[Информация о носителе: Вэнь Жун, 18 лет, вырос в приюте.]
[Занял первое место на провинциальных вступительных экзаменах (гаокао)*, специалист по сдаче экзаменов.]
*(«Гаокао» (高考) — общенациональные вступительные экзамены в вузы, крайне важные для будущего китайских школьников.)
[Оценка интеллекта: 50]
[Одет в потрёпанную старомодную одежду, обычная внешность, носит очки.]
[Оценка внешности: 0]
[Эмоциональный интеллект 0, физическая сила 0, агрессивность 0]
[Заключение: носитель — слабый, хрупкий зубрила.]
Что это за звук?
[Получен сценарий: «Комната уборщиц в школе для аристократов»]
[Получена роль: злосчастный стипендиат, подвергающийся травле со стороны F4 в элитной школе]
[Получено задание 1]
[Процесс задания: В первый учебный день на голову натягивают трусы, получает прозвище «Трусы».]
[Цель задания: Добиться, чтобы уровень благосклонности F4 к носителю достиг -100]
Вэнь Жун изо всех сил тряхнул головой.
Взору из темноты открылось яркое пространство, а перед ним — сплошь чёрная форма.
Что это за место?..
— Эй, стипендиат.
В тумане сознания прозвучал холодный, тяжёлый мужской голос. «Стена» из людей расступилась, люди в форме, толкаясь, раздвинулись, освободив широкий проход.
В конце прохода стоял красный кабриолет.
За рулём сидел крутой парень с седыми волосами.
На нём не было формы, только чёрный жилет-безрукавка, обнажающий мощные, мускулистые руки, между рельефными мышцами залегали тени, темнее, чем загорелая кожа.
Он встретился глазами с Вэнь Жуном, резко приподнял бровь, опёрся одной рукой о дверцу и выпрыгнул наружу, проворный, как пантера.
Вэнь Жун, всё ещё не понимавший, что происходит, смотрел, как крутой парень приближается. Подошвы его чёрных кроссовок отбрасывали длинную, огромную тень, которая накрыла его с головой.
Воздух в этот момент застыл, будто на морском берегу с наступлением ночи, без ветра и волн, так тихо, что не слышно ничего.
— Имя.
Вэнь Жун (задрожал).
Крутой парень: — Твоё имя...
Странный голос, замолчавший было, снова зазвучал. [Отвечай быстро, не зли его.]
— Вэнь... Вэнь Жун.
— Так это ты тот стипендиат, который спас двоих в реке?
— ...
[Это ты.]
— Но... но я не умею плавать.
Крутой парень нахмурился. — Что ты сказал?
[Ответь: это ты]
Вэнь Жун: — Э-это... ты.
[......]
— ...
[Не «ты», а «ты»*.]
*(Здесь игра слов из-за путаницы Вэнь Жуна в местоимениях. В китайском «你» (nǐ) и «您» (nín) оба означают «ты/вы», но второе — вежливая форма. Вэнь Жун, нервничая, использует не ту форму или путает обращение.)
— Я... я ошибся, простите. — Вэнь Жун опустил голову. — Это я...
Мне это снится?
Палящее солнце раскалило землю, и горячий воздух поднимался вверх, прямо ему в лицо.
Он невольно прищурился, руки словно налились свинцом, тяня тело вниз, заставляя пошатываться.
Бум!
Задница ударилась о твёрдую плитку, боль и жар от копчика рванули в голову, окончательно развеяв догадку «это сон».
Кругом раздался хохот.
— Ха-ха-ха-ха, что он делает?
— Быстрее снимайте!
Из «стены» людей высунулись несколько мобильников, почти тычась в нос Вэнь Жуна. Он отполз назад, упираясь ногами в землю, таща за собой что-то, сопровождаемое шуршащим звуком.
Кто-то внезапно пнул его в спину. — Куда это ты собрался?
Волосы на теле Вэнь Жуна встали дыбом, он пересел на четвереньки и в панике бросился прочь.
Вдруг руку резко дёрнули.
На самом деле не дёрнули, а пнули ту вещь, что тянула Вэнь Жуна вниз.
Он с любопытством посмотрел туда, и его глаза недоверчиво расширились: эта вещь была хозяйственной сумкой*, а Вэнь Жун отчётливо помнил, что директор приюта её выбросил.
*(«Хозяйственная сумка» (编织袋) — дешёвая плетёная пластиковая сумка, часто ассоциирующаяся в Китае с низким социальным статусом, мигрантами, бедностью.)
...
Три года назад директор купил эту сумку, чтобы он мог сложить в неё свои вещи. Вэнь Жун нёс её, заходя на территорию старшей школы, идя позади всех чемоданов на колёсиках.
Доносившийся со всех сторон гул катящихся колёс проникал в уши, стоило лишь случайно поднять взгляд — и натыкаешься на многозначительные взгляды одноклассников.
«Ты — чужой».
Хотя они этого и не произносили вслух, Вэнь Жун это чувствовал.
Тогда он всегда мечтал, что сзади вдруг остановится крутой мотоцикл, с которого спрыгнет лихой мужчина в кожаной куртке и штанах, и закричит так громко, что услышит вся школа: «Сынок! Я приехал».
Мужчина посадит его на мотоцикл, как другие родители, отвезёт к общежитию, обнимет и громко рассмеётся: «Что за дурацкая сумка, сынок, сейчас я тебе куплю чемодан! Такой же, как у других ребят».
Однако Вэнь Жун все три года старшей школы пользовался этой хозяйственной сумкой, и так и не появился мужчина, который бы положил ему руку на плечо и сказал громко: «Не бойся, папа тебя прикроет».
Сердце болело так же, как и задница, будто прокатилось по лезвиям ножа.
Слёзы Вэнь Жуна неконтролируемо хлынули, ресницы слиплись в пучки.
Он, лёжа, развернулся, чтобы подобрать единственную свою вещь в этом незнакомом окружении.
Другая рука в тот же миг схватила ручку сумки.
Вэнь Жун подумал, что кто-то хочет ему помочь, уже открыл рот, чтобы сказать спасибо, как тот вдруг резко дёрнул сумку на себя.
Он шлёпнулся на землю, ладони больно ободрало о ручку сумки, стало пекучим.
— Посмотрим же, что наш стипендиат привёз на зачисление.
Шур-шур-шур.
В помутневшем зрении чёрноволосая фигура тащила хозяйственную сумку, волоча её по земле.
Вжик!
Сумка наконец порвалась по длине, и одежда посыпалась на землю.
Зрители начали возбуждённо кричать:
— Это что, хозяйственная сумка от L? Я видел такую несколько лет назад на Неделе моды.
— Наверное, да, нищеброды больше всего любят экономить на всём, чтобы купить их дешёвые уродливые штуки.
...
Вэнь Жун поднял свои адски болящие руки, его лицо выражало полное недоумение.
[Бип—— детализация сюжета. В первый учебный день Ши Е натягивает на голову его трусы, он получает прозвище «Трусы с медвежонком».]
[Цель задания: уровень благосклонности Ши Е к носителю достигает -100]
— Сюжет...
— Задание... что это?
Вэнь Жун наконец ухватился за самый важный вопрос в этой чужой и ужасной обстановке.
[Это значит, что дальше тебе нужно пойти на зачисление с трусами на голове.]
Трусы... на голове?
Вэнь Жун рефлекторно повалился на землю, двумя болящими руками крепко обхватив голову, как креветка, брошенная на сковородку, быстро свернувшись в клубок.
Это была защитная поза, за годы взросления в одиночку он научился, как защищаться при избиении.
— Босс Ши, у этого чувака трусы с мультяшным мишкой!
Тяжёлый голос обрушился сверху. — Цыц, у тебя такой вкус?
Вэнь Жун знал, что вопрос адресован ему, но где уж ему пошевелиться, он крепко зажмурился, молясь, чтобы всё это поскорее закончилось.
— Стипендиат, не делай вид, будто я тебя избил, я тебя пальцем не тронул.
Тот голос продолжил: — Скажи, если ты такой трус, зачем тебе было соваться не в своё дело и вытаскивать тех двоих?
— Ты...
Восторженный голос перебил крутого парня. — Босс Ши, он надушил свои трусы. Держу пари, он хочет здесь закадрить мужика.
Закадрить мужика?!
Этот вывод был настолько шокирующим, что Вэнь Жун невольно возразил. — Нет.
— Встань и говори.
— ...
— Не встанешь — натяну тебе трусы на голову.
Вэнь Жун резко сел.
Крутой парень смотрел на него свысока, его высокое тело заслоняло небо и солнце, всё лицо Вэнь Жуна утонуло в тени.
Но Вэнь Жуну показалось, что тот улыбается, в уголках губ читалось неслыханное презрение, он смотрел исподлобья, презирающе.
— Тебе нравится ползать по земле?
Вэнь Жун отчаянно замотал головой.
— Почему ты так остро реагируешь на трусы? В них какой-то секрет?
На этот раз Вэнь Жун тряхнул головой так, что в ушах зазвенело.
Крутой парень фыркнул, крикнул, повернувшись к черноволосому: — Дай-ка посмотреть, какими духами стипендиат кадрит мужиков.
Вэнь Жун снова замотал головой, но, похоже, никто не обратил внимания на его безмолвные возражения, зато очки в чёрной оправе на его носу вот-вот слетели от тряски.
Он поднял руку, поправил дужку, и на отражающих зелёный свет линзах мелькнула шокирующая картина: трусы передавали из рук в руки между черноволосым и седоволосым.
Вэнь Жун медленно открыл рот, глядя, как седоволосый крутой парень поднял трусы.
Поднёс к носу.
В воздухе послышался звук втягивания воздуха.
В этот самый момент сверкающая молния извилисто пронзила его сознание, влажные веки вдруг распахнулись широко.
Погодите-ка, эти трусы...
Мне — к о-о-о-н-е-е-е-ц.
Вэнь Жун инстинктивно хотел бежать, но кругом были только чужие ноги и обувь, он в панике, сгорбившись, опустился на колени, упёрся лбом в цементный пол, прикрыв затылок руками.
— Стипендиат, ты не можешь реагировать нормально?
— ... — Не зови меня.
— Эй, если не заговоришь — натяну тебе трусы на голову.
Вэнь Жун весь дёрнулся, вынужденно открыв рот: — @#%$.
— Что ты говоришь? Ругаешься? Что ругаешь? Громче!
— @#%$...
— Не слышно.
Вэнь Жун сглотнул, готовый вот-вот расплакаться от страха. — @#%... верни.
— Что за чушь... ты что, немой?
Вэнь Жуна пнули в зад, лоб, впившийся в землю, проехался вперёд.
Все снова захохотали.
— Ха-ха-ха-ха, посмотрите, какое у стипендиата уродливое лицо!
— Набей ему морду! У него нет родителей, учителя не вмешаются.
Пронзительные голоса совпали с голосами из памяти, Вэнь Жун постепенно переставал отличать реальность от прошлого, в носу защекотало.
Внезапно накопленная в душе, не смевшая вырваться наружу обида рванула в мозг, все те страхи и опасения, что сопровождали его каждое мгновение, были сметены в угол одним мощным ударом волны.
Вэнь Жун закричал, как зверёк: — Это же трусы, которые я носил!
*
Вэнь Жун был человеком, которому не везло по полной программе.
У других были родители, у него — нет.
Если бы его тогда подбросили в приморском городе, то с помощью властей он мог бы жить получше. Но нет, он вырос в приюте, расположенном в глухом бедном городке внутри страны.
Других усыновляли, у них появлялись новые семьи, а он, попав в новую семью, не был там желанен, меньше чем за неделю его «вернули», и он стал «вечным жильцом» приюта.
Вэнь Жун с детства мало на что надеялся, одно из ожиданий было — когда добрые люди жертвуют старую школьную форму и футболки с рекламой, заодно пожертвуют и трусы — этот очень интимный предмет первой необходимости, который имеют право замечать только самые близкие.
Но ожидания так никогда и не сбывались.
Он не мог винить кого бы то ни было, напротив, ему следовало радоваться, что незнакомцы, глядя на него, не думали о трусах и тому подобном.
— Сяо Жун, к тебе пришло много журналистов на интервью.
Вчера вечером директор пришёл к Вэнь Жуну, когда тот собирался стирать только что снятые трусы.
— Сяожун, ты здесь? Быстрее-быстрее выходи, ты же набрал самый высокий балл по провинции, журналисты хотят взять у тебя интервью.
Вэнь Жун с опозданием положил трусы и пошёл с директором к журналистам.
Журналисты спрашивали о планах на будущее, не собирается ли он искать папу с мамой, скучает ли по ним, что хочет сказать родителям, если встретит... Ответов было так много, что у Вэнь Жуна даже зародилась надежда: «Вот выйдет новость — и я найду родителей».
В ту ночь Вэнь Жун впервые рано уснул.
И снова услышал звук мотоцикла.
Крутой мужик катает его.
— Сынок, что на ужин хочешь, мама велела нам купить продуктов домой.
Вэнь Жун крикнул в ответ: — Хочу жареную курицу, стейк, выпить молочный чай.
— Дети, которые едят джанк-фуд, не бывают хорошими, а непослушных детей выбрасывают на обочину...
Вэнь Жун проснулся.
Не было ни крутого мотоцикла, ни папы с мамой, в ушах — только храп с других коек.
Папа не выбросил его на обочину, это был сон.
Он облегчённо вздохнул, но тут же втянул воздух обратно.
Трусы не постираны!
Он спустил ноги с кровати, но, шарив в темноте, долго не мог нащупать тапочки и с трудом забрался обратно на койку.
Из-за его результатов на гаокао другие «вечные жильцы» уже выбросили его тапочки, если разбудить их среди ночи, можно получить взбучку.
Так что Вэнь Жун терпел до самого утра.
Он клялся, что действительно собирался постирать трусы, иначе сегодня вечером ему было бы нечего надеть.
Но ещё до рассвета директор в спешке повёз его в администрацию узнавать про стипендию*.
*(Здесь, вероятно, речь о денежной премии за высокие баллы на гаокао.)
Узнав, что выдадут сумму, достаточную, чтобы оплатить учёбу в университете, они не теряя времени поспешили в школу обсудить с учителем подачу документов в вузы.
А потом, а потом перед глазами появились эти незнакомцы, и... и...
Он не знал, почему в хозяйственной сумке оказались его ношеные трусы, и почему он вообще здесь оказался.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/15909/1421284
