× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Race to (Be) The Top / Гонка к вершине/ Стремление стать лучшим: Глава 2.1. Методологическое руководство

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Нам жаль, мы приносим вам свои самые искренние извинения за доставленные неудобства.

Человек в костюме вежливо поклонился Лин Соялу, склонившись перед ним на все 90 градусов, но это совершенно не помогло юноше избавиться от обиды.

- Могу я узнать, кто вы?

- Простите, забыл представиться, - мужчина несколько раз постучал по устройству связи, и Лин Сяолу получил сообщение с просьбой принять визитную карточку этого человека. - Я менеджер по обслуживанию клиентов Синьань, вы можете называть меня Кэ Мином.

- Привет, менеджер Кэ. Я просто хочу узнать, почему эта проклятая штука никак не снимается. Разве это не должно быть просто опросом?

- Вот в чем дело, сейчас я вам доступно все объясню, - Кэ Мин с помощью рук смоделировал прямоугольный видоискатель, затем извлек его наружу. Перед Лин Сяолу появилось увеличенное изображение виртуального проектора, битком набитого компактными цифрами и диграммами.

- На первый взгляд статы (1) боевых питомцев в игре кажутся совершенно случайными, но по сути своей все они подчиняются законам исходной математической формулы. Это необходимо для поддержания боевого баланса в игре.

- При этом у каждого человека есть своя скрытая отличительная черта (атрибут). А досаждающая нам проблема как раз и заключается в несоответствии между атрибутом игрока и статами боевого питомца. Из-за этого движок игры определяет его как "плагин" (2) и запрещает этим игрокам вход.

- После неоднократных испытаний мы обнаружили, что игроки могут успешно пройти проверку, только если их совместимость окажется выше 92,7%. Таким образом, можно рассматривать 92,7% как нижнюю границу для успешного прохождения регистрации.

- Но, хотя мы и определили нижнюю границу, существует не так много аккаунтов, способных достичь такого процента. До сих пор выявлено лишь 37 человек, которые прошли тест, и самый высокий процент среди них составляет 98,5%.

- Так вы хотите сказать, что моя совместимость с системой превысила 92,7%? - спросил Лин Сяолу.

- Дело не только в этом, - менеджер Кэ постучал по виртуальному экрану, и в левой его части появился человеческий силуэт. Справа же выплыли данные, совершенно непонятные Лин Сяолу, а затем посредине экрана появился счетчик процентов. Он стремительно вел подсчет, остановившись только по достижении 100,08%.

- ...Это я? - Лин Сяолу потребовалось какое-то время, прежде чем он смог отреагировать.

- Да.

- Что это за 100,08%?

- Это ваш процент совместимости с системой, о котором я только что говорил.

- Если это данные, то как здесь может быть выше сотни процентов? Я очень хорош в математике, так что не пытайтесь меня обмануть.

- Нас это тоже обеспокоило, - вздохнул Кэ Мин.

- Тогда могу я узнать, как скоро вы сможете решить эту проблему?

- В настоящее время наш техотдел упорно трудится, исследуя ее, мы сделаем все возможное, чтобы как можно скорее разобраться с проблемой.

- Сколько времени вам понадобится? Час? Полдня? Один день?

- Поскольку мы впервые столкнулись с подобным случаем, то не можем знать точно, сколько времени нам понадобится, - смутился Кэ Мин.

- Вы уже больше года занимаетесь своими исследованиями и до сих пор не определили причину, по которой люди не могут надеть эту штуковину. Тогда сколько же времени вы будете выяснять, почему она не снимается? - Лин Сяолу в отчаянии схватился за волосы. - Я не хочу провести всю свою жизнь, нося эту штуку.

- Мы готовы предоставить должную компенсацию за доставленные вам неудобства. Я уже отправил запрос руководству компании временно принять вас на должность внештатного тестировщика. Пока вы носите это устройство, мы будем считать, что вы работаете на нас, и начислять вам соответствующую заработную плату.

- Раз я не могу снять эту штуку и ношу ее круглые сутки, означает ли это, что я буду получать зарплату за полные 24 часа?

- Совершенно верно. Кроме того, учитывая специфику вашей работы, ваша зарплата будет в два раза выше, чем у других тестировщиков, в соответствии с этим будут рассчитываться премиальные, которые еще больше возрастут во время государственных праздников.

- Но, нося это, я ничем не смогу заниматься. Даже сходить погулять не смогу.

- Могу я узнать, чем вы сейчас занимаетесь?

- Я учусь.

- Ученик старшей школы? Или студент колледжа?

- Я только что сдал выпускные экзамены в старшей школе. С нового учебного года стану студентом первого курса университета, - Лин Сяолу слегка приуныл. Ему с таким трудом удалось поступить в идеально подходящий ему университет. Что ему делать, если все это повлияет на первый учебный день?

- Неудивительно, что вы именно сейчас решили приобрести игровое устройство. Могу я еще спросить, в какой университет вы поступили?

- Университет Яньшань.

- Ничего себе! - искренне похвалил его Кэ Мин. - Это очень престижный университет с долгой историей. Его зданию примерно 500 лет. Его студенты признаны поистине выдающимися, на какой факультет вы поступили?

- Межгалактическая навигация и системы связи, специализируюсь на сверхзвуковой материи при Галактическом Институте машиностроения.

- Это и правда популярный предмет, должно быть, ваши результаты были весьма впечатляющими.

Не каждый смог бы работать менеджером по обслуживанию клиентов. Подобная нарочитая лесть была особенно действенна, когда имеешь дело с неопытными молодыми людьми, вроде Лин Сяолу.

- Они были весьма приличными, - голос и выражение лица юноши заметно смягчились.

- Сейчас еще начало июня. До занятий, которые начинаются в сентябре, еще целых три месяца. я думаю, что за три месяца наш техотдел сможет решить эту проблему.

- Тогда что мне делать со своими повседневными делами? Вы же не рассчитываете, что я стану носить это летом?

- Мы можем предложить вам два способа решения этой проблемы. Первый: наша компания предоставит вам человека, который будет ежедневно доставлять все, что необходимо, к вашей двери. Мы удовлетворим любой ваш запрос. Если же вы предпочитаете делать покупки онлайн, то наша компания полностью возместит вам затраты. Только вы можете почувствовать себя плохо, если все время будете сидеть дома.

- Тогда какой второй вариант?

- С текущим внутриигровым состоянием, разработанным нашей компанией, вы сможете удовлетворить все потребности своего тела прямо в игре. Это означает, что пока вы потребляете пищу и напитки в игре, ваше реальное тело будет получать те же питательные вещества, и вам не придется беспокоиться о своем здоровье.

- Настолько высокотехнологично?

- Честно говоря, уже есть небольшая группа игроков, давно живущих в игре. Наш движок периодически отслеживает их состояние, и пока никаких проблем не возникало.

- Разве это не означает, что я превращусь в питомца? Есть какой-нибудь способ войти в игру с помощью браслета?

- Простите, но пока это невозможно. Движок может принять запрос одновременно лишь от одного устройства. А поскольку ошейник - особое устройство, то у него наивысший приоритет, и мы пока не может откорректировать эти настройки.

Стоявший рядом с юношей продавец поспешил выручить его, вставив несколько слов:

- Вообще-то человеческие боевые питомцы получают в игре много привилегий.

- Какие еще привилегии?

- Например, - продолжил за него объяснение менеджер Кэ, - этим игрокам не нужно оплачивать игровые расходы. Для несвязанного контрактом игрока игра совершенно бесплатна. А после подписания договора за оплату устройства, ежемесячной карты и каких-либо внутриигровых предметов будет отвечать хозяин. ___________________________________________________________

1. Статы - статистика игрового персонажа. 2. Плагин - это дополнение (расширение возможностей) для какой-либо программы на вашем компьютере или движка сайта в интернете. Я так понимаю, что движок этой игры не признает такое расширение (неподходящего игрока) и машинально его отвергает.

http://bllate.org/book/15773/1411185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода