× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Life-Saving Days by the Husky’s Side / Дни спасения жизни рядом с хаски: Глава 6: Твоё отвращение слишком очевидно, ба!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ли, естественно, не знал об оценке, которую дал ему молодой мастер Цзи.

Если бы знал, то определённо выплюнул бы пиво — он же водил компанию по городу, чтобы избить своего «дорогого отца». Такой жестокий поступок — разве можно назвать его глупым дурачком?

Конечно, если бы он знал, какое определение молодой мастер Цзи дал термину «глупый дурачок», то пиво бы не выплюнул.

Цзи Шаоянь с детства жил непросто, и сердце его давно почернело.

Здесь весёлые люди, у которых, казалось, каждый день не хватает каких-то деталей в голове, всегда считались глупыми дурачками. Чжоу Ли был, в лучшем случае, глупым дурачком, который умеет царапаться, что, в сущности, одно и то же.

Чжоу Ли больше всего гордился своим жизнелюбием, способным соперничать и даже превзойти яркость солнца, но в глазах молодого мастера Цзи в его голове, похоже, чего-то не хватало — если бы он это знал, возможно, в отместку стал бы издеваться над собакой.

К счастью, он ничего не знал и вместо этого попросил у хозяина пластиковую миску, чтобы налить воды молодому мастеру Цзи, дабы тот не подавился слоёной лепёшкой.

После двух кругов пива шашлыки подавали непрерывно.

Яичница с помидорами переглянулись, и Эр-гэ наконец высказался от имени масс: «Ин-гэ, какие у тебя планы на ближайшие недели?»

Как будто это было само собой разумеющимся, Чжоу Ли сказал: «Домой, а что».

Все остолбенели.

Эр-гэ с трудом произнёс: «Погоди, разве ты не боишься, что дядя придёт с тобой разбираться?»

Если он нашёл людей, чтобы помочь избить отца, то определённо вероятно, что в момент возвращения домой отец отправит его в больницу в один конец.

Но-но-но не только «получить взбучку от отца» заставляло его дрожать при одной мысли об этом, его брат вообще этого не вынесет!

Чжоу Ли был очень спокоен. «Ничего страшного. Я просто дам сдачи, и когда дам, всё уладится».

Все прониклись уважением и снова подняли бутылки, чтобы выпить за него.

Но хотя они его уважали, всё равно слишком волновались, особенно когда их Ин-гэ сказал, что его отец склонен к насилию. В конце концов, если он действительно изобьёт Ин-гэ, что они смогут сделать?

Маленький Хуанмао, принадлежавший к бережливой части населения, вспомнил о другом деле и спросил: «А он перестанет давать тебе карманные деньги?»

Чжоу Ли сказал: «Возможно».

Маленький Хуанмао с отчаянием воскликнул: «Это подло!»

Чжоу Ли улыбнулся. «Ничего, справлюсь».

Все уже привыкли к его мрачной жестокости, поэтому, когда вдруг засияло солнце, почувствовали некоторый дискомфорт.

Они заметили эту перемену, когда играли в карты, и предположили, что, возможно, всё слишком долго подавлялось. Или, может быть, потому, что сегодня он смог добиться своего, избив отца. Или, возможно, его наконец-то избили до ненормальности — трудно сказать, что хуже.

Чжоу Ли не волновало, как они его воспринимают.

Всё равно он не станет мучить себя, играя роль Цянь Лые, да и не смог бы сыграть её с самого начала. Им лучше привыкнуть к его нынешней модели, а если не смогут — всегда можно сослаться на объяснение с «раздвоением личности». Паниковать совершенно не нужно.

Он продолжил с того места, где они остановились, и сказал: «Я планирую найти подработку, как только поправлюсь».

Уши Цзи Шаояня сразу насторожились.

Если этот глупый дурачок уйдёт на работу, то в доме останется только он один. Это будет хорошей возможностью.

Младшие братья все удивились. «Работать?»

Чжоу Ли сказал: «Да, подзаработать».

Эта трапеза обошлась ему в 400 юаней, но реальность безжалостна. Оставшихся денег должно хватить, чтобы беззаботно прожить эти летние каникулы, но раз у Сун Инши есть работа, он должен последовать за ней и наладить хорошие отношения, чтобы проложить путь для «пристройки собаки».

Эти младшие братья не знали о его намерениях и, выслушав, прониклись сочувствием.

Глаза Эр-гэ покраснели, и он глупо проговорил: «Не надо, в конце концов, это же просто карманные деньги? Невелика беда, если мы, братья, потратим меньше, разве не хватит тебе на еду и выпивку?»

Чжоу Ли сказал: «О, тогда вы сможете ещё и наскрести на мою учёбу?»

Эр-гэ пришёл в ярость. «Он даже за учёбу не платит?»

Чжоу Ли сказал: «Есть большая вероятность».

Эр-гэ тяжело вздохнул и выругался несколько раз.

Остальные были в тяжёлом настроении. У них действительно не было превосходства в противостоянии с родителями, и если они опустят головы в деле Ин-гэ с отцом, то их брата и впредь будут бить, с возможностью ухудшения травм.

Младший брат из одной малообеспеченной семьи «глох-глох» осушил три-четыре глотка пива, затем поставил бутылку. «Ладно, я тоже пойду с тобой работать».

Остальные опешили, затем хором хлопнули по столу. «Верно, пойдём все вместе. Нас восьмеро — никак не наскребём на учёбу!»

«Если окажется, что не сможем, тогда просто не будем поступать. Всё равно в университет нас не примут».

«Точно, давайте все вместе начнём карьеру!»

Чжоу Ли улыбнулся, почувствовав, что дела идут на удивление гладко.

Была причина, по которой он заговорил о подработке. Он перевёл разговор на эту тему, потому что хотел дать этим необразованным хулиганам почувствовать жестокость общества.

Он жил обеспеченно, но не имел интереса или хобби спасать живые существа, однако эти люди помогли ему, и он ценит их добрые поступки.

Хотя он действительно вернёт статус ребёнка из богатой семьи и расплатится с долгами, он сможет поднять ребят из этой компании лишь раз или два, когда они упадут. Он не сможет поднимать их вечно. Им нужно расти самим. Он не хотел, чтобы это «взросление» ждало, пока они получат достаточно уроков и поймут, что сожалеют слишком поздно. Когда закончатся каникулы, они перейдут во второй класс старшей школы, и сейчас ещё не слишком поздно их исправить.

Он рассмеялся. «Хорошо, пойдём все вместе».

Радостно оглядев круг помидоров и яиц, он добавил: «Но сначала нам лучше перекрасить волосы обратно».

Цзи Шаоянь остро почувствовал, что в его смехе сквозит злорадный оттенок. Снова взглянув на него и услышав всё предложение, он сразу догадался, что этот парень хочет повести хулиганов к изменениям.

Глупый Дурачок, кажется, любит заниматься подобными вещами.

Он снова опустил голову после этого краткого интереса, думая про себя, что у этого парня нет творческой жилки.

Младшие братья не заметили этого плана и все согласились. Ради Ин-гэ пойти на такую жертву — ерунда!

Маленький Хуанмао сидел рядом с хаски и, обглодав куриные крылышки, положил кости в его тарелку, затем спросил: «Когда будем красить?»

Чжоу Ли: «…»

Цзи Шаоянь: «…»

Чжоу Ли ответил «когда угодно» и молча посмотрел на одного дядюшку.

Цзи Шаоянь повернул голову и бросил на Маленького Хуанмао взгляд прямо из набора эмотиконов хаски. Он упёрся лапами в тарелку и медленно отодвинул её как можно дальше от себя, затем лёг на пластиковый стул. Он действительно перестал есть.

Маленький Хуанмао: «…»

Твоё отвращение слишком очевидно, ба!

Люди вокруг тоже как раз доели куриные крылышки и хотели подойти покормить своего крестника. Увидев эту сцену, они тут же начали дико хохотать.

Остальные спросили, в чём дело, и, выслушав краткий пересказ, загоготали и захлопали по столам. Решив, что собака весьма забавная, ещё двое парней захотели взять кость, чтобы подразнить её и посмотреть на реакцию.

Чжоу Ли отогнал их назад и поднял Дядюшку Пса себе на колени. Он вытер пальцы салфеткой, порвал ещё немного слоёной лепёшки и протянул руку перед щенком, чтобы посмотреть, не хочет ли он ещё поесть.

Цзи Шаоянь был уже почти сыт, но это не мешало ему откусить ещё несколько кусочков, поэтому он открыл пасть и взял угощение.

Маленький Хуанмао с любопытством наблюдал со стороны: «Так собаки на самом деле не любят кости!»

Посреди фразы он вдруг ахнул. «Чёрт, неужто они ядовитые, ба?»

Чжоу Ли дёрнул уголком рта, но ради сохранения жизни он не может делать для этой собаки исключение и говорить, что всё в порядке, иначе молодой мастер Цзи определённо заподозрит неладное.

Маленькие бандиты коллективно перепугались и бросились к нему, держа оставшиеся кости, чтобы проверить эту теорию, только чтобы обнаружить, что этот хаски действительно абсолютно не интересуется ими. Они так перепугались, что побледнели, и быстро пошли искать управляющего.

Управляющий тоже удивился. К счастью, он тоже держал собаку и бросил несколько костей своей собаке посмотреть. Увидев, что его собака жуёт очень довольная, он сразу выпрямил спину и прямо заявил им, что их собака ненормальная.

Все взгляды вернулись к хаски.

Цзи Шаоянь просто откусил несколько кусочков слоёной лепёшки, затем остановился, спокойно лёг на колени определённого хозяина и притворился игрушкой, делая вид, что не замечает их компанию.

Маленький Хуанмао был озадачен. «Так почему же он не любит кости?»

Чжоу Ли сказал: «Может, он сейчас слишком слаб и у него нет сил жевать».

Все посмотрели на удивительно тихую собаку и приняли это объяснение.

Чжоу Ли сказал: «А может, потому что он травмирован и теперь не доверяет людям, ест только то, что даю я».

Он погладил собаку по голове и сочувственно вздохнул. «Ай, мой бедный мальчик».

Все смотрели странными глазами.

Алло? Часть травм на его теле — это ты сам и нанёс, когда пинал!

Цзи Шаоянь оставался спокоен, уже несколько привыкнув к «приступам дурашливости», которые время от времени возникали.

Сегодня Глупый Дурачок днём нёс его вниз покупать колбасу и даже выдёргивал несколько травинок, проходя мимо клумбы. Вернувшись, он посадил траву в крышку от бутылки и поставил её в картонную коробку, говоря, что это будет бонсай, чтобы улучшить воздух и поднять настроение. Неизвестно, сколько же воды налилось в череп этого парня.

Все болтали и смеялись, закончив веселье лишь глубокой ночью.

Они все вышли под предлогом «родители моего одноклассника уехали, поэтому я ночую у него» и не нуждались в возвращении домой, а теперь хотели пойти в интернет-кафе играть в игры всю ночь, также выразив желание взять с собой Ин-гэ.

Чжоу Ли отказался.

Он знал из информации романа, что обстановка в местном маленьком интернет-кафе была крайне плохой, воздух пропитан дымом. Он не хотел заходить туда даже на полшага.

Младшие братья не стали настаивать, но, всё ещё беспокоясь, решили проводить его домой вместе, планируя подождать внизу, пока он не отправит сообщение, что всё в порядке, и только тогда уйти.

Чжоу Ли на этот раз не отказался от их заботы. Он понёс собаку домой и обнаружил, что гостиная уже прибрана, хотя запах лапши быстрого приготовления ещё витал. Возможно, потребуется несколько дней, чтобы он выветрился.

Цянь Дошу не ожидал, что сын действительно вернётся домой, и выбежал, услышав его движения.

Из-за спешки он не успел надеть одежду и был только в нижнем белье. С одного взгляда было видно, что его тело покрылось синяками, выглядевшими особенно живо.

Вероятно, пережив один или несколько приступов гнева и сердечной боли, пока сын был вне дома, он к этому времени уже успокоился и помолчал несколько секунд, прежде чем сказать: «Вернулся?»

Чжоу Ли просто ответил «угу», не интересуясь его душевными терзаниями, и повернулся, чтобы уйти в свою комнату.

Цянь Дошу сказал: «Ты, погоди немного. Поговорим».

Чжоу Ли не возражал, поставил хаски и бейсбольную биту на место, затем вышел.

Цянь Дошу, возможно, был опечален его сегодняшним поведением, его уставший вид выдавал старость. «Скажи, что ты задумал».

Чжоу Ли сказал: «Больно, когда я тебя бью?»

Цянь Дошу глубоко выдохнул.

Конечно, больно. Не только телу, но и духу.

Чжоу Ли сказал: «Мне было больно много лет».

Он увидел, как по лицу Цянь Дошу промелькнули смущение и сожаление, и рассмеялся. «Но тебе не стоит слишком расстраиваться, потому что у моей личности нет привязанности к этим отцовско-сыновним отношениям. Я вполне способен махнуть на всё рукой».

Выражение лица Цянь Дошу изменилось, и он едва усидел на месте. «Что это значит?»

Чжоу Ли сказал: «Я — вторая личность этого тела. Я не тот твой сын. Если действительно хочешь поговорить, поговори, когда он выйдет».

Он давно об этом подумал. При такой взаимной осведомлённости отца и сына его определённо раскусят.

Так что вместо того, чтобы признаваться позже, лучше найти идеальный момент, например, сейчас.

Он наклонился, чтобы взглянуть на человека перед собой, и доброжелательно сказал: «Ты меня избил до шизофрении. Тронут, отец?»

Он уставился на Цянь Дошу, отчётливо видя слегка искажённое лицо другого и невыносимую боль. Сказав «спокойной ночи», он развернулся и ушёл в свою комнату, думая, что он и вправду слишком низок, раз махнул рукой. Гляди-ка — как легко убить.

Его тело пропахло дымом от шашлыков. Вернувшись в комнату и отправив сообщение младшим братьям, он взял сменную одежду и пошёл принять душ. Неожиданно, когда он зашёл в ванную и уже собирался закрыть дверь, увидел, как Дядюшка Пс протиснулся внутрь.

Он тут же опешил, прямо как Цянь Дошу тогда, и пристально уставился на одного дядюшку. Если он правильно помнил, это был первый раз, когда молодой мастер Цзи сам пошёл с ним на контакт.

«Поднятая призраком угроза», что минуту назад грубо тыкала в Цянь Дошу, мгновенно исчезла, и даже дыхание стало заметно легче. «Что ты хочешь сделать?»

Цзи Шаоянь хотел принять ванну.

Он мог терпеть, но только когда это необходимо. Он явно не хотел терпеть там, где терпеть было не нужно.

Он уже убедился, что этот человек — глупый дурачок. Хотя он и умеет царапаться, этот парень не станет царапать первым, если его не спровоцировать, поэтому он хотел обеспечить себе комфорт.

Чжоу Ли и он смотрели друг на друга. Увидев, как тот подползает и садится под душем, он догадался: «Хочешь помыться?»

Цзи Шаоянь сидел и не двигался.

Чжоу Ли сказал: «Хочешь помыться? Если нет, выйди, мне нужно помыться самому».

Цзи Шаоянь подумал немного и нехотя, снисходительно, помахал хвостом совсем чуть-чуть.

Чжоу Ли осенило.

Он присел и посмотрел на другого, с любопытством потрогав его голову. «Ты и вправду хочешь помыться, а? Ты что, понимаешь человеческую речь? Такой смышлёный парень».

Цзи Шаоянь спокойно стоял и позволял ему трогать.

Теперь, когда этот глупый дурачок понял, сегодня он сможет помыться.

Едва эта мысль промелькнула в голове, Чжоу Ли поднял его и поставил у двери, затем закрыл дверь с щелчком. Одновременно сквозь дверь донёсся его голос: «Твои раны ещё не зажили. Можно обтереться полотенцем».

Цзи Шаоянь: «…»

---

Для вас старалась команда Webnovels.

У нас действуют такие правила: Нашли ошибку? Получите главу. Написали рецензию? Получите 50 глав (Только напишите нам с мессенджеры или на почту для получения)

http://bllate.org/book/15791/1435361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода