× Уважаемые пользователи. Второй день трудности с пополнением через СПб QR. Это проблема на многих кассах, сайт ищет альтернативы, кассы работают с настройкой шлюзов

Готовый перевод My Underachieving Seatmate Doesn’t Need Any Comforting / [❤️] Моего отстающего соседа не нужно утешать: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Нынешние старшеклассники знают немало, но Цяо Шао из-за своей изоляции сталкивался с подобным редко, тогда как Хэ Шэня уже много лет настойчиво «сватали» с кем попало.

Он и Лоу Сяо часто бывали вместе, привлекая внимание толп девушек. Поначалу они думали, что те собираются признаться им в любви, но потом...

Увидев загадочные названия групповых чатов вроде «Хэ — сверху, Лоу — снизу», «Лоу — сверху, Хэ — снизу» или «Хэ и Лоу — оба сверху», Хэ Шэнь испытал полное прозрение.

Никаких признаний не существовало в природе, зато свах набежала целая куча.

«Видавший виды» Хэ Шэнь не придал этому значения и даже объяснил Цяо Шао:

— «Гей-драма» — это когда два парня влюбляются друг в друга. Не бойся, у нас чисто товарищеские отношения, мы этим не занимаемся.

Цяо Шао слушал эти объяснения и думал: «Лучше бы я этого не слышал!»

— Почему они вообще так подумали? — в крайнем смущении спросил он.

Хэ Шэнь поднял голову, взглянул на него и сказал:

— Наверное, потому что ты красавчик.

Цяо Шао: — ???

Хэ Шэнь указал на себя и добавил:

— Ну и, как ты знаешь, я тоже очень красив.

Цяо Шао помрачнел:

— Прости, но об этом я не знал.

Хэ Шэнь расплылся в улыбке:

— Верно. Про меня говорят не «красивый», а скорее «классный».

Цяо Шао никогда не встречал столь бесстыдного человека:

— Ни капли не классный!

Хэ Шэнь: — Тогда «обаятельный»?

Цяо Шао: — Нисколько!

— Крутой?

— Нет!

Хэ Шэнь сменил тактику:

— Оказывается, в глубине души ты считаешь меня «прелестным»?

Цяо Шао: — ........................

— Э-э... — раздался робкий девичий голос. Те две девушки, что убежали раньше, вернулись. Их щеки горели румянцем, а глаза сияли, словно маленькие солнышки. — Мы очень не хотели вам мешать, но... у вас есть записка об освобождении?

Эти двое в восторге умчались далеко, но потом вспомнили о своих обязанностях и были вынуждены прокрасться обратно. Кто бы мог подумать, что они подслушают столь горячий диалог!

Цяо Шао хоть и был неопытен, но, глядя на их лица и вспоминая свой детский лепет с Хэ Шэнем, в этот миг... просто хотел провалиться сквозь землю.

Хэ Шэнь мягко улыбнулся девушкам:

— Посмотрите, у него лодыжка распухла так сильно, разве может у него не быть записки? — С этими словами он обхватил ладонью голень Цяо Шао.

Девушки: — !!!

Цяо Шао остро почувствовал, что атмосфера окончательно испортилась. Девушки уже напрочь забыли о своей работе, их головы были забиты только восторженными криками сурков.

В итоге, конечно, записку проверять не стали. Девушки лишь любезно напомнили:

— В классе установлены камеры, будьте осторожнее.

Цяо Шао не сразу сообразил, к чему это. Хэ Шэнь поблагодарил их, и девушки с пылающими щеками в возбуждении удалились.

До Цяо Шао дошло чуть позже. Внутренне он вопил: «Что такого предосудительного они с Хэ Шэнем собрались делать, что им нужно опасаться камер?!»

Он посмотрел на соседа:

— Ты ради того, чтобы не терять баллы, готов на всё что угодно.

У Цяо Шао записка была, а у Хэ Шэня — нет. Если бы проверка была настоящей, его бы оштрафовали.

Хэ Шэнь ответил: — Если можно не терять баллы, лучше их не терять.

Цяо Шао: — Репутация для тебя менее важна, чем учебные баллы?

Хэ Шэнь парировал с видом полнейшей правоты:

— Чистый сам очистится, а грязный сам осквернится. В переводе на твой: если в глазах пошлость, то и люди кажутся пошлыми, а я лично — сама невинность.

Да еще и в рифму сказал!

Цяо Шао окончательно понял: лучший способ борьбы с этим типом — молчание. Пытаться взывать к его логике — значит позволить его кривым доводам утащить тебя за пределы Галактики!

Впрочем, даже молчание не спасало. Одна фраза Хэ Шэня мгновенно вывела его из равновесия:

— Кстати, ты ведь не по этой части?

Цяо Шао хотелось умереть: — Нет!

— М-м, — протянул Хэ Шэнь. — Тогда вернемся к предыдущей теме: неужели в твоем сердце я прохожу по разряду «красавиц»?

Цяо Шао очень хотелось пнуть его травмированной ногой: — Проваливай!

Глаза Хэ Шэня были полны смеха. Этот ребенок казался ему невероятно забавным; поболтав с ним, он почувствовал, как усталость от бессонных ночей бесследно исчезла.

С «гей-драмой» было покончено. Намазав ногу, Хэ Шэнь снова заметил:

— Она и правда выглядит хуже, чем утром.

Цяо Шао ответил: — Днем я никуда не уйду. Дождусь урока физкультуры, отпрошусь и пойду в общежитие отдыхать.

Хэ Шэнь взглянул на него: — К тому времени тебе уже пора будет в больницу.

Цяо Шао промолчал.

Хэ Шэнь помедлил, а затем внезапно встал и отодвинул их парту назад. Их места были в последнем ряду, сзади было пусто, так что перестановка никому не мешала.

Цяо Шао не понял маневра: — Ты что делаешь?

Хэ Шэнь ответил: — Забочусь об образцовом ученике.

Цяо Шао замер в недоумении. Опять он за своё?

Хэ Шэнь вышел и через минуту вернулся с табуреткой. Обычно ученики сидели на стульях, идущих в комплекте с партами, но Хэ Шэнь притащил узкую низкую скамеечку. Он поставил её перед партой и сказал Цяо Шао:

— Вытяни ногу.

Тут до Цяо Шао дошло. Он вытянул ногу, и она как раз легла на низкую скамью. Хэ Шэнь поднял голову:

— Как высота?

Несмотря на то, что этот непутевый двоечник его дико раздражал, в этот момент Цяо Шао почувствовал прилив тепла: — В самый раз.

Хэ Шэнь сказал: — Пусть будет так, должно стать легче.

И правда, стало гораздо легче: нога не свисала вниз, и давление на лодыжку заметно уменьшилось.

Цяо Шао был человеком честным и решил, что Хэ Шэнь всё-таки неплохой человек.

В этот момент Хэ Шэнь достал из стола стопку книг и произнес: — Приподнимись на секунду.

Цяо Шао, не подозревая подвоха, оперся на парту и встал: — Высота скамейки нормальная, не надо ничего подкладывать.

Не успел он закончить, как увидел, что Хэ Шэнь кладет книги на его собственный стул.

В душе Цяо Шао зародилось дурное предчувствие...

Хэ Шэнь усадил его обратно на стул с книгами и с лучезарной улыбкой сказал:

— Теперь, сидя на последней парте, можешь не бояться, что тебе кто-то заслонит обзор.

С этими словами он сел рядом и, подперев подбородок рукой, уставился на него:

— Ну ты и коротышка. Пришлось подложить шесть книг, чтобы ты наконец смог смотреть мне в глаза на одном уровне.

Цяо Шао: — ........................

Беру свои слова обратно. Этот тип по имени Хэ Шэнь никогда в жизни не будет стоять в одном ряду с «неплохими людьми»!

Разумеется, Цяо Шао не стал сидеть на книгах во время урока. Он едва сдержался, чтобы не запустить этими шестью томами Хэ Шэню в лоб!

Весь третий урок Цяо Шао принципиально игнорировал соседа. Хэ Шэнь уткнулся лицом в учебник — то ли спал, то ли просто дремал. Цяо Шао ни на грош не верил, что тот слушает учителя.

Как только прозвенел звонок с урока, Цяо Шао столкнулся с деликатной проблемой. Он просидел всё утро, и, хотя старался не пить воду, метаболизм не остановить... Ему нужно было в туалет.

Следующим уроком была физика. Цяо Шао и так с трудом её понимал, а если еще и сидеть через силу — в голове точно будет каша. Эту важную проблему нужно было решить во что бы то ни стало.

Цяо Шао увидел, что Хэ Шэнь не шевелится, и решил, что тот спит. Он не хотел его беспокоить и планировал добраться до туалета сам. Но едва он с трудом оперся на парту, чтобы встать, как Сун Исюй с передней парты громко крикнул:

— Цяо Шао, ты куда? Береги ногу!

Цяо Шао: — ...

От этого громового вопля парень, уткнувшийся в книги, поднял заспанную голову.

— Уже обед? — спросил Хэ Шэнь.

У Цяо Шао дернулся уголок рта: — Еще один урок.

Хэ Шэнь зевнул: — И куда ты собрался?

Цяо Шао пришлось признаться: — В туалет.

— О, — отозвался Хэ Шэнь. — Я тебя отведу.

Цяо Шао очень не хотел его обременять, но раз уж тот проснулся, отказываться было неудобно. Пришлось смириться и про себя молиться, чтобы этот тип снова не выкинул какой-нибудь фокус.

Класс первой группы находился довольно далеко от туалета — нужно было пройти мимо пяти других кабинетов. Их хромающее шествие привлекало немало взглядов.

Хэ Шэнь, видя, как тяжело Цяо Шао ковылять на цыпочках, спросил: — Может, донесу тебя на спине?

Вокруг были толпы людей, а Цяо Шао еще дорожил своим лицом: — Не нужно!

Хэ Шэнь не настаивал, лишь подумал, какие у мальца тонкие руки — совсем не похож на шестнадцатилетнего старшеклассника. Как же он жил раньше, в чем его так обделяли, что он так медленно растет?

С трудом добравшись до туалета, Цяо Шао совсем выбился из сил.

И тут Хэ Шэнь совершенно естественно выдал:

— Обопрись о стену, я сниму тебе штаны.

Цяо Шао мгновенно отреагировал: — Не надо, я сам!

Хэ Шэнь возразил: — Как ты это сделаешь сам?

Цяо Шао: — Одной рукой справлюсь!

Хэ Шэнь взглянул на него: — Чего ты нервничаешь? Оба парни, я тебя не обижу.

Цяо Шао вообще никогда не пользовался общественными туалетами и не привык к этим стоящим в ряд писсуарам. Он ляпнул первое, что пришло в голову:

— Ну и что, что парни? Парни тоже могут по «гей-драмам» пойти!

Хэ Шэнь сухо ответил: — Я с тобой не «голублюсь».

Цяо Шао на мгновение потерял дар речи.

— Ладно, не дергайся, а то сделаю тебе больно...

— Нет...

*Бам!* Кто-то не выдержал этого зрелища.

Дверь кабинки распахнулась. На пороге стоял Лоу Сяо — руки в карманах, в зубах сигарета, взгляд мертвой рыбы устремлен на эту парочку.

— Лао Хэ, — Лоу Сяо выпустил колечко дыма. — Так вот из-за чего ты отказал в признании первой красавице школы?

http://bllate.org/book/15787/1608138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода