× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Race to (Be) The Top / Гонка к вершине/ Стремление стать лучшим: Глава 14.1. Помешавшийся на питомцах! Секрет таймлайна Цзи Мэна!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Соседний округ Ветряной Мельницы по важности своего географического положения ничуть не уступал округу Юаньтин. В этом месте тоже собралось много людей, которые вели оживленную торговлю. Именно здесь Лин Сяолу впервые увидел огромный рынок питомцев. Как и сказал Лин Лун, его размер ничуть не уступал нескольким вместе взятым стоянкам, там были широко представлены все семь классов питомцев.

Услышав, что их рынок посетил сам Цзи Мэн, все торговцы мигом приготовились поприветствовать великого транжиру. А стоило им только узнать, что Цзи Мэн пришел сюда в поисках ездового питомца, передвигавшегося по земле, они тут же выставили перед ним свой лучший товар, так что Цзи Мэну оставалось лишь выбирать. От этого у Лин Сяолу же возникла стойкая иллюзия, что он пришел в автосалон в компании какого-то генерального директора.

- Основное внимание мы уделяем продаже ездовых питомцев класса животных, и у нас есть все, что угодно, от тигров и львов до пантер, с самым различным нравом, атрибутом и уровнем. Вы будете выглядеть очень круто, передвигаясь верхом на них.

- Класс животных слишком распространен. Муженек, взгляните на наших питомцев класса растений. Разве не здорово было бы ездить на раффлезии (1)? А еще у нас есть экипаж из тыквы, способный вместить сразу четырех человек.

- Идите сюда и взгляните на этот призрак лошади класса нежить. С ним вы сразу выделитесь из толпы и сможете всем продемонстрировать свою индивидуальность.

Привередливому Цзи Мэну ни один из них не приглянулся. 

- Это все, что у вас есть?

- Тебе все еще мало? - поразился Лин Сяолу. - Только глянь на этого тигра, он такой красивый!

- Сев на тигра, тебе будет сложно с него спуститься - поэтому в случае необходимости будет сложно отступить. Выглядит-то он хорошо, только вот на деле ничем хорошим это не закончится.

- И та карета из тыквы тоже прелестна.

- Ездить в карете из тыквы, ты что, возомнил себя Золушкой?

- От копыт этого призрака лошади исходит синее пламя, такое холодное-холодное.

- Там одни кости, не думаешь, что сидеть будет малость неудобно?

Лин Сяолу больше не мог этого выносить:

- То не так, это не так, тебе не угодишь. Зачем ты вообще пришел сюда покупать себе ездового питомца? С таким же успехом ты мог прокатиться верхом на мне.

На этот раз у Цзи Мэна не было ни единого возражения, и, что странно, его лицо покраснело.

- Какого черта, почему ты краснеешь?!

Пока они пререкались друг с другом, маленький торговец, стоявший неподалеку, нащупал путеводную нить:

- А вас двоих теневой олень не заинтересует? Он прекрасно подойдет особенностям вашего темперамента.

Этому доводу успешно удалось пробудить интерес Цзи Мэна:

- О? Вытаскивай его, а мы посмотрим.

Теневой олень оказался пятнистым оленем с атрибутом тьмы. Он был полностью черным, с разбросанными по всему телу флюоресцирующими пятнами. У него была пара красивых рогов, которые начинали испускать тусклое свечение, стоило ему пошевелить своей головой, оставляя за собой след из крошечных звездочек.

Цзи Мэн легонько погладил его рога, похоже, он наконец-то отыскал питомца, которым остался доволен.

- Ну, что ты о нем думаешь? - спросил он у Лин Сяолу.

- Я думаю, что нас обманули, разве мой темперамент достаточно хорош для него?

Этот олень не только прекрасно выглядел, но и отлично умел завоевывать благосклонность людей. Воспользовавшись возможностью, он очень интимно уткнулся носом в ладонь Цзи Мэна. Глядя на это, Лин Сяолу тоже захотелось к нему прикоснуться.

- Я беру его. У вас здесь есть духовный олень? - спросил торговца Цзи Мэн.

На лице последнего появилось озабоченное выражение:

- Эм... Духовные олени слишком редки, к тому же их очень сложно поймать. В настоящее время их нет на складе. Могу ли предложить вам подождать, пока мы его не выследим?

- Не нужно, я сам поймаю его.

Усевшись спереди, Лин Сяолу полностью погрузился в любование рогами оленя и даже не заметил, что, когда они сели, то стали выглядеть так, будто Цзи Мэн его обнимал.

Торговец тут же смекнул, что это может стать взрывной новостью, и быстро сделал их снимок, после чего спросил:

- Могу ли я использовать это фото для рекламы своего магазина?

- Фото? - Лин Сяолу обернулся, ткнув локтем Цзи Мэна. - Приятель, папочка Доу умеет материализовывать фотографии, ты тоже знаешь, как это делается?

Цзи Мэн вытянул в сторону торговца свою ладонь. Тот сразу же все понял и протянул ему скриншот. Цзи Мэн ущипнул его за края, слегка отведя в сторону палец, и фотография мигом материализовалась.

Он хотел передать фото Лин Сяолу, но при этом его взгляд скользнул по изображению, и он, передумав, оставил ее себе.

В итоге Лин Сяолу схватил только воздух:

- Э? Разве она не для меня?

Цзи Мэн создал для него еще одну копию, и Лин Сяолу радостно сохранил ее вместе со своими предыдущими фотографиями. С тех пор как он обнаружил, что в игре существует фотоальбом, в нем проснулась легкая зависимость от соцсетей.

- А это что за фотография? - Цзи Мэн заглянул в альбом Лин Сяолу.

- Так, ничего, - Лин Сяолу с виноватым видом перекрыл ему обзор собственным телом. Однако он уже целиком и полностью был в руках Цзи Мэна, и тому не пришлось прикладывать особых усилий, чтобы выхватить у него альбом.

- "Сейчас я поймаю ребенка и затащу его в инстанс"? - Цзи Мэн, прищурившись, глянул на него. - Это ты написал?

Лин Сяолу принялся дико вертеться, озираясь по сторонам:

- Я просто случайно подредактировал его, веселья ради.

Заметив, как он избегает его взгляда, Цзи Мэн догадался, что парень определенно что-то скрывает. Прямо на глазах у Лин Сяолу, он зашел на его главную страничку и увидел, как его собственной фотографией делятся сотни и тысячи взволнованных пользователей.

Теперь, когда выяснилось, что Лин Сяолу основательно наследил на репутации Цзи Мэна, Лин Сяолу захотелось сбежать. Однако руки Цзи Мэна, словно стальные прутья прижимали его, и не говоря уже о том, чтобы сделать сальто назад, у него не было ни малейшей возможности даже спуститься с оленя.

- Ты, ну, подожи у меня, - Цзи Мэн наградил его предупреждающим взглядом. Направляя теневого оленя, он завез его в какую-то "глушь".

Цзи Мэн на руках спустил его вниз и опустил на кучу гальки.

- Присядь-ка на корточки.

У Лин Сяолу не оставалось иного выбора, кроме как покорно подчиниться ему.

- Смотри в камеру. Изобрази на лице обиженное выражение.

Лин Сяолу сделал обиженный вид.

- Смотри еще более обиженно.

Лин Сяолу сделал еще более обиженный вид. При этом его обида была не игрой, а самой настоящей реальностью.

Цзи Мэн наконец моргнул:

- Готово.

Цзи Мэн сделал несколько движений, водя по скриншоту, который не мог увидеть Лин Сяолу.

- Теперь мы квиты!

Лин Сяолу очень хотелось узнать, что именно он сотворил, но он не смел действовать опрометчиво.

- Минутку подожди меня здесь, и не нужно бездумно носиться вокруг.

- Подождать здесь? А ты куда?

- Собираюсь кое-что прикупить.

Место, куда Цзи Мэн привез Лин Сяолу, было Оленьим Озером, которое считалось одним из десяти самых красивых мест в этой игре. Именно здесь водились духовные олени, являвшиеся противоположностью класса теневых оленей.

У Цзи Мэна уже имелся теневой олень, и он хотел поймать духовного в пару к нему. Духовные олени были очень осторожными и пугливыми, поэтому, дабы изловить их, в качестве приманки нужно было использовать оленье вино, чтобы для начала их напоить. Однако у оленьего вина было строгое ограничение по времени использования: его можно было хранить только на протяжении двадцати четырех часов после приготовления, поэтому изготавливали его только в случае необходимости.

Едва Цзи Мэн скрылся из виду, Лин Сяолу тут же открыл его страницу, только чтобы узнать, что Цзи Мэн последовал его примеру и загрузил картинку с изображением обиженно сидящего на корточках Лин Сяолу.

Он подписал:

— и я - тот самый ребенок.

Лин Сяолу:

- ...Как по-детски.

По количеству подписчиков Цзи Мэн явно находился в другой лиге по сравнению с Лин Сяолу. Это детское фото едва было опубликовано, но люди, словно обезумев, принялись им делиться, а самый первый комментарий к нему даже оказался рекламой.

@УФэн: Сегодня ваш муженек привел этого ребенка в мой магазин, купив там роскошного двухместного теневого оленя [Фото]. Муженек действительно муженек, глаз у него наметан, и он не прочь очень щедро потратиться. Что самое главное, если захотите приобрести себе питомца, загляните в магазин У Фэн в округе Ветряной Мельницы, у нас есть любые питомцы, каких бы вы ни пожелали!

— Теневой олень! Ездовой питомец моей мечты!

— Я тоже хотел бы, чтобы мне так повезло. Чтобы меня поймал муженек, затащил в инстанс, а затем заставил пойти с ним покупать ездового питомца.

— Пожалуйста, отложите мне феникса в своем магазине, мой муженек позже мне его принесет.

— Я опаздываю, могу я спросить, где можно достать его номер?

Лин Сяолу:

- ...Как же по-детски!

Лин Сяолу уже собирался закрыть окно, когда вдруг вспомнил, что после добавления Цзи Мэна в друзья ни разу не просматривал его таймлайн (Прим. пер.: лента/список, где хранится/перечисляется все, когда-либо вами опубликованное).

"Однако у этого парня нет друзей, так что там не должно быть... ничего... верно?.."

Лин Сяолу, лишившись дара речи, уставился на открывшуюся перед ним страничку. Ему захотелось принести извинения за свое предыдущее предположение. Цзи Мэн не только постил в таймлайне, но и оказался очень активным пользователем. Даже в те дни, когда он меньше писал, там было от трех до пяти постов, а когда на него находило вдохновение - их становилось не меньше дюжины. Вот только содержимое постов было морем однообразия, состоящим из коллажей с фото его питомцев. Были среди них некоторые коллажи, которые Лин Сяолу даже было стыдно критиковать, потому что это было одно и то же изображение, которое повторялось все девять раз!

Похоже, Цзи Мэн ежедневно заходил в игру лишь ради того, чтобы играть со своими питомцами, кормить их, фотографировать, хвастаться ими... Легендарный соло-игрок, который ничем не занимался в игре, сосредоточившись на выполнении квестов, вероятно, это был он.

Лин Сяолу снова обновил свое понимание Цзи Мэна.

Спамящий маньяк - Цзи Мэн.

Маньяк скриншотов - Цзи Мэн.

Помешавшийся на питомцах - Цзи Мэн.

По сравнению с этим, его первые два детских поступка казались уже не такими и детскими.

_________________________________________________________

1. Раффлезия - растение-паразит, паразитирующее в основном на лианах. Вот такие у него "маленькие" цветочки (метр диаметром и более):

http://bllate.org/book/15773/1411209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода