× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Race to (Be) The Top / Гонка к вершине/ Стремление стать лучшим: Глава 13.1. Экспресс-доставка! У Цзи Мэна нет друзей, так ему и надо!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За пределами округа Циван Лин Сяолу как раз со стыдом объяснял Чжэнь Цзю, каким таким образом у бараньих отбивных выросли крылья и они упорхнули, когда на них опустилась темная тень.

Лин Сяолу забеспокоился:

- Берегись!

Его предупреждение явно было излишним. Тень от черного меча направилась к Чжэнь Цзю, но разорвала только облачко черного дыма. Эта фигура оказалось поддельной, тогда как настоящий Чжэнь Цзю появился за спиной нападавшего. Ему оставалось лишь совершить небольшое движение, и душа того отделится от тела.

- Постой! - Лин Сяолу наконец удалось разглядеть лицо нападавшего, и он поспешил остановить Чжэнь Цзю. - Это мой друг!

Рука Чжэнь Цзю зависла всего в сантиметре от Цзи Мэна. На его руке красовалась перчатка, напоминающая когти птицы, причем эти самые когти, выскользнувшие во время атаки, были необычайно острыми и даже покрыты ядом.

- Он твой друг? - Чжэнь Цзю решил уточнить его слова.

Из-за опасной ситуации Лин Сяолу выпалил их, не подумав. Хотел он того или нет, теперь ему оставалось только это признать:

- Я... наверное... так и есть...

- Что ты хочешь этим сказать? А ну повтори!

Цзи Мэн шагнул вперед, желая схватить за шкирку этого несносного парня. Однако когти Чжэнь Цзю убедили его остановиться.

- Не двигайся.

Лин Сяолу очень хотелось его ударить. "Может, ты хоть немного подумаешь и поймешь, кто из нас здесь на волосок от смерти?"

Чжэнь Цзю взглянул на то, что висело над головой у Цзи Мэна.

- Похоже, ты не так уж боишься золотых ников, как говорил.

- А с какой стати бояться золотых ников? Вот обладателей таких черных ников, как у тебя, стоит избегать и обходить за версту, - презрительно возразил Цзи Мэн.

- Ну и ну! Бро, ты можешь поменьше болтать?! А то, боюсь, следующие слова ты сможешь сказать, только подняв карту!

- Пока я рядом, ты никогда не сможешь прикоснуться к Лу Би, - Цзи Мэн проигнорировал предупреждение Лин Сяолу и вместо этого предупредил Чжэнь Цзю.

- Оу? - Чжэнь Цзю не стал объяснять ему, что здесь происходит, намеренно провоцируя этого  парня. - И что ты можешь сделать, ты способен победить меня в битве?

Он явно не смог бы его победить, но Цзи Мэн помнил причину, по которой Чжэнь Цзю нацелился на Лу Би.

- Во сколько оценена его жизнь? Я заплачу тебе вдвое больше!

- С ума сошел?! Это же два миллиона! - воскликнул Лин Сяолу.

- Ладно, убери свою руку. Я дам тебе четыре миллиона.

Лин Сяолу:

- Что???

Цзи Мэн бросил на него презрительный взгляд.

- Разве это не значит, что у кого-то чересчур много свободного времени, раз он решил назначить награду в два миллиона за твою голову?

- Почему бы тебе не сказать, что у кого-то слишком много свободного времени, поэтому он решил потратить четыре миллиона, чтобы заплатить награду за мою голову?!

Из-под маски послышался легкий смех. Чжэнь Цзю убрал когти и отошел на шаг назад.

- Теперь я понимаю, почему ты его не боишься. Раз уж твой друг уже здесь, я откланяюсь первым.

Чжэнь Цзю исчез, обратившись в стаю ворон, после чего растворился вдали.

Цзи Мэн все еще не понимал, что происходит:

- Почему он ушел, не взяв деньги?

- Что за сплетен ты наслушался в этот раз? Десяток огромных мужиков обступили меня со всех сторон, и если бы не Чжэнь Цзю, я бы уже множество раз был убит.

- Но тебе все равно лучше держаться от него подальше. Этот парень - анархист. Ты когда-нибудь видел в игре нормальных людей, убивающих других ради удовольствия?

- Современное общество оказывает на людей просто огромное давление, а ты еще хочешь им запретить иметь необычные интересы в виртуальной реальности? Ха!

Цзи Мэн подошел к Лин Сяолу, осматривая его от макушки до пяток.

- А ты? Я всего лишь ненадолго вышел в оффлайн. Ты мог нарисовать еще больше надписей над своей головой?

- И что? Только у тебя над головой все может сиять и блестеть, а у меня нет?

- Сиять и блестеть? - Цзи Мэн насмешливо на него посмотрел. - Твой ник теперь Вознаграждение?

- Нет-нет-нет, - Лин Сяолу погрозил ему пальцем. - Это было полчаса назад, теперь меня зовут - Вознаграждение - Кинжал!

Лин Сяолу выглядел так, словно напрашивался на хорошую взбучку, это заставило Цзи Мэна притворно вытащить свой меч и помахать им перед носом у парня.

Лин Сяолу с негодованием ткнул в него пальцем:

- Ты даже готов на меня мечом замахнуться? А почему бы тебе не спросить у меня, из-за кого назначили это вознаграждение?

Цзи Мэн опустил меч:

- Кто назначил за тебя вознаграждение?

- Ты мыслишь не в том направлении. Ты должен спросить меня, из-за кого этот человек выложил такую награду за мою голову?

- А кто именно назначил эту награду?

- ... - Лин Сяолу сдался. - Ладно, забудь, я скажу тебе. Это был папочка Доу.

Цзи Мэн ему не поверил:

- Доу Коу действительно решил потратить деньги, назначив награду за твою голову?

- А почему бы ему не потратить твои деньги?

- Когда это они стали моими?

- Ты согласился на поединок с ним, а потом сбежал, задолжав ему миллион долларов. Ты еще помнишь об этом?

Цзи Мэн ненадолго задумался:

- О, думаю, нечто подобное и правда произошло.

- Весь сервер стал свидетелем этого, даже не пытайся теперь отвертеться!

- А разве я собирался? Просто это вылетело у меня из головы, - подумав об этом, Цзи Мэн слегка разозлился. - Кроме того, почему ты продолжаешь говорить от имени человека, который назначил вознаграждение за твою жизнь? Ты вообще на чьей стороне?

- Конечно же, на стороне правосудия! И я никогда не стану относиться предвзято к членам своей семьи и друзьям!

Изначально все это сильно раздражало Цзи Мэна. Но стоило ему услышать слова Лин Сяолу, как выражение его лица смягчилось:

- Что ты сейчас сказал? Повтори.

- Я сказал, что нахожусь на стороне правосудия.

- Следующее предложение.

- Я никогда не стану относиться предвзято к членам своей семьи и друзьям!

- Тогда ладно, - Цзи Мэн казался явно довольным. - Раз уж ты относишь меня к членам своей семьи и друзьям, я больше не буду спорить с тобой.

Лин Сяолу:

- ...

Цзи Мэн положил на землю улитку, потом поместил ей на спину еще меньших размеров сумку.

- Что это? - спросил Лин Сяолу.

- Почтальон. Ты раньше уже отправлял почту питомцем?

Лин Сяолу уже знал, что у Лин Луна имелась такая функция, но еще ее не испытывал.

- Нет. Ты используешь его для отправки какой-то посылки?

- Конечно же, отправляю миллион долларов. Ты же не ожидал, что я стану передавать его из рук в руки?

- Т-т-такая маленькая сумочка может вместить миллион долларов?

Цзи Мен подумал, что он делает из мухи слона.

- Естественно, размер посылки изменяется в зависимости от размера питомца. В любом случае все небоевые питомцы тоже меньших размеров.

Лин Сяолу уставился на... ползущего(?) по земле маленького коллегу. 

- Но ты используешь в качестве почтальона улитку. Сколько времени ей понадобится, чтобы доставить посылку?

- А каким боком это должно меня волновать? - Цзи Мэн выглядел совершенно невозмутимым. - Рано или поздно она доставит ее.

За время их разговора улитка сдвинулась на полметра.

- Ты уверен, что она не потеряет посылку? Что, если ее заберет кто-то другой?

- Не волнуйся, в худшем случае она сама потеряется, но никогда ничего не потеряет.

- И как тут можно не волноваться?!

Цзи Мэн линиво ущипнул себя за мочку уха.

- Погоди, дай я проинформирую этого парня.

Цзи Мэн: Тут?

Доу Коу: Ты наконец-то решил появиться в онлайне? Мы договорились сразиться, почему ты сбежал?

Цзи Мэн: Просто скажем, что я тогда проиграл. Я уже отправил тебе деньги.

Доу Коу: Когда ты их отправил? И почему я до сих пор ничего не получил?

Цзи Мэн бросил взгляд вниз, на ползущую у его ног улитку.

Цзи Мэн: Аххх, я уже какое-то время назад отправил их почтой.

Цзи Мэн: Вот только почтальон ползет очень медленно. И тебе лучше не менять свое местоположение, иначе ему придется менять направление по пути.

Доу Коу: Ползет очень медленно? Что ты использовал для отправки?

Цзи Мэн: Улитку.

Доу Коу: ???

Доу Коу: (!) Цзи Мэн, ты реально использовал улитку, чтобы отправить посылку мне???

【Система】: Вы занесены в черный список вышеупомянутого персонажа, вы не можете отправить ему личное сообщение.

Доу Коу: (!)Черт!!!

【Система】: Вы занесены в черный список вышеупомянутого персонажа, вы не можете отправить ему личное сообщение.

http://bllate.org/book/15773/1411207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода