× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Race to (Be) The Top / Гонка к вершине/ Стремление стать лучшим: Глава 2.2. Методологическое руководство

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Например, - продолжил за него объяснение менеджер Кэ, - этим игрокам не нужно оплачивать игровые расходы. Для несвязанного контрактом игрока игра совершенно бесплатна. А после подписания договора за оплату устройства, ежемесячной карты и каких-либо внутриигровых предметов будет отвечать хозяин.

- Хозяин? - губы Лин Сяолу невольно скривились.

- Оплата всего ляжет на плечи благодетеля, с которым ты подпишешь духовный контракт, - ловко подкорректировал свои слова менеджер Кэ.

- А о чем вы сейчас говорили? Что за ежемесячная карта и внутриигровые предметы?

- Для обычных игроков первые 18 левелов (уровней) идут бесплатно. А после этого им придется ежемесячно приобретать 50-долларовую карту. Тогда как внутриигровые предметы покупать вовсе не обязательно, к тому же они никак не влияют на игровой опыт.

- Что это за модель оплаты? Это же просто ловушка!

- Этому мы научились у компании "Технологии Цзиншань", существовавшей несколько сотен лет тому назад. Технологии Цзиншань была предшественницей Сяньшань, и мы использовали ее опыт работы с одной компьютерной онлайн-игрой. Когда мы проводили исследование рынка, эта схема оплаты очень хорошо зарекомендовала себя.

- Компьютерная онлайн-игра?! - воскликнул Лин Сяолу. - Какой древний термин.

- Да, он уже давненько исчез. В нашем поколении уже не осталось игроков в компьютерные онлайн-игры. Сегодня на смену им пришли VR-игры, и они стойко удерживают эту позицию.

- В конце концов, на сегодняшний день вы можете предоставить только денежную компенсацию. И я чувствую себя так, будто торгуюсь с боссом, который вот-вот станет моим сладким папиком. Пусть я и беден, но еще не докатился до того, чтобы продавать свое тело. И все еще могу позволить себе ежемесячную карту за 50 долларов.

- Контракт между хозяином и питомцем требует согласия обеих сторон. Сейчас в игре очень мало управляемых человеком питомцев, так что спрос на них намного превышает предложение. И все же власть принять такое решение находится только в ваших руках, если вы против, никто не сможет заставить вас.

- Верно, но после заключения контракта это право окажется в чужих руках. Только что вы сами сказали, что соотношение питомцев и благодетелей - один к трем. Богатые игроки наверняка придумают не один способ заманить меня в ловушку, - Лин Сяолу не был дураком.

- Кроме всего прочего, управляемые человеком питомцы могут изучить все навыки, доступные для питомцев в этой игре. Такой опыт никогда не смогут испытать обычные игроки.

- О? - Лин Сяолу все же слегка заинтересовался.

- Есть два навыка, принадлежащих исключительно нежити, более известные как Разложение и Мор, - внес свою лепту продавец.

- Что это вообще за навыки?! Из-за одного названия пропадает всякое желание их изучать!

Продавец опечалился:

- Но ведь это два необычайно мощных навыка. При активации ваша кожа пойдет нарывами, тело начнет гнить, и все игроки моментально разбегутся, увидев такое зрелище.

- И зачем мне все это?!!

Кэ Мин наградил продавца предупреждающим взглядом, после чего благоразумный продавец тут же закрыл рот и притих.

При виде того как Лин Сяолу всеми силами продолжает отвергать статус питомца, разум опытного Кэ Мина внезапно посетила отличная мысль.

- Вы вольны сами решать, хотите ли играть в игру с помощью ошейника, но если все же решитесь попробовать, то наш техотдел будет с вами сотрудничать и в меру своих возможностей станет выполнять ваши внутриигровые запросы.

- Например?

- Как я понимаю, вы в основном обеспокоены из-за того, что вам не нравится сам статус боевого питомца. И хотя мы не в состоянии изменить это, наши сотрудники сделают все возможное, чтобы вы смогли притвориться обычным игроком, да так, что даже сами благодетели вас не узнают.

Сердце Лин Сяолу снова озарилось надеждой:

- Значит ли это, что меня не смогут поймать и сделать питомцем?

Кэ Мин не стал его поправлять, и только сказал:

- Мы приложим все усилия, чтобы обеспечить вам свободу в игре.

- Тогда смогу ли я завести себе крутого питомца, вроде Птерозавра Ветра?

- Мне очень жаль, но наши технические возможности этого не позволяют, поскольку вы сами являетесь боевым питомцем, а один питомец не может завести другого. Но, если вам понравился тип боевого питомца, представленный в нашем новом рекламном ролике, я могу подарить вам его мини-версию.

- Мини-версию?

- Мы называем ее небоевым питомцем.

Лин Сяолу не совсем понимал различия между боевым и небоевым питомцем, однако Сяньшань проявил немалую искренность, предлагая ему различные способы компенсации, и продолжать и дальше отказываться было бы неразумно.

- Ладно, раз уж все так сложилось, даже если я не согласен, похоже, другого выбора у меня нет.

- Вы согласны опробовать нашу игру? Я по-настоящему рад это слышать, вы окажете огромную помощь нашим исследованиям по исправлению устройства, - Кэ Мин был очень ему признателен.

- И что мне делать теперь?

- Вам нужно зарегистрироваться. Вам ведь уже исполнилось восемнадцать?

- Да, а что?

- Игры, вроде "Духовного контракта", имеют сразу два рейтинга, согласно системе рейтинга игр: R14 и R18. Это означает, что в игру могут войти только игроки старше 14-ти лет, но испытать полноценный контент смогут лишь игроки, достигшие 18-ти.

- А в чем отличие?

- Графика будет совершенно другой. Все скелеты в игре будут покрыты мышцами, трупы станут могильными плитами, а вся излишне откровенная одежда превратится в закрытую. Все аккаунты несовершеннолетних включаются в систему борьбы с вредными привычками, поэтому их заработок будет уменьшен наполовину, как только время онлайна перевалит за два часа, а через пять часов и вовсе упадет до нуля. А еще они не могут совершать никаких действий сексуального характера с другими игроками.

Лин Сяолу тотчас же уловил главную мысль:

- Там можно даже сексом с другими игроками заниматься?

- Когда обе стороны или больше согласны на это.

- Может быть даже больше двух участников? - поразился парень.

- У нас очень либеральная игра, - улыбнулся Кэ Мин.

Продавец поднял сканер радужки:

- Если вы достигли минимальных требований возраста, то, пожалуйста, проведите сканирование, чтобы мы могли подтвердить вашу личность.

В этой эре уже не существовало удостоверений личности. Вся информация хранилась в узоре радужных оболочек глаз. При помощи сканера продавец быстро отсканировал радужку Лин Сяолу, после чего вся информация о нем подробно высветилась на дисплее:

Имя: Лин Сяолу.

Пол: Мужской.

Возраст: 18 лет.

Место жительства: Город Хушо.

Род деятельности: Студент.

...

- Пожалуйста, проверьте правильность перечисленных данных.

- Все верно, - подтвердил Лин Сяолу.

- Личность подтверждена, и устройство активировано. Последнее, что вам осталось сделать, - это загрузить игровой клиент.

Наклонившись, продавец достал из прилавка эксклюзивное издание "Затаившегося Дракона". Как и подобает эксклюзивному изданию, даже его упаковка выглядела по-особенному. Концепт-арт (1) был просто великолепен, коробка выглядела так, будто была сделана из стекла, и, если приглядеться, можно было разглядеть на ней красочную голограмму. Все цветные линии сходились в определенном месте, и это был драгоценный камень, вложенный в глаз нарисованного там Птерозавра Ветра.

- Теперь ты можешь открыть коробку.

Лин Сяолу легонько коснулся этого драгоценного камня. Прямоугольная коробка в тот же миг взмыла в воздух и начала вращаться по часовой стрелке. Сначала медленно, а потом все быстрее и быстрее, до тех пор, пока глаз не перестал улавливать ее очертания.

Как только перед глазами Лин Сяолу все расплылось, из коробки выскочило несколько золотых рыбок. Они проворно плавали вокруг Лин Сяолу, и он потянулся, пытаясь поймать одну из них. Однако золотая рыбка проскользнула между его пальцами и переплелась со своими спутницами. Растаяв и обратившись в краски, они приняли форму дракона, который сделал несколько кругов в воздухе под аккомпанемент мелодичной старинной музыки. Присвистнув, он превратился в дым и рассеялся, оставив после себя только три парящих иероглифа, написанных каллиграфией: "Восточный Тяньлин".

- Это было просто слишком красиво, - искренне выдохнул он. - И было бы еще прекраснее, не будь у меня на шее этой штуковины.

Коробка эксклюзивной версии уже преспокойно вернулась к своему изначальному состоянию. Вот только ранее запечатанная крышка уже была открыта, демонстрируя чисто черную внутреннюю отделку. В центре коробки лежал блестящий металлический чип.

Продавец осторожно взял чип и вставил его в отверстие под ошейником. После чего прикоснулся к нему рукой, и металлическая поверхность снова стала безупречной.

- На этом все приготовления завершены. Теперь вы свободно можете погрузить себя в мир, расположенный на грани между реальным и виртуальным. Я надеюсь, вы хорошо проведете время, тестируя эту игру.

- Мы назначим для вас персонального специалиста по обслуживанию клиентов, чтобы убедиться, что ваш прогресс в игре идет гладко. Если у вас появятся какие-нибудь вопросы, можете задать их своему специалисту или напрямую связаться со мной, - добавил Кэ Мин.

- У меня уже есть вопрос.

- Пожалуйста, говорите.

Лин Сяолу указал пальцем на свою шею:

- Как я с этим домой пойду?

http://bllate.org/book/15773/1411186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода