× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Butcher’s Son-in-Law Groom / Зять семьи мясника: Глава 23. Твой муженек тебя жалеет

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Линьчуань хоть и приготовил ароматную свиную голову и потроха, но покупателей не находилось. Однако стоило предложить бесплатную пробу, как сразу появились желающие попробовать. Шэнь Линьчуань, быстрый на язык и с приветливой улыбкой, уговорил многих остановившихся прохожих.

Один мужчина, попробовав, смаковал вкус:

— М-м! Вкусно! Парень, у тебя мясо отменное, дай-ка мне немного.

— Вот свиные уши и печень, я их приправил – отличная закуска к вину, — пояснил Шэнь Линьчуань.

— Потроха? Да они же обычно воняют! Как ты их так приготовил?

Другие, попробовав, тоже удивились: еда и правда ароматная, но узнав, что это потроха, некоторые поморщились. Однако вкус действительно был отменный.

Шэнь Линьчуань продолжил зазывать:

— Возьмите кусочек щечки – самое вкусное место! — Он быстро вернулся к своему лотку, нарезал немного мяса со щеки и протянул: — Попробуйте.

Мужчина, кивая, прожевал:

— Давай мне полтора цзиня этого мяса и кусок печени.

— Хорошо! Свиная голова – 20 медяков за цзинь, потроха – 10 медяков.

— Дороговато.

— У нас семейный рецепт томления – даже кишки особенные, очень ароматные!

Благодаря красноречию Шэнь Линьчуаня ему удалось продать часть мяса и приправленных потрохов. Даже свиные кишки, которые все обычно избегали, тот мужчина взял.

— Я вам их заправлю – у нас даже соус секретный! Это в подарок.

Услышав о бесплатной заправке, покупатель обрадовался еще больше. Проводив его, Шэнь Линьчуань положил 40 медяков в денежный ящик. Звон монет был музыкой для его ушей.

Дело пошло. Потроха, если их правильно приготовить, очень вкусные – просто люди здесь не умеют убирать запах и усиливать аромат.

Еще один покупатель, подумав, сказал:

— Дайте мне полтора цзиня потрохов.

Шэнь Линьчуань ловко вытащил немного, нарезал на доске:

— Сейчас!

Тот сначала расплатился:

— Дороговато за потроха – целых два яйца стоит!

Шэнь Линьчуань с улыбкой объяснил:

— Не сравнивайте! Сначала я томлю их по секретному рецепту, потом бесплатно заправляю – это время и серебро! Если продавать дешевле, себе в убыток.

Пока он хлопотал, то и дело выкрикивал зазывные слова. Когда народу не было, выбегал на улицу предлагать пробники. Свиная голова продавалась хорошо – попробовав, девять из десяти покупали. Первой разошлась именно она, а потроха можно было продавать не спеша.

Чжоу Нин, наблюдая, как у его мужа появляются покупатели, радовался. Его супруг оказался расторопнее отца в торговле – не зря образованный, язык хорошо подвешен!

Помогая отцу на утренней рынке, Чжоу Нин, когда народу поубавилось, подошел к Шэнь Линьчуаню. Тот зазывал, а он нарезал потроха – вместе справлялись быстрее, и народу прибавилось.

— Томленые потроха! Если не понравится – денег не возьмем!

Шэнь Линьчуань действительно привлек много народа. Потрохов женщины и невестки обычно избегали, но мужчины, попробовав, охотно покупали.

К полудню, благодаря пробникам и продажам, все разошлось. В ящике звенело немало медяков – точное количество пока неизвестно, но явно больше обычных ста с лишним монет.

Шэнь Линьчуань потряс ящиком. Хоть первый день и прошел с трудностями, но прибыль была. Их с Нин-гэром первые совместно заработанные деньги! Он был счастлив.

В обед он отсчитал медяки и купил на противоположном лотке масляные лепешки, а в лавке позади – три порции лапши с курицей. Аромат с того лотка манил его все утро, и теперь, заработав, он наконец смог попробовать.

Усевшись в лавке, Шэнь Линьчуань первую порцию лапши перемешал и протянул Чжоу Нину:

— Ешь, ты наверняка голоден.

Чжоу Нин замер. Лапша была подана всем троим, но Шэнь Линьчуань перемешал одну порцию и поменялся с ним. В сердце Нин-гэра потеплело – никто раньше о нем так не заботился.

Старший Чжоу тоже не ожидал, что зять действительно заработает:

— Линьчуань, молодец! За утро немало продал.

— Неплохо, неплохо. Дома еще половина осталась – завтра принесем, — улыбался Шэнь Линьчуань. Первый заработок, хоть и неизвестно пока какой, но себестоимость низкая – дома подсчитают.

Проголодавшись за утро, он жадно набросился на лапшу. Здесь ее готовили отменно: лапша упругая, заправка ароматная, а с хрустящими лепешками – просто объедение.

Зная, что его супруг и тесть едят много, Шэнь Линьчуань заранее купил дополнительно лепешек – по два медяка за штуку, дешево.

Наевшись досыта, он услышал, как Чжоу Нин тоже сдержанно отрыгнул, и улыбнулся. Достав медяки, расплатился.

Лапшичную держала молодая пара, помогала им пожилая чета – вероятно, родители.

Хозяйка, накладывающая заправку, весело рассмеялась:

— Давайте 20 медяков хватит. Слышала от дядюшки Чжоу, что Нин-гэр вышел замуж – сегодня впервые тебя вижу. Поздравляю!

— Спасибо.

Шэнь Линьчуань не стал спорить. Лапша стоила по восемь медяков за порцию, но он заплатил 20 – в честь свадьбы. Лапшичная напротив мясной лавки, все знакомы.

После обеда они отправились домой. Шэнь Линьчуань, слегка переев, предложил:

— Отец, мы с Нин-гэром купим семян овощей.

— Хорошо, идите.

Они прогулялись по рынку. Утром было людно, но теперь, в полдень, народу поубавилось, хотя торговля не прекращалась.

— Бараний суп! Горячий бараний суп!

— Золотистые паровые булочки! Только из пароварки!

— Господин, хотите рисовые шарики с бобами?

— Абрикосы! Свежие абрикосы!

Шэнь Линьчуань забавлялся: здесь было шумно и весело. Некоторые торговцы для привлечения покупателей показывали фокусы: растягивали лапшу, крутили чайники с длинными носиками...

Он тихо спросил Чжоу Нина:

— Хочешь чего-нибудь? Например, рисовые шарики с бобами?

Чжоу Нин покачал головой:

— Сыт. Жирновато.

Шарики делали из красной фасоли, растертой в пасту с сахаром и мукой, затем обжаривали. Сейчас ему было не до жирного.

— Тогда пойдем искать семена.

Двигаясь дальше, они вышли на менее людную улицу с лотками ниток, заколок и прочей мелочи. Тут же продавали цыплят и утят в клетках.

— Может, купим цыплят? Домашние куры несут мало яиц – к следующему году подрастут и начнут нестись.

Продавщица, пожилая женщина, зашевелилась:

— Посмотрите, я их сама выводила! Сейчас еще рано – не сезон.

Шэнь Линьчуань заинтересовался: больше птицы – веселее.

Но Чжоу Нин потянул его за рукав:

— Дорого. У нас есть куры – может, сами выведем цыплят? В прошлом году у тетушки Ван две кладки было. Можно дать ей яйца – пусть ее куры выводят.

Женщина настаивала:

— Какая дороговизна? Всего семь медяков за цыпленка! К зиме уже можно есть. Если ждать до лета, то к зиме они еще мелкими будут.

Шэнь Линьчуань задумался: и правда дорого. Яйцо-то четыре медяка.

— Тогда посмотрим, выведутся ли у наших кур.

Чжоу Нин кивнул, и они пошли дальше. Вскоре наткнулись на лоток с семенами – старик сидел на разостланной холстине.

Шэнь Линьчуань присел:

— Какие овощи любишь?

— Летом хорошо огурцы, баклажаны. Но я их невкусно готовлю – не как на пирах.

— Тогда возьмем семена огурцов и баклажанов, еще перца, шпината, кинзы, фасоли.

Раньше они взяли рассаду у тетушки Ван – тыквы, кабачки уже были. Теперь, с новыми семенами, овощей хватит на весь год.

Старик ловко отсыпал семена, завернул в листья и перевязал травой.

Заплатив 30 медяков, Шэнь Линьчуань облегчил кошелек:

— Отнесем в лавку, а потом зайдем в школу.

Чжоу Нин согласился, чем снова растрогал мужа – такой послушный!

— Любишь баклажаны? Когда созреют, приготовлю: тушеные, фаршированные, с мясом – все умею.

— Люблю, но у меня невкусно выходит – водянистые.

Некоторые блюда Чжоу Нин даже не слышал, но верил в кулинарный талант супруга.

— Баклажаны любят масло. Наверное, ты жалеешь масла. Я приготовлю.

— Хорошо.

Шэнь Линьчуань обожал дразнить Чжоу Нина – тот был спокойный, как капибара, и очень забавный.

На обратном пути они увидели продавца с засахаренными фруктами – тянхулу. Шэнь Линьчуань выбрал самое большое и протянул Чжоу Нину.

— Детское лакомство, зачем? — удивился тот.

— Кто сказал? Ты же жаловался, что жирно – кислинка поможет.

Продавец, мужчина, подмигнул:

— Твой муженек тебя жалеет.

http://bllate.org/book/15795/1412643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода