× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Law of the Silent Gentleman / Кодекс безмолвного джентльмена: Глава 55. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 55. Учитель и ученик. Часть 2

Джулиано вернулся в свою комнату и обнаружил там Энцо. Тот развалился в кресле и лениво грелся на солнышке.

– Как ты здесь оказался? – спросил Джулиано.

Энцо подпёр рукой подбородок и ответил:

– Что она тебе сказала?

– Ты следил за мной?!

Энцо прищурился:

– Я просто случайно увидел вас, когда вы вышли из сада. Я и не думал, что тебе нравятся женщины постарше.

– Не говори ерунды! Она была моей учительницей, мы просто немного поболтали.

Энцо сел и странно посмотрел на него:

– Что именно она тебе сказала?

Джулиано пожал плечами, чувствуя себя неловко:

– Я рассказал ей о своей семье. Я ей доверяю, она никому не расскажет.

Энцо уточнил:

– Я спрашиваю, что она тебе сказала?

Джулиано ответил:

– Да ничего особенного, обычный разговор.

– Как только ты вернулся, ты начал смотреть на меня как-то иначе. Что она тебе сказала?

Джулиано ответил:

– А что ты думаешь? Она велела мне остерегаться тебя. Она поняла, что ты Безмолвный.

Энцо хмыкнул:

– Понятно. Значит, она та самая учительница, которая ненавидела Иньесту.

Джулиано возразил:

– Если ты хочешь поспорить об академических взглядах, то я пас. Я устал и хочу поспать. Разве тебе не пора в свою комнату?

Энцо встал и, проходя мимо него, тихо сказал:

– Не слушай её. Она ничего не знает. Тебе не нужно меня остерегаться. Я никогда не причиню тебе вреда.

Он направился к двери. Джулиано почувствовал боль в сердце. Он верил, что Энцо не причинит ему вреда намеренно, но что, если Энцо совершит что-то, что ему навредит, но не будет считать это «вредом»? Как в случае с Рехи. Если бы Энцо был совершенным Безмолвным, то не увидел бы ничего плохого в том, чтобы продать его. Он даже был готов продать своё тело, почему бы не продать другого?

– Энцо! — Выкрикнул Джулиано.

Убийца остановился.

Джулиано, глядя в пол и не смея повернуться к Энцо, сказал:

– Есть кое-что, что я должен тебе объяснить. Я намерен продолжать мстить, и для этого мне нужно учиться твоему искусству. Ты можешь взять любую плату: деньги, моё тело… – Он замолчал. – Бери всё, что тебе нужно. Но я не стану Безмолвным. Никогда.

Он напрягся, ожидая, что на него обрушится гнев убийцы. Он даже был бы рад, если бы его просто обругали или избили, лишь бы это покончило со всем.

Но Энцо не разозлился. Позади него раздался тихий смех, полный насмешки, безысходности и немного печали.

Энцо ласково произнёс:

– Это не тебе решать. Ты уже встал на этот путь. Хочешь ты этого или нет, ты не сможешь избежать предначертанной тебе судьбы.

Джулиано закричал:

– Потому что такова воля богов?!

Энцо ответил:

– Я сделал свой выбор, и однажды тебе тоже придётся сделать свой выбор. И тогда ты поймёшь, что как бы ты ни поступил, в будущем тебя ждёт только один путь.

Джулиано возразил:

– Я не верю!

Энцо ответил:

– Не веришь? Можешь попытаться что-то изменить. К тому же…

Шаги приблизились к Джулиано. Молодой ученик втянул плечи, готовясь к грубому обращению. Но вместо этого его обвили сильные руки, и лёгкий поцелуй коснулся его лба.

– …ты думаешь, я позволю тебе уйти?

У Джулиано подкосились ноги. Он никогда не мог противостоять магнетическому голосу Энцо, когда тот начинал флиртовать. Когда Энцо говорил таким тоном, он был готов сдаться без боя. Энцо был дьявольским убийцей, всегда целившимся в самое слабое место.

Горячее дыхание коснулось его уха. Он смущённо отвернулся и с трудом выговорил:

– Перестань.

Энцо прильнул к его уху и прошептал:

– Ты боишься, что я уйду? Нигде не сказано, что Безмолвные не могут бросить миссию на полпути.

Джулиано расширил глаза и воскликнул:

– Ты… Ты угрожаешь мне?!

Энцо знал… знал, что он не может без него. Ни ради мести, ни ради личных чувств. Какой же он подлый! Он использовал всё. Даже чужие чувства для него были лишь фишками, которым можно назначить цену.

Но почему Энцо не хотел этого, когда Рехи сделал своё предложение? Джулиано думал, что Энцо дорожит им, что он особенный. Неужели он ошибался? Кто же он для Энцо на самом деле? Особая фишка, которую не стоит использовать просто так?

Обнимавшие его руки разжались. Энцо обошёл его и, резко схватив за подбородок, заставил посмотреть на себя.

– Почему ты плачешь? – спросил он без всякого тепла в голосе. – Неужели ты влюбился в меня?

Джулиано заплакал ещё сильнее. Что за вопрос? Неужели это непонятно? Разве он сейчас был бы так расстроен, если бы ничего не чувствовал к Энцо?

Энцо усмехнулся:

– Как смешно… Мы всего лишь оружие, инструменты. Мы сами так думаем о себе. Но оказывается, что мы ценим друг друга больше, чем братьев… – Он грубо вытер слезы Джулиано. – Не плачь. Когда ты улыбаешься, ты красивее.

Джулиано искривил губы в жалкой пародии на улыбку, и из его глаз тут же брызнули новые слезы.

– Кто я… Кто я для тебя? Почему именно я должен стать Безмолвным? Почему это должен быть я?

Энцо вздохнул и ответил:

– В тот день… В день, когда я встретил тебя, я пошёл в храм и молился богам. И они ниспослали мне откровение: я встречу человека, который станет моим преемником.

Джулиано спросил:

– Твоим преемником?

Энцо подтвердил:

– Это неписаное правило среди Безмолвных. Если ты хочешь спокойно уйти на покой, ты должен воспитать хотя бы одного преемника.

Джулиано оттолкнул его. Раньше он просто грустил, а теперь его охватил гнев!

– Вот оно что! Теперь я всё понял! Ты сам не хочешь быть Безмолвным, поэтому и старался во что бы то ни стало сделать меня своим учеником!

Энцо в ответ произнёс:

– Я вовсе не хочу перестать быть Безмолвным. Мне нравится эта работа. Просто всему своё время.

Джулиано был вне себя:

– Какой же ты подлый! Ты собираешься уйти в закат, а меня толкаешь в эту яму, ещё и прикрываясь благородными причинами! Ты вызываешь у меня отвращение!

Энцо возразил:

– Я вовсе не считаю, что превращение тебя в Безмолвного – это толкание в яму. Я же сказал, что ни за что не причиню тебе вреда.

Джулиано выкрикнул:

– Да это и есть вред! Вы наёмные убийцы, торгуете смертью. Внешне всё выглядит красиво, но вы ничтожнее муравьёв! Это не вред? Ты что, больной?

Энцо ответил:

– Если ты так не хочешь этим заниматься, то можешь отказаться. По правилам нужно просто найти преемника.

Джулиано усмехнулся:

– И что? Чтобы мне было хорошо и спокойно, я должен испортить жизнь другому человеку? Извини, у меня нет твоей «высокой» морали!

Энцо покачал головой:

– Я не причинял тебе вреда. Ты ещё официально не стал Безмолвным, ты ещё не познал наш мир. Ты не понимаешь…

Джулиано перебил:

– Если бы я ничего не понимал, то мне бы не было так больно! Я доверял тебе, подчинялся тебе. Из всех живых существ ты был самым важным для меня! А что ты сделал? Ты использовал меня как ступеньку, чтобы спокойно уйти на пенсию!

Энцо покачал головой:

– Всё не так…

Джулиано выкрикнул:

– Тогда как?!

Энцо произнёс:

– Может, мы отложим этот вопрос о «становиться или не становиться Безмолвным»? Перестанем обсуждать наши разногласия и сосредоточимся на наших общих целях? Разве не лучше, чтобы всё шло своим чередом? Разве мы раньше плохо ладили?

Он был прав. Джулиано подумал. У них всё было прекрасно, и единственное, что их разделяло – это вопрос о том, становиться ли Джулиано Безмолвным. Если отбросить это, их отношения были почти идеальными. Однако именно это единственное разногласие создавало между ними непреодолимую пропасть. Он не понимал, как Энцо может закрывать на это глаза и игнорировать эту огромную проблему.

Энцо с тревогой сделал несколько шагов и снял с шеи амулет. Держа Святой Символ на ладони, он подошёл к Джулиано. Тот настороженно посмотрел на него. Энцо взял его руку, положил на неё символ, а затем накрыл своей ладонью.

Святой Символ был ледяным, он совсем не нагрелся от человеческого тепла.

Энцо произнёс:

– Сейчас ты держишь Святой Символ, и я тоже. Ты знаешь, лгу я или нет. Я никогда не хотел тебе навредить. С того дня, как я встретил тебя, у меня и в мыслях не было причинить тебе вред. Если мы оба окажемся в опасности, я в первую очередь позабочусь о твоей безопасности.

Святой Символ оставался холодным. Джулиано опустил голову, и слёзы снова хлынули из его глаз.

– Зачем ты всё это говоришь… зачем?!

Энцо сказал:

– Я хочу, чтобы ты знал: в моём сердце ты – не инструмент, не козырь…

Джулиано выдернул руку. Святой Символ упал на мягкий ковер и тихо стукнулся.

Джулиано с красными от слёз глазами произнёс:

– Ты жалок. Ты даже не знаешь, говоришь ли ты правду или лжёшь. Тебе нужен предмет, чтобы это подтвердить. Ты жалок!

Энцо наклонился, поднял Святой Символ, крепко сжал холодный металл в руке, и молча покинул комнату. Как только дверь закрылась, Джулиано упал на пол, обхватил колени и беспомощно заплакал.

Он чувствовал себя таким одиноким и таким отчаявшимся. Он так хотел, чтобы Энцо вернулся.

***

Энцо вернулся в свою комнату и запер дверь. Он всё ещё сжимал Святой Символ. Острый край металла впивался ему в ладонь, но он не обращал внимания.

Он закричал в пустоту:

– И это всё? Вы довольны? Это то, что вы хотели увидеть? Это дорога, которую вы мне уготовили? Почему вы не послали мне откровение в тот день, когда я к вам обратился? Почему не сказали, что мне делать? Почему бросили меня на произвол судьбы? Почему я должен выбирать сам?

Он остановился, повернулся к стене и сказал кому-то, кого не было рядом:

– Ты сейчас живёшь спокойной жизнью на пенсии, верно? Если бы ты видел это, то, наверняка, смеялся бы надо мной. Ах, какое же похожее положение! Я и представить себе не мог, когда выгонял тебя из Ванессы, что однажды окажусь в такой же ситуации!

Затем он упал на колени, словно лишившись сил. Его невидимая маска Безмолвного, всегда безупречная и изысканная, разлетелась вдребезги, обнажив бледное и истинное лицо под ней!

– Джулиано… Джулиано… – сжимая Святой Символ и прижимая его к груди, прошептал он имя своего ученика. Но тот не слышал. Никто не слышал. Его учитель был изгнан им из города. Его ученик сомневался в нём. Его бог бросил его. Кроме него самого, никто не слышал.

Он неразборчиво пробормотал:

– Это не то, что ты думаешь… ты не понимаешь… Я не причиню тебе вреда, никогда не причиню. Ты особенный, ты самый важный для меня… Я к тебе… Я искренен…

Святой Символ оставался ледяным. Раз боги не послали наказания, значит, всё, что он сказал – правда. Он действительно жалок. Он так долго носил маску, что перестал различать, где его истинные чувства, а где ложь.

Бело-золотистые волосы упали, закрывая его глаза, но не смогли скрыть слёз на его щеках.

Безмолвный стоял на коленях посреди комнаты и беззвучно плакал.

http://bllate.org/book/15747/1410257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода