неё появились изящные песочные часы.

Цю Яньчжи взял их в руки — и обомлел.

Верхняя часть была заполнена белым песком, нижняя — чёрным. Но даже в вертикальном положении песок не пересыпался.

«Это детектор желания развода», — пояснил Большой Желтый, - Он парит в воздухе и отслеживает уровень в реальном времени. NPC его не видят».

« Когда весь белый песок станет чёрным, Хэ Чжоу захочет развода. Сейчас белого больше — значит, желание есть, но слабое. Где-то 10%».

Цю Яньчжи потряс часы: «Значит, мне нужно вызвать у него отвращение? Чтобы он возненавидел меня и бросил?

«Да, но не забудь сохранить первоначальный образ своего персонажа. Если переиграешь — NPC может заглючить.

Цю Яньчжи вздохнул: «Эх, я - несчастная жертва обстоятельств...»

И начал выносить Хэ Чжоу мозг.

Требовал вернуть прислугу, орал: «Где ты шляешься?!», когда мужчина поздно возвращался, необоснованно истерил: «У тебя есть кто-то?!», и даже угрожал: «Я попрошу отца отозвать инвестиции!».

Но Хэ Чжоу оставался равнодушным, а песок — неподвижным.

Цю Яньчжи уже подозревал, что ему вручили подделку, пока однажды...

В очередной сцене «Ты меня игнорируешь!!!» Цю Яньчжи довёл себя до настоящих слёз и крикнул: «Хэ Чжоу, я тебя ненавижу!»

Только он собрался восхититься своим актёрским мастерством — таймер дрогнул.

Но вместо того чтобы пересыпаться вниз... песок пошёл обратно?!

Что за хрень?!

Почему?! Что я сделал?!

Я всего лишь сказал «ненавижу» — и его желание развестись уменьшилось?!

Цю Яньчжи осенило. Он дрожащим голосом продолжил: «...Но люблю тебя все равно сильнее…»

Песок снова пошёл вниз.

«Я не хочу расставаться... Хочу быть с тобой навсегда», — добавил он.

Хэ Чжоу холодно взглянул на него и ушёл в кабинет.

Однако, после этого, песок побежал еще быстрее.

Когда дверь закрылась, Цю Яньчжи озадаченно уставился на часы.

Итак, напрашивается вывод: Хэ Чжоу — псина, которая нарочно его мучает.

Чем сильнее Цю Яньчжи «любит», умоляет и цепляется — тем больше Хэ Чжоу хочет развода.

Ты меня настолько ненавидишь?!

Что я получил за два месяца в этой игре?!

Смертельного врага?!

Цю Яньчжи ощутил глубину трагедии и жестокость гейм-дизайнеров.

http://bllate.org/book/15960/1427647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода