× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Disposable Persona / Одноразовая личность: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только когда пришло время поесть, Эдвард снова появился перед Цзун Яном.

«Пойдем ужинать». Лицо Маленького принца выглядело не особенно хорошо. Некоторое время он колебался, затем, наконец, с легким самоуничижением сказал: «Мой отец хочет вас видеть».

Отец Эдварда?

«Боже мой» в глубине души сказал Ван Кэмин и осторожно спросил: «Ты имеешь в виду короля Ланчестера?»

"Черт возьми." Эдвард закатил глаза. «Он просто дряхлый старик».

Боже мой, это не VIP-обслуживание. Это обслуживание на уровне государственных гостей.

Следуя за Эдвардом, Ван КэМин с тревогой сказал: «Янь Ге, я немного нервничаю. Что, если я потеряю лицо нашей нации ... »

«Перестань так много думать». Цзун Янь сочувственно похлопал его по плечу. «Просто следи за своими манерами за столом и молчи».

Конечно же, толстяк вообще не разговаривал во время еды. Вопреки своей обычной болтливости, он держал голову опущенной и ел.

Это была обычная еда. Вместо официальной столовой Букингемского дворца еду подали в меньшее помещение.

Небольшая столовая имела аналогичную планировку и убранство, но использовалась только для частных обедов королевской семьи. Она была очень элегантной. В команте были расставлены драгоценные антикварные вазы, доказывающие насколько удивительна коллекция Букингемского дворца. Конечно, Цзун Янь и Ван КэМин не могли ее оценить.

Ланчестер II был мужчиной многих лет. Хотя он был стар, все в нем было достойно. Его глубоко посаженные глаза таили острый взгляд.

Похоже, что пока Эдвард и его однокурсники останавливались в Букингемском дворце, приезжала делегация из России. До этого старый король был одет формально, но теперь он переоделся в повседневную одежду, чтобы гости не чувствовали себя неловко.

«Вы школьный глава Мискатоникского университета? Молодое поколение удивительно ».

Ланчестер не принижал Цзун Яня и Ван КэМина из-за их возраста. Вместо этого он поднял красное вино в руке и вежливо произнес за них тост.

Оккультный мир не был секретом для высокопоставленных политических деятелей разных стран. Сотрудничество между ними также было обычным делом. Никто в комнате не считал это чем-то странным.

«Ваше Величество любезно».

Цзун Янь сделал глоток из бокала перед ним. Попробовав, он обнаружил, что это был сок личи, и понял, что другая сторона уже изучила его предпочтения.

Одно дело - расследование, но отношение Ланчестера II по-прежнему было довольно дружелюбным.

Еда состояла из обычной британской национальной кухни из темных ингредиентов, включая рыбу с жареным картофелем, а также некоторых продуктов, которые не особо стимулировали аппетит. Когда трапеза закончилась, старый король попросил маленькую кухню Букингемского дворца приготовить десерты и отправить их в спальню Эдварда. Этот акт взяточничества сразу же заслужил похвалу Ван КэМина.

"Добрый человек!"

Даже несмотря на аппетит Ван КэМина, он почти ничего не ел за обедом, что демонстрировало его отношение к британской национальной кухне.

Эдвард увидел, как легко его подкупили, и на мгновение почувствовал раздражение. Он потащил Цзун Яня за руку и побежал наверх в спальню.

«Давай, я кое-куда тебя отведу».

Боковой зал был построен за Букингемским дворцом, недалеко от главного зала.

Маленький принц бежал быстро. Потащив за собой Цзун Яня, он поспешил наверх.

На крыше была небольшая башня-пентхаус. Чтобы сохранить линию крыши Букингемского дворца, башня была размещена с левой стороны. Скрытая густыми деревьями, она не повлияла на общую симметрию здания.

Эдвард вынул из кармана ключ, отпер дверь и повел Цзун Янь на вершину башни- пентхауса.

На самом верху была небольшая площадка. Вокруг, беспорядочно и небрежно, были разбросаны кисти и краски, а также несколько незавершенных картин покоились в стороне.

Цзун Янь не был уверен, почему, но после того, как он ступил в башню, он подумал, что ощущение прохлады, которое чувствовалось раньше, становилось все более и более очевидным. Это было то же самое чувство, которое он испытал, когда увидел призраков в МУ.

«Я приходил сюда, когда был ребенком. Это моя секретная база." Добравшись до вершины, Маленький принц с гордостью показал свою территорию. «Ты первый, кому разрешено ступить сюда».

Показывать Цзун Яну его секретную базу, вероятно, было его способом разрядить напряженную ситуацию, но Цзун Янь почувствовал некоторую нерешительность.

Он подумал об этом и, поскольку не понял, решил спросить прямо. «Почему ты так настаиваешь на дружбе со мной?»

Цзун Янь действительно не мог этого понять. Его отношение всегда было равнодушным и без энтузиазма, но Эдвард, похоже, все равно решил подружиться.

После множества этих инцидентов Цзун Янь был слишком смущен, чтобы все еще не признавать в нем друга. Просто он не знал почему.

Эдвард помолчал. Внезапно он понизил голос: «Это потому, что ты единственный, кто дружит с Эдвардом. Что до остальных -

«Они дружат с принцем Эдвардом и герцогом Эдинбургским».

Как младший сын короля Британии, Эдвард унаследовал титул герцога Эдинбургского и имел большое владение, которое приносило непрерывный поток доходов.

Иногда дружба между мужчинами устанавливалась очень простым путем. Может быть это был общий интерес в играх или совместная игра в баскетбол. После этого они могли с удовольствием тусоваться и называть друг друга «братьями».

Эдвард принадлежал к этому типу. Ему очень нравился Цзун Янь, поэтому Цзун Янь стал его единственным другом.

«За исключением тебя, только моя мама знала об этом месте». Маленький принц вдруг присел на корточки и взял с пола кисточку. «Она умерла, когда мне было семь».

"Мне жаль."

Даже если у Цзун Яня был низкий EQ, он все равно чувствовал, что что-то не так.

"Все в порядке", - сказал Эдвард. "Это было очень давно…. Когда она была жива, она любила это место. Она очень любила здесь рисовать и часто приводила меня с собой."

«Я тоже любил рисовать и играть на скрипке, но когда мне было семь лет, мои частные уроки перешли на арифметику и государственную науку. Позже я тайно приходил сюда практиковаться ».

Маленький принц открыл самое высокое окно в башне и проворно забрался на выступ. Он протянул руку и притянул Цзун Яня к ограде рядом с собой.

Снаружи уже наступила ночь. Бескрайнее небо было наполнено сверкающими звездами.

Эдвард без церемоний лег на ограду и посмотрел на звезды.

Цзун Янь последовал его примеру и тоже лег. В этот момент он вздрогнул.

Чувство холода снова охватило его, особенно когда его спина была прижата к земле.

"Дворец довольно красивый, не правда ли? Но его красота не может скрыть того факта, что он является клеткой".

«Мне нравится здесь лежать. Это единственный момент, который принадлежит мне ».

"Мне это тоже нравится. Найти высокое место, лечь и смотреть на небо". Цзун Ян остановился.

С крыши полуразрушенного многоквартирного дома в форме трубы тоже было видно небо. Цзун Янь провел там много дней в одиночестве.

Позже, когда он пошел в среднюю школу, недалеко от нее был приобретен участок земли, который превратили в небоскреб. После этого взгляд Цзун Яня блокировал бетонный угол. В конце концов, он перестал ходить туда смотреть на небо. Подводя итог, можно сказать, что сегодня возродилась давно утраченная привычка.

Кто бы мог подумать, что в далекой Англии маленький принц, развалившийся на крыше дворца, имел такое же хобби, как бедный студент, сидящий на крыше ветхого здания в Цзянчжоу?

«Только когда люди смотрят на звезды, они могут обрести душевный покой. Многие философы были такими же, как мы, например, Кант, Ницше и Гегель ». Пока Эдвард говорил, его светлые волосы были скрыты темнотой ночи. «Мне здесь не нравится, и я не хочу быть принцем, но за каждым словом, которое я говорю, и за каждым моим шагом, наблюдает весь мир. Я не могу сделать ничего, что могло бы опозорить королевскую семью, но я не могу остановить свое постоянное стремление к свободе".

"Ты когда-нибудь чувствовал это? Это чувство."

Цзун Янь на мгновение задумался. "Да".

«Когда я сидел в классе, мне нравилось смотреть в окно. Все окна в нашем классе имели решетку …. Говорят, некоторые ученики выпрыгивали из окон, потому что находились под слишком большим давлением, поэтому в школе установили железные решетки».

Это был первый раз, когда он разговаривал с кем-то о таких вещах, поэтому говорил немного медленно. Единственная его аудитория была внимательна и не торопила его. «Эти железные прутья разрезают небо на куски. Изнутри это похоже на тюрьму ».

В этот момент Цзун Янь не мог не рассмеяться. «И я все время думал: надеюсь, однажды у меня вырастут крылья, и я смогу вылететь из класса».

Конечно, потом он действительно научился летать. Просто он не осмелился вылететь во время урока физики, - мысленно добавил Цзун Янь.

"Вот это да!" Эдвард представил себе эту сцену и подумал, что у его маленького друга потрясающее воображение. «После второго пробуждения ты действительно сможешь летать. Очень хорошо. Я тоже примерно на год планировал сбежать из Букингемского дворца».

Маленький принц, казалось, был заражен Цзун Яном. В уголках его рта было ощущение счастья, как у ребенка, укравшего конфету. «Как только я пробудился, королевская семья заблокировала новости. Позже я тайно получил информацию и побежал прямиком в Вестминстерское аббатство. Мне удалось связаться с MУ и записаться в школу через их внутренние каналы. Сначала действуй, потом сообщай ».

Его голубые глаза сияли. "Я скрыл это от всех. Даже старый дворецкий не заметил, что что-то не так…. О, старый дворецкий раньше приходил меня искать. Хотя он дворецкий, на самом деле он старший агент МИ-6, как и Джеймс Бонд."

«Ха-ха-ха, когда они оцепили Вестминстерское аббатство и даже не смогли найти меня по спутнику, я лежал в своей спальне в MУ и хохотал до упаду».

Цзун Янь подумал об этой сцене и тоже громко рассмеялся.

«Однако…» В этот момент Эдвард, казалось, о чем-то подумал, и его глаза снова потускнели, как будто он пребывал в растерянности. "На этот раз это может быть не так просто."

«Агенты могут показаться крутыми, но на самом деле они больше связаны с наблюдением, чем с защитой». Он поморщился. «В прошлый раз мне удалось сбежать, потому что у меня была очень хорошая маскировка, и они были застигнуты врасплох. На этот раз они будут более бдительными."

"Смотри."

Эдвард проворно поднялся с земли и кивнул на сцену под ними.

Цзун Ян тоже встал. Он увидел огни, окружавшие дворец, и королевских стражей в высоких красных шляпах на головах. Сквозь густые тени деревьев железный забор походил на дьявола с зубами и когтями. Как и температура его тела, становилось все холоднее и холоднее.

"Дело не только в тех местах, которые ты можешь видеть. Спутники наблюдают за Букингемским дворцом с высоты. Камеры везде. Королевские стражи проходят специальную подготовку."

Маленький принц прислонился к серой стене пентхауса. Блики света и тьмы отражались на его лице. Он выглядел ярким, но в то же время расстроенным. «Если я не пройду через Второе Пробуждение и не встану на уровень Помощника, я не смогу выбраться отсюда. Возможно, я даже не смогу пойти с тобой в школу в следующем семестре… »

Чем больше он говорил, тем больше расстраивался. Даже золотые волосы на его голове, казалось, поникли.

Внезапно Цзун Янь сделал что-то нехарактерное. Он схватил Эдварда за запястье, и его лицо стало заметно серьезнее.

Маленький принц автоматически хотел перебросить его через плечо. К счастью, он сдержал инстинктивную реакцию. "Что не так...?"

"Идет снег."

Черноволосый мальчик уставился на верхушки деревьев и клумбы внизу.

Букингемский дворец имел самый большой частный сад в Лондоне. Размером почти тридцать футбольных полей, он не только имел расширенное поле для гольфа, но и многочисленные клумбы, засаженные разными британскими цветами. Река Тайберн протекала под дворцом, обильно подавая воду в сады и насыщая огромный королевский двор.

Буквально через несколько минут, со скоростью, видимой невооруженным глазом, эти огненно-красные розы покрылись сильным морозом. И не только розы. Небо тоже было усыпано белыми хлопьями снега. Светло-коричневые брусчатки, словно глазурью, были покрыты белым.

Издалека они могли видеть волнение королевской гвардии. Снег уже навалил выше их лодыжек. Когда охранники подняли глаза, их знаменитые красные шляпы были засыпаны снегом.

Это была невероятная сцена.

Не говоря о том, может ли снег накопиться до такой степени всего за несколько минут - сейчас был август.

Как бы холодно ни было в Великобритании в августе, температура никогда не опускалась ниже нуля.

Если только это не конец света и не ледниковый период.

С того момента, как он подошел к этой башне, Цзун Янь почувствовал леденящий кровь холод. Он никогда не думал, что это станет видно невооруженным глазом.

Но эти виды холода давали два совершенно разных ощущения. Один холод пробирал до костей, а другой охлаждал внешне.

«Нет, должно быть что-то не так. Как может идти снег в это время года? »

Зрачки Эдварда сузились. "Подожди, там...."

Он указал на далекое небо.

Цзун Янь ясно помнил, что буквально мгновение назад небо было усыпано звездами. Теперь все они исчезли. На их месте были темные облака, похожие на клубы тумана.

Поскольку была ночь, темные облака не особо бросались в глаза. Падающий снег становился все тяжелее и тяжелее.

Они стояли достаточно высоко, чтобы увидеть мерцающие звезды над огромной облачной грядой, но они также увидели лицо, страдальческое и искаженное до уродства.

Это ужасное и отталкивающее лицо покачивалось в облаках. Глаза, похожие на черные дыры, внезапно на чем-то остановились, и снег и ветер хлынули из его омерзительной пасти, производя сильный холод.

Существо!

Это определенно было иноземное существо!

Цзун Янь предчувствовал, что эта штука смотрела на них.

И его целью может быть он сам!

Дин Дин-

В следующую секунду в ночном воздухе зазвонили сотовые телефоны Цзун Яня и Эдварда.

Они проверили свои сообщения и увидели, что приложение MУ отправило уведомление. После потока тысяч обновлений новое сообщение было выделено жирным шрифтом, увеличено и помещено в рамку в верхней части главной страницы.

【Инопланетянин Итакуа(1) S-класса появился в Вестминстере, Лондон. Срочный призыв к исследователям отправиться на место миссии. Примечание: Пробужденные атрибута огня имеют приоритет】

«Пойдем вниз. В Букингемском дворце лучшая королевская охрана, а внизу есть бомбоубежища. Теперь, когда MУ отправило предупреждение, армия скоро будет отправлена. За исключением Даунинг-стрит, это самое безопасное место в Лондоне».

В холодном ночном воздухе Эдвард вздрогнул и потащил Цзун Яня прочь из башни.

«Нет, уже слишком поздно».

Черноволосый мальчик стоял на вершине башни и смотрел на чудовище издали.

Существо увидело свою добычу и жестоко и дико рассмеялось в бушующем шторме. Снежинки внезапно превратились в град, обрушившийся метелью, и все розы на клумбах повалились на землю.

"Боюсь, его цель - мы…. Профессор Дарвин говорил, что для инопланетян класса S обычные физические атаки вообще не работают. Здесь будет сложно вовремя собрать достаточно исследователей."

«Мы должны увести его прочь. В противном случае вполне возможно, что всех в этом дворце похоронит вьюга."

«Ты готов мне довериться?»

Цзун Ян закусил нижнюю губу. Его пальцы в кармане схватили карточку.

Эдвард улыбнулся. «Я выгляжу как человек, который не доверяет своим друзьям?»

Черноволосый мальчик тоже улыбнулся. Он раздавил карту в руке.

После вспышки света элегантный Ночной Страж стоял под ночным небом Лондона. Его длинные седые волосы развевались ветром и снегом, а птица-предвестник смерти кружила над его головой.

Дуга его улыбки намекала на тайну ночи, а земля под его ногами была границей между жизнью и смертью. Золотые карманные часы в его руке медленно тикали, как будто вот-вот остановятся во времени.

«Вау, чувак, это потрясающе!»

Глядя в алые глаза Ночного Стража, Маленький принц на мгновение был ошеломлен. Он резко хлопнул себя по бедру от волнения. «Давай, давай, давай! На этот раз меня никто не поймает! »

Ночной Страж ухмыльнулся и постучал черным зонтиком по земле. Тени послушно вскочили, обернулись вокруг них и растворились в ночи.

Прежде чем они ушли, Цзун Янь оглянулся на башню.

Он наконец понял, почему он так сильно замерз, стоя здесь.

Везде, где мог видеть Ночной Страж , башня была окружена плотной массой остатков душ.

Эта башня была тюрьмой смерти, сложенной из костей мертвых, плоти и крови живых.

-

(1) Итакуа - Древний, изгнанный Старшими Богами в ледяные пустоши, где он обитал в абсолютном одиночестве. Повеливает холодом, ветром и льдом.

http://bllate.org/book/15900/1419882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода