[Бип—— задание выполнено.]
[Открыто достижение: уровень благосклонности Ши Е к носителю составляет -1000]
Он и так был невысоким, а от страха сжался в маленький комочек, так что на фоне Ши Е он выглядел как футбольный мяч, дрожащий от страха.
Однако Ши Е не стал «бить по мячу», его прямая фигура слегка застыла, он медленно развернулся, сделал длинный шаг, вернулся к машине, вдавил педаль газа в пол, и с рёвом умчался прочь.
—— Ши Е схватил чьи-то ношеные трусы!
—— И ещё принюхивался к ним!
Очевидцы, хорошо понимая серьёзность произошедшего, быстро ретировались с места происшествия, и только Вэнь Жун по-прежнему сидел на корточках, уткнувшись головой, и его мозг с опозданием перерабатывал информацию.
[Поздравляем носителя с выполнением задания 1, получено 1 очко.]
— Почему я здесь?
[20xx год, 6 месяц, число x, 9:34 утра, в мире, где находился носитель, произошло сильное землетрясение, носитель погиб под завалами.]
[Главная система выбрала носителя в качестве 98798-го путешественника между мирами, и на основе данных носителя привязала для него наиболее подходящий сценарий и роль.]
[Носитель может продолжить жить в этом мире, как обычный человек, если выполнит все задания.]
— Только здесь? Нельзя вернуться назад?
[Носитель в своём мире уже мёртв.]
— А моя новость вышла?
[«Выпускник-сирота, набравший высший балл на гаокао, погиб при землетрясении» — довольно громкая новость.]
— Мои родители... — голос Вэнь Жуна становился всё тише.
Он осознал: раз он уже умер, то какая разница, узнают ли его родители из новостей?
Вэнь Жуну показалось, что лихой мужчина на мотоцикле и нежная женщина машут ему на прощание, хотя он даже не знает, как они выглядят.
Печаль окутала его, но была как лёгкий туман, рассеивающийся от дуновения ветра.
Ничего, он уже привык жить без родителей.
Сердце Вэнь Жуна ныло, как все предыдущие десять с лишним лет, он привык к этому ощущению, тайно страдая в своих фантазиях.
Обычно это длилось недолго, его быстро возвращала в реальность, и душевных сил хватало лишь на то, чтобы беспокоиться о реальных проблемах — например, сейчас, о своих трусах.
— Мои... мои трусы, что с ними делать, вроде бы тот человек унёс их.
[......]
— Почему здесь оказались мои ношеные трусы. — Помолчав. — И хозяйственная сумка тоже моя.
[Прошлый опыт и вещи персонажа-жертвы полностью заимствованы из прошлого опыта носителя.]
[В этом мире носитель по-прежнему вырос в приюте, дважды был возвращён из приёмных семей, забитый зубрила, только прерванная в восемнадцать лет жизнь соединилась с сюжетом жертвы.]
[Сейчас я воспроизведу для носителя настройки персонажа-жертвы.]
[Вэнь Жун, 18 лет, выдающиеся результаты на гаокао, в день подачи документов в вузы, проходя мимо реки, увидел тонущих людей и спас двоих, из-за чего пропустил срок подачи.]
[Этот случай стал вирусным в сети, носитель получил от мэра почётную грамоту. Одновременно с этим ведущий мировой элитный университет, Колледж Фролиман, направил носителю уведомление о зачислении с полным освобождением от платы за обучение.]
— На подачу документов даётся много дней, если пропустил первый день, есть ещё второй.
[В сюжете установлено, что носитель из-за спасения людей пропустил срок подачи.]
— Я могу поступить в Цинхуа или Бэйда*? Судя по всему, студенты здесь меня не очень ждут.
*(«Цинхуа» и «Бэйда» (сокращения от Цинхуаского университета и Пекинского университета) — два самых престижных вуза Китая, местные аналоги Гарварда/Оксбриджа.)
[В этой вселенной нет Цинхуа и Бэйда.]
— Этот колледж принял меня только из-за новости о спасении? Нужно ли мне что-то делать...
[Из-за федеральной избирательной системы голоса населения особенно важны. Директор каждый год выбирает из позитивных новостей подходящего по возрасту ребёнка и зачисляет его в колледж, чтобы создать видимость, что «все студенты этого колледжа — люди с хорошими моральными качествами», что облегчит выпускникам участие в выборах в будущем.]
Вэнь Жун убедился. И снова неуверенно спросил о другом: — Это похоже на иностранный колледж, здесь всё преподавание на иностранном? Я не очень хорошо говорю по-английски.
[В этой вселенной общепринятым языком является китайский.]
— Тогда почему ведущий вуз называется не Цинхуа или Бэйда, а каким-то иностранным именем?
[Носителю не нужно углубляться в логику мира романа, судя по моим знаниям об авторе, название колледжа, скорее всего, сгенерировано программой для подбора имён.]
— Простите, я больше не буду спрашивать.
На самом деле, он задавал все эти странные вопросы, потому что внутренне сопротивлялся.
Но было совершенно очевидно, что ничего не изменить.
Он умер, перенёсся в тело жертвы и будет продолжать подвергаться травле в этой школе.
Худой, невысокий юноша присел на корточки, словно сломавшийся робот, и стал, с задержками, один за другим, складывать вещи обратно в хозяйственную сумку.
Затем он, обняв сумку, медленно прошёл мимо камня с высеченным названием «Колледж Фролиман», и из-за того, что был одет не так, как все, постоянно привлекал любопытные взгляды прохожих.
*
Место регистрации новичков
— Фамилия и имя?
— Отвечаю, учитель, меня зовут Вэнь Жун.
— Рост.
— 176 сантиметров.
— Вес.
— 120 цзиней* (около 60 кг).
*(Цзинь (斤) — китайская единица массы, равная примерно 0,5 кг.)
— Таланты, умения.
— ... нет.
— Имена родителей, место работы, номер телефона.
— Нет родителей.
— Другие опекуны?
— ... нет опекуна.
Учитель раздул усы над губами и наконец поднял на него глаза. — С оформлением твоего личного дела вообще проблем не будет. Почему не в форме?
— ...
— Этот вопрос такой сложный?
— Я... я тоже не знаю.
— Денег нет купить?
— Я...
Учитель перебил его. — Студент, колледж уже освободил тебя от платы за обучение и сборов, неужели ты хочешь, чтобы колледж оплатил ещё и такую мелочь, как форма? Наш колледж не похож на те школы, где ты учился раньше, здесь обязательно носить форму, и тебе лучше поскорее с этим разобраться.
— Извините.
— Ладно, ладно, что толку извиняться... Пойдём за мной.
— Спасибо вам.
[Чему спасибо? Это разве отношение учителя к студенту?]
Вэнь Жун успокоил систему. — Не злись, учитель же не побил меня.
[......]
Пока он шёл за усатым через половину кампуса, система добросовестно рассказывала ему об истории колледжа, берущей начало в замке несколько веков назад, исторических зданиях, огромной территории, ежегодном расширении, проектах лучших мировых дизайнеров...
Он не запомнил ни слова, всё время пребывая в прострации.
Пока учитель не остановился, обернулся и протянул Вэнь Жуну ключ от комнаты. — Вот ключ, не потеряй, и не вздумай вечно забывать его и выходить за дверь, создавая проблемы учителям.
Вэнь Жун не взял ключ и не ответил.
Потому что он остолбенел.
50 квадратных метров большого пространства, гостиная, выходящая на балкон, с небольшой спальней.
Похоже на обжитый «домик», всё в тёплых бежевых тонах, у стены стоит огромный книжный шкаф из массива дерева, на каждой полке полно книг, рядом — стол, на столе ноутбук.
Всё было так прекрасно, что, казалось, излучало золотое сияние.
[Закрой рот, твой вид провинциала, впервые увидевшего такие чудеса, вызывает у учителя отвращение.]
Вэнь Жун закрыл рот, повернулся и поклонился учителю. — Спасибо вам, что проводили меня сюда.
— Веди себя прилично, не вздумай лазить без спроса в чужие комнаты и воровать.
Вэнь Жун снова поклонился. — Спасибо вам за напоминание.
Система: [......]
Неужели это та самая невероятная толстокожесть, доступная лишь тем, у кого эмоциональный интеллект равен нулю?
Эх.
Она вздохнула.
Мало того, что с эмоциональным интеллектом, у Вэнь Жуна и другие показатели были очень слабыми, внешность невыдающаяся, эмоциональный интеллект низкий, агрессивности никакой, думали, что хотя бы интеллект должен быть высоким, а оказалось, что даже до базового уровня не дотягивает, неизвестно, как он вообще набрал высший балл по провинции.
Вздохнув, она увидела, как Вэнь Жун, проводив взглядом учителя, снял обувь, взял её в руки и, стоя в носках у порога комнаты, замер в нерешительности.
Система не выдержала и спросила: [Что ты делаешь?]
Вэнь Жун осторожно, но с толикой надежды, украдкой взглянул на комнату. — Жду, когда придёт сосед.
Помолчав, на его лице появилось завистливое выражение. — У него всё так здорово обставлено, интересно, легко ли с ним ладить.
Система: Мой родной язык — это язык немого укора*.
*(Игра слов: «Мой родной язык — это язык немого укора» (我的母语是无语) — популярная интернет-фраза, выражающая крайнюю степень недоумения, разочарования или отсутствия слов в ответ на чью-то глупость. Дословно «мой родной язык — бессловесность/онемение».)
Система: [У тебя нет соседа.]
— Как же нет... В комнате ведь все его вещи. — Вэнь Жун указал на письменный стол. — Вот и ноутбук.
[......]
— И кровать уже застелена.
[Носитель, это ведущий мировой элитный университет, тут больше всего на свете — денег. Всё, что ты сейчас видишь, предназначено лично для тебя, включая компьютер.]
Чуть длинные волосы Вэнь Жуна спадали на чёрную оправу очков, рот у него был открыт так же широко, как и при входе, выглядел он немного глуповато.
Системе вдруг захотелось ещё немного расширить кругозор этого простачка. [Более того, обучаясь в этом колледже, тебе не нужно думать ни о каких проблемах с едой и жильём. В столовой здесь шведский стол, сотни поваров готовят лично, включая кухни всех стран мира, каждый день самолёты со всего света привозят сюда свежие местные продукты, абсолютно аутентичные и первоклассные.]
Ур-ур-ур.
Живот Вэнь Жуна отозвался соответствующим звуком.
— Я могу есть?
[Конечно, плата за питание, проживание и обучение включена в стоимость, ты же стипендиат, для тебя обучение полностью бесплатное.]
[Но сегодня вечером уже нельзя, время ужина прошло, если заказывать еду отдельно — нужно платить самому.]
Вэнь Жун потрогал живот. — Тогда я пойду в столовую завтра.
Он снова спросил: — А ещё форма, о которой говорил учитель... Зачем в университете форма?
[Потому что студенты здесь со всего света, у всех разный стиль одежды. Например, в женской школе некоторые родители требуют, чтобы их дочери были полностью укутаны в чёрную ткань, а в мужской школе некоторые студенты привыкли ходить в листьях*. Директор, чтобы поддерживать имидж колледжа, требует единой формы.]
*(«Ходить в листьях» — возможно, отсылка к традиционной одежде некоторых народов или экстравагантным нарядам.)
Вэнь Жун кивнул. — Логично. Но у меня нет денег на форму, скажите, пожалуйста, как здесь можно заработать?
[Носитель, ты хоть и не попал в Цинхуа или Бэйда, но когда вышли результаты гаокао, власти перечислили премию на твою банковскую карту, всего 500 000 юаней*.]
*(Около 5,8 млн рублей по текущему курсу)
500 000 для Вэнь Жуна была астрономической суммой.
При мысли о том, что он получил столько денег благодаря экзаменам, в его душе возникла маленькая гордость.
— Значит, теперь я могу сосредоточиться на учёбе?
[В комплект формы входят десять комплектов летней одежды, десять комплектов зимней, десять комплектов официальной одежды для торжественных случаев, а также базовый спортивный костюм и т.д. ... Итого 500 000.]
На панели показателей значение настроения Вэнь Жуна резко упало до нуля.
Система поспешила добавить: [Носитель, не волнуйся, в Колледже Фролиман учреждены различные стипендии.]
— Угу.
Показатель настроения слегка поднялся.
В сдаче экзаменов на высокие баллы у Вэнь Жуна была некоторая уверенность.
[Колледж Фролиман — семилетний, по окончании присваивается докторская степень. Носителю достаточно получить стипендию один раз, чтобы покрыть все расходы на обучение и проживание за семь лет и выпуститься отличником.]
Отличник — значит, он сможет найти хорошую работу!
Позади чёрных очков глаза Вэнь Жуна загорелись, полные надежд на будущее.
Система почувствовала удовлетворение.
Её носитель — заурядный зубрила, одетый бедненько, из-за нехватки денег на парикмахерскую волосы у него длиннее, чем у обычных парней, на лице — уродливые дешёвые очки в чёрной оправе, выглядит деревенщиной и заторможенным.
Когда показатель настроения низкий, лицо бледное, губы тоже белесые, как у покойника.
Лишь когда он немного радуется, он становится менее безжизненным.
Вэнь Жун, приободрившись, как любознательный ребёнок, начал всё изучать, от балкона и дальше, с любопытством разглядывая стиральную машину и сушилку, робота-пылесоса, электрические шторы... Дошёл до ванной, потрогал умный унитаз, обнаружил висящие на вешалке белые полотенца, источающие тепло, осторожно прикоснулся к ним рукой и с удивлением воскликнул: «Они тёплые!».
[Это электроподогреваемый полотенцесушитель.]
— Какие мягкие.
[Полотенца по определению не могут быть жёсткими.]
— Мои были жёсткими... Эти полотенца правда очень мягкие.
Он улыбнулся, и на щеках появились ямочки.
Вэнь Жун в нетерпении снял очки и прижался всем лицом к полотенцу, воздух, выдыхаемый из носа, надул полотенце, как шарик.
— Система, оно правда очень мягкое!
[Ладно, оно твоё, не веди себя как...]
[?]
[!!!]
После того как Вэнь Жун снял чёрные очки, он полностью преобразился.
Личико стало элегантным и изящным, словно из белого нефрита*, черты лица тонкие и красивые, будто цветок магнолии.
*(«Белый нефрит» (羊脂白玉) — в китайской культуре символ чистоты, благородства и изысканной красоты.)
На панели показателей красная полоска рядом со строкой «внешность» взметнулась, как ракета, мгновенно достигнув максимума.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/15909/1421285
