[прим. ред.: Саньтуань [三团] – три + круглый/комок/группа или даже «котенок» (в разговорном языке, особенно в сочетаниях)]
Чжоу Нин не ожидал, что этот человек окажется закупщиком из академии Байлу, и поспешно согласился. Вернувшись, он сразу рассказал своей старшей невестке, что в лавке осталось еще несколько кувшинов соленых овощей.
Закупщик взял целый кувшин соленых овощей, прихватив и сам огромный кувшин размером с ведро. Чжоу Нин не боялся, что ему не вернут кувшин – такая большая академия, как Байлу, разве станет удерживать его кувшин? Если в будущем они будут регулярно покупать у него соленые овощи, это станет стабильным доходом.
На учебном поле академии занятия подходили к концу. Студенты из нескольких групп тренировались в стрельбе из лука, и преподаватель разрешил им свободно попрактиковаться перед окончанием урока.
Шэнь Линьчуань был довольно искусен в стрельбе. Он натянул тетиву и выпустил стрелу прямо в мишень. Ло Циншань и Сюй Чжифань тоже соревновались, стоя по бокам. Трое друзей устроили состязание, кто попадет в цель больше раз.
Сюй Чжифань прицелился в мишень, отпустил тетиву, и стрела вонзилась прямо в красное яблочко. Он радостно поднял лук:
— Попал!
Шэнь Линьчуань усмехнулся и тоже прицелился, но тут услышал смех сбоку. Обернувшись, он увидел, как Сунь Шипин и его компания стреляли из луков в кошку, сидевшую на дереве.
Испуганная кошка сжалась в комок, не решаясь слезть. Сунь Шипин, хихикая, выпускал стрелы в ее сторону. Е Цзинлан бросился вперед, пытаясь остановить их:
— П-прекратите! Не причиняйте ей вреда!
Чем больше Е Цзинлан сопротивлялся, тем активнее Сунь Шипин и его друзья забавлялись, продолжая пускать стрелы в трехцветную кошку на дереве. Бедное животное было так напугано, что даже не могло спрыгнуть.
Е Цзинлан был на грани слез. Видя, что не может остановить Сунь Шипина, он неуклюже попытался залезть на дерево, что только раззадорило обидчиков.
Ло Циншань нахмурился:
— Как можно так издеваться?
Занятия уже заканчивались, преподаватель давно ушел, и многие студенты тоже разошлись по общежитиям. На поле осталось мало людей, и пожаловаться было некому.
Шэнь Линьчуань натянул лук и выпустил стрелу. Сюй Чжифань вскрикнул от испуга, когда стрела пролетела прямо перед компанией Сунь Шипина и вонзилась в землю. Насмешники замерли.
— Ой, промахнулся, — с фальшивым сожалением сказал Шэнь Линьчуань. — Простите-простите.
Сунь Шипин, видевший, как стрела пролетела прямо перед его лицом, покрылся холодным потом:
— Шэнь Линьчуань!
— Извините, я засмотрелся на ваше представление и забыл, что в руках лук.
Ло Циншань шагнул вперед:
— Зачем так издеваться над однокурсником?
Е Цзинлан, не сумев залезть на дерево и весь в поту, протянул руки:
— Саньтуань, Саньтуань, слезай, быстрее!
Кошка наконец спрыгнула и умчалась по стене.
Убедившись, что Саньтуань в безопасности, Е Цзинлан вздохнул с облегчением. Все было из-за него: он часто подкармливал кошку, и та к нему привязалась. Сегодня, увидев его на уроке стрельбы, Саньтуань забралась на дерево, но Сунь Шипин заметил ее и начал издеваться.
Чжоу Ючэн подстрекал:
— Господин Сунь, Шэнь Линьчуань сделал это нарочно!
Сунь Шипин скрипел зубами и тоже натянул лук, но Ло Циншань преградил ему путь:
— Сунь Шипин, посмей только!
Тот не осмелился и выстрелил в сторону:
— Шэнь Линьчуань, ты у меня еще ответишь!
Пробил колокол, возвещающий конец занятий. Сунь Шипин махнул рукой:
— Пойдем!
Когда обидчики ушли, Шэнь Линьчуань убрал лук. Сюй Чжифань подбежал к Е Цзинлану:
— Ты в порядке? Это же было так опасно – стоять перед ними!
— Все нормально, — пробормотал Е Цзинлан.
Сюй Чжифань знал, что Е Цзинлан – скромный и тихий студент, и Сунь Шипин с компанией любили его травить. А поскольку Е Цзинлан жил в общежитии, скрыться от них было невозможно.
Е Цзинлан поклонился Шэнь Линьчуаню и другим:
— Благодарю вас, господа.
Шэнь Линьчуань кивнул, а Сюй Чжифань потянул Е Цзинлана за собой:
— Пойдем, нужно вернуть луки.
Е Цзинлан не имел друзей в общежитии, и после издевательств Сунь Шипина с ним вообще перестали общаться – кто захочет дружить с тем, кого травит Сунь Шипин?
Однажды Е Цзинлан подружился с одним однокурсником, но на следующий день тот стал его избегать. Поначалу он не понимал почему, но потом выяснил, что тот боялся избиения со стороны Сунь Шипина.
С тех пор Е Цзинлан перестал заводить друзей и всегда был один.
Ло Циншань фыркнул:
— В такой почтенной академии, как Байлу, происходят такие вещи! Это позор! Мы не можем оставить это так!
Ло Циншань был человеком принципов, хоть и несколько прямолинейным, но справедливым. Как говорил Шэнь Линьчуань, он был «чересчур правильным».
— Я пожалюсь ректору!
Ло Циншань уже собрался идти жаловаться на Сунь Шипина, но Шэнь Линьчуань остановил его:
— У тебя есть доказательства?
— Все здесь были свидетелями!
— А если Сунь Шипин скажет, что мы сговорились оклеветать его?
— Под белым небом и ясным солнцем он не посмеет перевернуть правду с ног на голову!
Услышав, что Ло Циншань собирается к ректору, Е Цзинлан испуганно замахал руками:
— Н-нет, не надо! Сунь Шипин только станет еще злее… К тому же, его старший брат служит в академии Ханьлинь, мы не можем с ними связываться.
Ло Циншань возмутился:
— Неужели в нашей великой империи Дафэн нет закона?
— Есть другой способ, — сказал Шэнь Линьчуань. — Можно предложить ректору создать студенческий надзорный комитет.
— Студенческий надзорный комитет? Что это?
— По аналогии с цензорским управлением, которое надзирает за чиновниками. Мы можем создать комитет, который будет следить за поведением студентов, пресекать издевательства и учредить стипендию для талантливых, но бедных учеников.
Ло Циншань восхищенно согласился:
— Отличная идея! Я напишу доклад ректору.
— Не спеши. Давай обсудим это подробнее.
— Хорошо, я жду тебя у себя.
Сунь Шипин и его компания были настоящими хулиганами, и наказание лишь временно остановило бы их. Только создание студенческого комитета с системой поощрений и наказаний могло решить проблему.
Е Цзинлан не все понял, но осознал, что Шэнь Линьчуань пытается ему помочь. Он был так тронут, что глаза наполнились слезами. Если бы только Сунь Шипин оставил его в покое…
Внезапно Е Цзинлан бросился бежать. Сюй Чжифань окликнул его:
— Эй, Е Цзинлан, куда ты?
Тот не обернулся и побежал еще быстрее. Шэнь Линьчуань и другие сдали луки и отправились вниз с горы. Из-за разговора они задержались, и Шэнь Линьчуань хотел успеть помочь своему фулану с лотком.
На полпути их догнал запыхавшийся Е Цзинлан с трехцветной кошкой Саньтуань на руках:
— Господин Шэнь, подождите!
Шэнь Линьчуань обернулся. Е Цзинлан, тяжело дыша, сказал:
— Господин Шэнь, я знаю, что вы добрый человек… Не могли бы вы забрать Саньтуань?
— Ты больше не хочешь ее держать?
Е Цзинлан печально покачал головой:
— Если бы она не была ко мне так привязана, Сунь Шипин не стал бы ее мучить.
Сюй Чжифань попытался уговорить его:
— Оставь ее себе, раз так любишь. Шэнь Линьчуань и Ло Циншань же сказали – они что-нибудь придумают.
Е Цзинлан протянул кошку:
— Господин Шэнь, пожалуйста, заберите ее. Со мной она голодает, да еще и лапка у нее повреждена… Умоляю вас.
Саньтуань спрятала мордочку у него на груди. Шэнь Линьчуань подумал, что его фулану кошка точно понравится – дома тот часто играл с соседским котом.
— Это твоя кошка или академическая?
Он не хотел случайно украсть академического «старшего». В академии было несколько бездомных кошек, но эта трехцветная явно была самой упитанной.
Е Цзинлан поспешно заверил:
— Саньтуань не из академии. Она уличная кошка из моего района. Когда я поступил сюда, она почему-то прибежала за мной.
Раз кошка не академическая, Шэнь Линьчуань взял ее:
— Тогда я забираю. Если захочешь навестить, приходи ко мне.
Е Цзинлан благодарно кивнул:
— Спасибо, господин Шэнь.
Шэнь Линьчуань спустился с горы с пухлой кошкой на руках. Его фулан как раз раздавал паровые булочки. Чжоу Нин улыбнулся, увидев его:
— Занятия закончились?
Шэнь Линьчуань подошел, заложив руки за спину:
— Я принес тебе подарок.
Чжоу Нин заинтересовался:
— Что же это?
Шэнь Линьчуань вытащил из-за спины Саньтуань:
— Смотри – толстый кот!
На лице Чжоу Нина расцвела радость:
— Откуда он?
Он потянулся погладить кота, но тут же отдернул руку – сейчас он раздавал булочки. Сердце Чжоу Нина екало от нетерпения:
— Держи крепче, чтобы не убежал!
Среди окружающих студентов академии Байлу нашелся тот, кто узнал кота:
— Э-э, да это же кот Е Цзинлана! Кажется, его зовут Саньтуань. Е Цзинлан каждый день кормит его в роще. Господин Шэнь, вы что, забрали его кота?
— Нет, он сам мне его отдал. У кота лапка повреждена, и Е Цзинлану неудобно за ним ухаживать, поэтому он попросил меня забрать его домой.
Чжоу Нин не мог оторвать глаз от кота. Если бы не торговля, он бы уже вовсю его тискал. Шэнь Линьчуань передал кота Ло Циншаню:
— Подержи его немного.
Ло Циншань застыл с котом на руках, неловко стоя в стороне, пока Шэнь Линьчуань помогал собирать медяки. Один из постоянных покупателей спросил:
— Фулан Чжоу, а где сегодня ваши соленые овощи?
Чжоу Нин, желая сделать сюрприз Шэнь Линьчую, ответил:
— Сегодня забыл принести, завтра обязательно будут.
Он торопливо раздавал булочки, то и дело поглядывая на Ло Циншаня, боясь, что тот не отдаст кота. Как только торговля закончилась, Чжоу Нин первым делом бросился за пушистым комочком.
— Он будет ловить нам мышей! — радостно сказал он.
Саньтуань в его руках замер, словно боялся пошевелиться. Видимо, кот был пуглив, но не кусался. Кроме Е Цзинлана, все, кто брал его на руки, вызывали у кота такую реакцию – он прижимал уши и замирал.
Чжоу Нин донес кота до самого дома. Обнаружив, что у Саньтуань повреждена лапка, он перевязал ее – похоже, кот наступил на что-то острое.
Мясная лавка старшего Чжоу закрывалась после полудня, и он уже вернулся домой. Увидев, что его сын принес кота, он удивился:
— Откуда кот?
— Его подарил однокурсник Шэнь Линьчуаня. Какой красивый!
Чжоу Нин устроил Саньтуань поудобнее, но как только отпустил, кот в испуге забился под стол. Чжоу Нин присел рядом, успокаивая его:
— Не бойся, не бойся. Хочешь мяса? Приготовлю тебе мясные шарики на пару, хорошо?
Похоже, Саньтуань понимал, что его отдали новым хозяевам. Несмотря на страх, он не пытался сбежать, только смотрел большими глазами, вызывая умиление.
Шэнь Линьчуань уже готовил ужин на кухне. Чжоу Нин крикнул ему:
— Шэнь Линьчуань, приготовь Саньтуаню маленькие мясные шарики! Он сильно испугался.
Шэнь Линьчуань рассмеялся: не прошло и дня, а его фулан уже души не чаял в коте.
— Хорошо, — ответил он, отделив немного нарезанного мяса, измельчив его и приготовив на пару в маленькой пиале.
Саньтуань, видимо, давно не ел мяса. Поедая шарики, он издавал звуки «ао-у, ао-у». Несмотря на прижатые от страха уши, кот ел жадно, словно боялся, что еду отнимут.
http://bllate.org/book/15795/1412704
