×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Life-Saving Days by the Husky’s Side / Дни спасения жизни рядом с хаски [❤️] ✅: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5

Цянь Дошу первым делом пнул Чжоу Ли по бедру.

Чжоу Ли задрал шорты и увидел, что место уже покраснело и распухло — через день, пожалуй, пойдёт синяками. Со спиной, должно быть, та же картина: когда человек с тягой к насилию впадает в бешенство, он не ведает, что творит, и вряд ли понимает, насколько сильно бьёт.

Он услышал, как Цянь Дошу из гостиной зовёт его готовить, мысленно выругался и вышел.

Цянь Дошу как раз переоделся.

Ему за сорок, пивной живот, голова наполовину лысая.

Из-за того, что последний год он почти беспробудно пил, взгляд у него мутный, белки глаз в красных прожилках. Когда он хмурится, в нём проступает мрачная, тяжёлая злоба, но стоит ему чуть улыбнуться — круглое лицо делает его очень добродушным, и соседи считают его славным человеком.

Похоже, вспышка выплеснула всю его жестокость наружу — настроение у него было ровное. Он даже не рассердился, что Чжоу Ли так долго копался, включил телевизор и бросил взгляд в его сторону: «Иди готовь».

Помолчав, он спокойно добавил: «Впредь спи в обед. Будешь дрыхнуть в это время — ночью-то спать как будешь?»

Словно ничего и не было, он в один миг натянул личину «отца»

— чистая смена масок в пекинской опере.

Чжоу Ли дёрнул уголком рта и буркнул «угу».

Цянь Дошу спросил: «Эта собака — чья она, у кого из твоих одноклассников?»

Чжоу Ли порылся в данных и назвал имя, которого Цянь Дошу никогда не слышал: «У него собака поранилась, а вся семья собирается в путешествие, ухаживать некому. Дорого отдавать в передержку, а наш дом рядом с ветклиникой, вот он и попросил меня подержать её какое-то время и водить на осмотры».

Цянь Дошу фыркнул: «Живёт лучше людей».

Чжоу Ли ответил: «Сейчас все, кто держит питомцев, так живут».

Цянь Дошу кивнул и больше ничего не сказал — будто это не он минуту назад орал, чтобы собаку выкинули обратно.

Чжоу Ли холодно скользнул по нему взглядом и зашёл на кухню.

Хотя в досье на человека не было ни капли эмоций, ему хватило одного прочтения, чтобы всё понять.

Мать умерла рано, и все эти годы отец с сыном жили вдвоём, опираясь друг на друга.

Цянь Дошу — менеджер среднего звена в какой-то компании, в общем-то, человек успешный. Расходов у двух мужиков немного, а из-за памяти о жене Цянь Дошу не хотел менять квартиру, так что менял только машины. В те годы, когда дела шли хорошо, он часто возил сына кататься.

Тогда Цянь Дошу почти не бил его — это началось лишь в последние несколько лет, а за последний год стало всё чаще и серьёзнее.

Но ведь были и хорошие времена, и многолетняя отцовско-сыновняя связь. Хозяин тела и ненавидел Цянь Дошу, и боялся… но и отказаться не мог — любил и ненавидел одновременно.

Часто он не понимал, почему отец стал таким.

Его мучило, что отец изменился до неузнаваемости, но он всё цеплялся за редкие проблески тепла и в итоге списывал всё на то, что у Цянь Дошу неприятности на работе — мол, потом наладится.

Он не понимал. А Чжоу Ли — понимал.

Потому что, как назло, Цянь Дошу работал в интернет-компании.

От 3G к 4G, от компьютеров к телефонам — под натиском новых отраслей люди видят лишь, как на смартфонах появляется всё больше приложений и жизнь становится удобнее. Но они не знают, сколько традиционных интернет-компаний не успело перестроиться или провалило трансформацию.

Социальный слой Чжоу Ли позволял ему знать многое — он своими глазами видел ту кровавую бойню.

Бывшие гиганты интернета: кто-то после провала трансформации выбросился из окна, кто-то обанкротился и остался без крова, а кто-то вцепился в ничего не стоящие акции и не желал их отпускать. Один за другим громкие сайты бесследно исчезали из виду, не подняв ни единой волны.

Компания Цянь Дошу и так не была богатым гигантом. Хозяин тела не раз слышал, как Цянь Дошу обсуждал с коллегами, что того-то и того-то сократили. А судя по тому, насколько он стал вспыльчивым, их фирма тоже дышала на ладан.

Цянь Дошу к тому же не был техническим специалистом. Когда компания обанкротится, мужику под пятьдесят придётся искать новую работу — и чем это кончится, представить нетрудно.

Каждый день на работе он жил в страхе, на душе кошки скребли. А поскольку он был склонен к насилию и на людях должен был держать лицо, весь гнев срывал на домашних.

Хозяин тела всё думал, что потом станет лучше, — не ведая, что дальше будет только хуже.

Чжоу Ли подумал об этом — и почувствовал, что тело болит ещё сильнее. Про себя отметил, что перекантоваться всё лето будет, пожалуй, непросто.

Если совсем невмоготу — придётся отплатить вдвойне, чтобы Цянь Дошу его забоялся. Только так можно жить спокойно.

Хозяин тела не решился бы, а он решится. В конце концов, это не его родной отец.

И «не родной» тут не только про душу, но и про кровь.

Хозяин тела, Цянь Лие, был расходным материалом, которому автор отвёл немало экранного времени в начале — использовал по полной.

Он трижды двигал сюжет.

Толчок первый: он побил главного героя, превратившегося в хаски, и свёл героиню с героем.

Толчок второй: в какой-то момент, приставая к героине, он был укушен хаски. На словах сказал, что ничего страшного, а сам, улучив момент, когда героиня не смотрела, утащил пса и избил до полусмерти, до состояния, близкого к гибели, — и тем самым успешно вернул душу молодого господина Цзи в его тело.

К тому времени лето уже подходило к концу, и главные герои вот-вот должны были встретиться в элитной школе.

Автор, видимо, решил, что герою слишком хлопотно специально ехать в городок мстить Цянь Лие, — и пристроил того в ту же школу.

Но Цянь Лие — обычный хулиган из простой семьи, учёбой не блещет. Как он мог попасть в элитную школу?

И тут автор выдал коронный ход: когда-то в семье Цянь перепутали детей с одним богатым родом.

Он, Брат Ястреб из города Сянмань, на самом деле — отпрыск богачей!

В романе на это была лишь одна строчка: мол, один богатый род случайно обнаружил, что ребёнок не их крови, два месяца расследовал и наконец в конце лета нашёл Цянь Лие.

Иными словами, прямо сейчас этот богатый род уже ищет его.

Так что фраза Чжоу Ли про «верну вдвойне после каникул» была не пустым звуком. А перекантоваться лето он хотел именно потому, что знал: стоит продержаться до того, как богачи явятся, — и он избавится от Цянь Дошу, а там и в элитную школу пойдёт, станет примерным учеником.

Разумеется, в оригинале Цянь Лие хорошим учеником не стал.

Разбогатев, он совсем распоясался и в первый же день учёбы пришёл к героине.

Сун Инши он донимал всё лето. Едва она вздохнула спокойно — и вот он снова тут. От неожиданности лицо у неё побелело. Это и был третий толчок Цянь Лие: когда он попытался насильно поцеловать героиню, вернувший себе тело Цзи Шаоянь свалился с небес, спас красавицу, заново познакомился с ней уже в человеческом облике — и с этого началась школьная жизнь с битьём по щекам и раздачей сладкого.

Чжоу Ли как раз дошёл до этого места, что было дальше — он не знал.

Но не беда. Главное — обойти все грабли. Хаски он больше бить не будет, а как только наберёт очки симпатии — сбагрит этого господина героине.

У Сун Инши была мачеха и пара злобных брата с сестрой.

Это лето она жила у бабушки. Как только вернётся домой — домашний ад в два счёта уложит господина в тяжёлые раны, и он так же вернётся в своё тело. Вот только в этот раз Чжоу Ли уже ни при чём.

Чжоу Ли, размышляя, трижды обошёл кухню и обнаружил серьёзную проблему.

В голове были данные, но это не унаследованная память.

Он смотрел на них, как кино. Как, посмотрев кулинарное видео, не станешь сразу шеф-поваром, так и он — видел, как хозяин тела готовит, но только «видел». На деле он не умел вообще ничего.

Он махнул рукой на попытки, вернулся в гостиную и залатал свою прошлую фразу: «Продуктов не хватает. Давай закажем доставку. Мой одноклассник платит мне по 10 юаней в день за хлопоты, уже всё сразу отдал. Это моя первая зарплата — сегодняшний ужин я угощаю».

Цянь Дошу слегка опешил, но улыбнулся и кивнул, сам сделав заказ.

Чжоу Ли не хотелось с ним лишнего болтать. Когда тот закончил, он повыбирал в приложении блюда, щедро оплатил и таким образом перекрыл этот ужин.

Через двадцать минут доставка приехала.

Игнорируя Цянь Дошу напротив, Чжоу Ли поел, затем забрал булочки и ветчину, которые попросил привезти курьера, и вернулся в комнату. Глянул на тщедушное тельце господина, оторвал ему полбулочки, смешал с ветчиной и поставил миску перед ним.

Цзи Шаоянь поднялся, подошёл и, опустив голову, принялся есть.

Он на самом деле давно проголодался — инстинкты тела давали о себе знать. Но даже желая проглотить миску целиком, он ел сдержанно, без жадности: терпеть не мог чувство потери контроля.

Чжоу Ли смотрел, как тот жуёт медленно и аккуратно, — и даже залюбовался. Не удержавшись, потрепал пса по голове: «Ты самый красивый хаски из всех, что я видел».

Цзи Шаоянь пропустил мимо ушей и продолжил есть.

Чжоу Ли больше его не дразнил и занялся вопросом ночного туалета господина.

Медсестра говорила, что специальный лоток собаке не нужен — достаточно тряпки с запахом её кала или мочи.

Неизвестно, захочет ли превратившийся в собаку молодой господин нюхать собственную мочу, но раз он понимает человеческую речь — Чжоу Ли нашёл пластиковую папку, разложил её рядом с коробкой, постелил сверху тряпку и объяснил господину, что справлять нужду можно здесь.

Цзи Шаоянь не стал ни соглашаться, ни возражать — поел и вернулся в своё гнездо.

Чжоу Ли достал лекарственную настойку и, морщась от боли, растёр ногу. Заодно продумал план мести. Потом лёг, полистал телефон и, дотянув до половины одиннадцатого, уснул.

Тут он вдруг вспомнил, что забыл кое-что. Встал, написал записку «видео на телефоне» и приклеил её скотчем к изголовью кровати.

Так, даже если он здесь «на один день», когда Цянь Лие очнётся, тот сначала посмотрит видео. А что будет дальше — уже не в его власти. Если Цянь Лие продолжит в том же духе, он ему не помеха.

Чжоу Ли проспал ночь, а наутро обнаружил, что всё ещё в этой шкуре. Глянул на господина — тот и правда справил нужду на тряпку. Улыбнувшись, он спрыгнул с кровати, потрепал пса по голове и хотел сказать «какой послушный», как вдруг мысли его унеслись к Сун Инши.

Сун Инши — жизнерадостная девчонка, такая же позитивная, как и он сам.

Разница в том, что она из породы «милашек»: у неё девичье сердце, она постоянно изливала душу хаски и постоянно его хвалила. Молодой господин Цзи хоть и «белый снаружи, чёрный внутри», но страдал самовлюблённостью. Сун Инши его всё время хвалила, и ему это, по сути, льстило.

Чжоу Ли подумал и подхватил хаски на руки, стараясь, чтобы голос звучал бодро: «Малыш, ты просто молодец!»

Едва договорив, он сам передёрнулся.

Цзи Шаоянь: «...»

Простите, этот стиль ему не по зубам.

Чжоу Ли как ни в чём не бывало опустил собаку и в один миг включил актёра, объясняя свой «озноб»: «Странно, откуда такой сквозняк? Может, тут что-то нечистое?»

Цзи Шаоянь покосился на него.

Порода хаски, помимо разносить дом и дурачиться, отлично годится для мемов — особенно взгляд «ты чё, дебил?». Именно такое выражение лица сейчас и было у молодого господина Цзи.

Чжоу Ли: «...»

Он не станет спорить с собакой. Помыл миску, разогрел в микроволновке оставшуюся с вечера полбулочки, порвал и кинул в миску, поставил перед псом: «Ветчина кончилась, сейчас спущусь куплю. Пока перебейся этим».

Цзи Шаоянь из вежливости съел несколько кусочков, набив живот примерно на семь десятых, и ушёл в гнездо копить силы.

Человек и пёс спокойно прожили день.

Ближе к вечеру Чжоу Ли с тоской уставился на кухню и в итоге купил две чашки лапши быстрого приготовления. Отговорку придумал заранее: мол, нашёл их в спальне, срок годности вот-вот истечёт, вот и решил съесть, чтобы не выбрасывать.

Он считал, что спокойным объяснением можно перекантоваться, — но забыл, что человек с тягой к насилию в принципе не нормален.

Цянь Дошу, неизвестно чем раздосадованный на работе, вернулся домой, увидел на столе ужин — и мгновенно взбесился. Схватив тарелку, он швырнул её в Чжоу Ли: «Я весь день горбатился как проклятый, а ты мне, сука, вот это жрать даёшь?!»

Лапша только-только заварилась, и Чжоу Ли обожгло так, что он аж подскочил.

Ярость в нём вспыхнула мгновенно. Он хлопнул ладонью по столу, вскочил и плеснул своей чашкой обратно.

На теле раны — он собирался сначала потерпеть.

А теперь — да пошло оно всё! Какое там «потерпеть»!

Цзи Шаоянь: «...»

Услышав шум, он выглянул посмотреть — и увидел эту жестокую семейную разборку. Молчание.

Подумать только: даже когда он был собакой, у него не было столько проблем.

Он холодно наблюдал, как два взрывных характера катятся кубарем, развернулся и ушёл в комнату, решив: надо валить отсюда как можно скорее. В такой обстановке человеку не выжить.

Автор говорит: молодой господин Чжоу — ещё более несчастный мужчина.

Слушающий — в печали, слышащий — в слезах.

Для вас старалась команда Webnovels.
У нас действуют такие правила: Нашли ошибку? Получите главу. Написали рецензию? Получите 50 глав (Только напишите нам с мессенджеры или на почту для получения)

http://bllate.org/book/15791/1435360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода