× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Law of the Silent Gentleman / Кодекс безмолвного джентльмена: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2. Убийца

Убийца был подобен слабой тени, плывущей под незаконченными, узкими и извилистым переулкам, через вонючие канавы и появляющейся на улице в нижнем городе Ванесса. Улица ни широкая, ни узкая. Это самый распространенный вид в нижнем городе – земля обветшалая, но не грязная; по ней может проехать экипаж, но ни один кучер не захочет здесь проезжать. Между каменными зданиями тянутся низкие лачуги, из-за чего невозможно сказать, где находится дом, а где открытое пространство. Просто чудо, что эти лачуги могут прокладывать путь между друг другом.

Убийца, как и все его коллеги, носил белую маску, закрывающую все его лицо, украшенную великолепными хвостовыми перьями экзотических птиц. На нем был просторный плащ, достаточный, чтобы прикрыть все его тело, он был расшит струящимся узором из алых шелковых нитей. Время от времени из домов и лачуг на улице выглядывают пары глаз. По большей части цель состоит не в том, чтобы следить или расспрашивать, а в том, чтобы наблюдать за всем, что происходит на улице, как за частью огромного среды. Однако, когда подол китайской униформы убийцы скользнул по выбоинам и камням на дороге, эти сияющие в темноте ночи глаза погасли, как будто убийца был каким-то злом, которого следует избегать, и любой, кто посмотрит на него, столкнется с несчастьем.

На лице под маской появилась улыбка. Убийца неторопливо шагал по улице. Если бы не его личность, странная ситуация, в которой он оказался здесь и сейчас, она казалась бы немного праздной.

Шаги убийцы внезапно прекратились. Когда звук его шагов затих, а с другого конца улицы донёсся еще один звук быстрых шагов. Глаза убийцы, привыкшие видеть в темноте, ясно различили фигуру, которая шла спотыкаясь в его сторону.

Мужчина наклонил туловище и прикрыл ребра одной рукой. Казалось, он был ранен. На бегу он время от времени быстро оглядывался назад, как будто беспокоился о преследующих его солдатах. Когда он подбежал к месту, расположенному менее чем в четверти раунда от убийцы, он внезапно понял, что перед ним стоит человек, который некоторое время наблюдал за ним.

Это был стройный молодой человек с типичной внешностью из Йода: тонкие черты лица, высокий нос, приподнятые брови и кожа пшеничного цвета. Однако волосы были огненно-рыжими, и я не знаю, были ли они унаследованы из другой страны, или покрашены, чтобы угнаться за модой. На нем были облегающая рубашка и брюки, как будто он только что пробудился ото сна и выбежал, не успев сменить пальто. Он тяжело дышал, его рубашка была сильно испачкана красным, а из пальцев, прикрывавших рану, продолжала сочиться кровь. Если он продолжит в том же духе, я боюсь, что его последователям вообще не нужно будет искать его, и он сам упадет в обморок по дороге из-за чрезмерной потери крови.

Молодой человек уставился на убийцу, его изумрудные глаза были полны ужаса¹, но, кроме того, в них был след облегчения. Казалось, появление убийцы здесь было для него милостью богов, и он почти опустился на колени, чтобы поблагодарить Бога за его благословение

—Безмолвный!

Молодой человек отпустил руки, прикрывавшие его ребра, схватился обеими руками за плащ убийцы из за этого испачкал кровью свою его одежду. —Ты безмолвный, верно? Вы берете деньги с других людей и ликвидируйте катастрофу для них?

У убийцы нет причин не отвечать на этот вопрос. Не лги.

—Так и есть.

Молодой человек вздохнул с облегчением, и напряженное выражение его лица расслабилось, отчего оно стало более красивым.

—Помоги мне! Кто-то преследует меня. – хрипло произнес молодой человек. —Пожалуйста, помогите мне! Я готов дать вам столько денег, сколько вы захотите! Я могу себе это позволить!

Убийца наклонил голову, чтобы посмотреть на молодого человека. Он не носил драгоценностей, но его рубашка и брюки были новыми и сшитыми из тонкого шелка. Казалось, он родился в высшем обществе и утверждал, что богат. Возможно, это не подделка. Но зачем выслеживать такого молодого человека? Убийца сегодня вечером был свободен, и он не возражал временно устроиться на работу, но он боится, что это задание потребует много усилий и вымотает его.

С другой стороны улицы послышались новые шаги. Приближалась группа людей. Все они были вооружены, их мечи звенели в ножнах. Пять человек? Нет, шесть человек. Убийца различил их количество по смешанным голосам.

Рука молодого человека, державшая плащ убийцы, сжалась еще крепче.

—Они приближаются! – Начал плакать он. —Пожалуйста! Спаси меня! Я заплачу тебе! Я сделаю это! Они… они убили моих родителей, убили всех в моей семье … Убили их из за меня!

Эти шесть человек появились в поле зрения убийцы. Каждый несет факел, поэтому это особенно бросалось в глаза. Главарь был одет в черное, а остальные пятеро были одеты в форму городской стражи.

—Вон там! – прокричал Вожак. —Поймай этого ребенка! Он единственный, кто остался, не дай ему убежать! – Он вытащил из-за пояса саблю, сделал два шага вперед и вдруг остановился. Только тогда он заметил, что странный человек в маске и плаще все еще стоит рядом с молодым человеком.

—Безмолвный! – Лидер был потрясен, и на мгновение заколебался, а затем выражение его лица стало мрачным. —Убирайся отсюда, это не лезь в это дело! Если ты не хочешь умирать, просто Вали отсюда!

Молодой человек задрожал всем телом, когда услышал эти слова, его ноги подкосились, и он рухнул бы на землю. Но он все еще крепко сжимал край плаща убийцы, используя его как спасательный круг, как будто бы тонул в воде. Он опустил голову, словно принимая свою судьбу, но через некоторое время снова поднял ее и посмотрел прямо в глаза убийце сквозь отверстия в маске.

—Я заплачу тебе и ты убьёшь их! – сказал он со свирепым взглядом, как у совы.

Убийца улыбнулся. Поскольку его лицо было закрыто маской, никто не мог видеть выражения его лица.

Он отшвырнул молодого человека ногой и направился к шестерым преследователям. Лидер торжествующе взглянул на своих подчиненных хвастаясь им, что позаботился об опасном молчаливом человеке. Затем он обнаружил, что что-то было не так. Убийца продолжал двигаться вперед, и в то же время он приподнял свой плащ. Широкая и легкая ткань танцевала у него за спиной, как у ворона, расправляющий свои темные крылья против ночного ветра, с двумя великолепными короткими мечами, спрятанными под ее длинными перьями.

Украшение короткого меча было помпезно, золотая резная рукоять инкрустирована рубинами, что создает броское впечатление. Хотя безмолвные предпочитают маскарадные костюмы и великолепное оружие, они никогда не смирятся с их непрактичностью. Поэтому его двойные мечи одновременно красивы, смертоносны и могут заставить людей перестать дышать.

Главарь понял намерение убийцы и немедленно поднял свой меч, чтобы блокировать его. Кинжал в правой руке убийцы отбил его оружие, а кинжал в левой руке прижался к его горлу. У главаря не было времени что-либо сказать, и на клинке убийцы появилась капелька крови. Убийца был подобен неустойчивому призраку, мягко проходящему рядом с ними, и когда у двух других преследователей между и его горалом образовалась бездонная пропасть, тело вожака тяжело рухнуло на землю.

Походка убийцы подобна старомодному танцору, который водит свою любимую партнершу взад-вперед по танцполу. Два коротких меча были похожи на порхающих бабочек, и когда вспыхнул серебристый свет, еще два упали на землю.

Видя, что ситуация не из лучших, последний преследователь немедленно намазал подошвы своих ног маслом, развернулся и побежал. Убийца высоко подпрыгнул, за мгновение до атаки поднял голову, как ядовитая змея, и с помощью инерции падения направил кинжал в сердце преследователя. Последний человек упал на землю и умер. Убийца встал и , вытащил свой короткий меч из его спины и вернул его в ножны, перед этим стер с него кровь.

Молодой человек сидел на земле и тупо смотрел на сцену перед собой. Прежде чем он успел отреагировать, на мимолетное убийство.

Убийца шагнул к нему ближе. Молодой человек в ужасе отполз назад, думая, что умрет следующим. Но убийца больше не обнажал свой меч. Он схватил молодого человека за воротник и начал поднимать его. Ноги молодого человека были ватными, и он едва мог ходить, стоя опирался на руку убийцы.

—Как тебя зовут?

—Джулиано… - пробормотал молодой человек.

—Идем! – Сказал убийца, увлекая его в сторону улицы с бесконечными лачугами.

http://bllate.org/book/15747/1410203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода