× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Law of the Silent Gentleman / Кодекс безмолвного джентльмена: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Преследуемый молодой человек

Эта хижина была словно на другой мир.

Когда-то это было место, где жили основатели города, и с течением времени оно постепенно стало самым старым и полуразрушенным местом. Иногда над головой есть крыша, а иногда виден небольшой кусочек ясного ночного неба; стены представляют собой изъеденные молью деревянные доски, или заплесневелые камни, а может и просто занавес из рваной ткани; под ногами мрамор, иногда это уплотненная почва с грязевая лужа. Если вы думаете о лачуге как о маленьком отдельном доме, то они целое и неразделимое; если вы думаете о ней как о целом здании, оно слишком разбито. Джулиано не мог сказать, где находятся коридоры и комнаты. Они двигались по узкому проходу, и в проходе сидело или лежало множество оборванных людей, как будто проход был их домом; Они врывались в пустой дом с нетронутыми дверями и окнами, но, казалось, здесь никто не жил. Войдя в подвал, и убийца небрежно снял со стены масляную лампу, и свет окрасил его белую маску в золотистый цвет. Выйдя из подвала, убийца швырнул масляную лампу в нищего, лежащего на обочине дороги.

Они поднялись по ряду лестниц, где лачуга тянулась высоко, образуя небольшое двухэтажное здание. Второй этаж похож на таверну, с группой мрачно выглядящих выпивох, сидящих за своими столиками и совершенно не интересующихся незваными гостями. В таверне есть еще один молчаливый человек! Одетый в маску цвета меди, он лениво прислонился к стене, подбросил в воздух нож, а затем быстро поймал его в полете. Он не мог сказать, то ли от скуки, то ли демонстрируя свое мастерство потенциальным клиентам. Убийца направлявшийся к нему, прошел мимо, и в мгновение ока эти двое поменялись масками. Джулиано даже не мог ясно разглядеть их движения.

Не говоря ни слова, убийца вытолкнул Джулиано через заднюю или парадную дверь таверны. Уходя, он прошел мимо широкой доски, подвешенной в воздухе, и выпрыгнул в окно каменного здания. Это место похоже на мастерскую портного с разбросанными тканями, сваленными в кучу на земле, и манекеном-моделью, стоящим в углу. Убийца снял свой черный плащ и надел его на одино из манекенов, снял алый плащ с другого манекена и надел его на себя, чтобы скрыть своё оружие, висевшее у него на поясе. Джулиано догадался, что он замоскировался, чтобы скрыться от преследователей. Переодевшись, убийца схватил Джулиано за руку и вытащил его из другого окна. Они вдвоем пошли по извилистой дороге, и когда Джулиано был готов упасть в обморок из-за чрезмерной потери крови, они наконец добрались до места назначения – маленькой комнаты между каменным зданием и лачугой.

Помещение небольшое, здесь есть только кровать, несколько шкафов, стул и стол, сделанный из двух винных бочек и деревянной доски. Комната предназначена только для того, чтобы здесь жил один человек, но в нее вошло два человека, из за чего было слишком тесно.

Убийца закрыл лицо руками и кивнул подбородоком в сторону кровати. Джулиано понял, что он имел в виду “ложись”. Он застонал и рухнул на кровать «бух». Убийца снял плащ, который он “украл” из мастерской портного, бросил его на спинку стула, повернулся к шкафу и пнул его ногой. «Хрусь» дверца шкафа дрогнула и открылась. Он наклонился, некоторое время порылся в шкафчике и достал грязную винную бутылку. Он вытащил пробку из ее, сделал глоток, а затем протянул бутылку Джулиано. Рыжеволосый молодой человек нерешительно посмотрел на него. Яростная враждебность, которая только что была при убийце во время убийства врага, казалось, исчезла, и теперь на кровати лежал только раненый, жалкий молодой человек.

Убийца силой сунул ему в руки бутылку с вином. Джулиано растерянно посмотрел на него. Убийца указал на бутылку, намереваясь позволить ему сделать глоток. От сильного резкого запаха некачественного вина у Джулиано закружилась голова. Он вытер грязное горлышко бутылки рукавом и без особого эффекта, казалось, что пятна впиталось в стекло, а затем Джулиано снова робко посмотрел на убийцу.

Врялди это яд. Подумал про себя Джулиано, ведь в противном случае убийца был бы отравлен.

Под твердым взглядом убийцы он быстро сделал глоток вина. Алкоголь хлынул ему в горло и вызвал сильный кашель. Он покраснел, прикрыл рукой губы и прерывисто спросил:

—Что … Кхм … Где мы? Кто ты такой?

Убийца молча взял бутылку вина у него из рук, а другой рукой расстегнул рубашку.Ткань, прилипшая к ране, внезапно разорвалась, и Джулиано зашипел от боли. Убийца следил за своими ранами так же внимательно, как умелый мясник следит за мертвой овцой. Джулиано невольно отпрянул назад. Убийца сорвал с себя рубашку, скомкал ее в комок и бросил рыжеволосому молодому человеку.

—Кусается.- Холодно приказал он.

—Чего? – был застигнут врасплох Джулиано.

Убийца сжимал обнаженную грудь Джулиано с такой силой, что молодой человек не мог пошевелиться. Прежде чем Джулиано успел что-либо предпринять, он поднял бутылку и вылил все оставшееся вино на рану. Алкоголь просочился в плоть и кровь, и сильная боль внезапно охватила Джулиано, словно десятки миллионов игл вонзились в его рану одновременно. Он не мог удержаться от крика, совершенно независимо от того, будет ли этот крик услышан или привлечет преследующих его солдат.Убийца выбросил пустую винную бутылку и спокойно достал из шкафа рулон бинта. Джулиано слабо всхлипывал, и послушно лег на кровати, подчиняясь движениям убийцы тем самым позволяя ему перевязать свою рану.

—Это не смертельная травма.Ты будешь жить. – Движения убийцы с бинтом были очень умелы, и он знаком с этим как никто другой. —Пока рана не заражена, ты выживешь.

Рана причиняла сильную боль, а лицо Джулиано было белее повязки из-за чрезмерной кровопотери и боли. Он втянул воздух через нос, а его губы задрожали, и он тихо спросил:

—Я выживу?

—Выживешь. – Сказал убийца. Он перевязал рану, подтащил к кровати единственный в комнате стул и сел.

—Итак, что насчет денег?

—Деньги? – Джулиано удивленно посмотрел на него. Убийца был в маске цвета меди, из за чего выражения его лица не было видно. Его серые глаза были холодны, как волны, набеге в море зимой. Джулиано не мог угадать, о чем он думает. Убийца был подобен непредсказуемой тени, сквозь которую никто не мог ничего разглядеть.

—Ты обещал заплатить мне за убитва людей, которые преследовали тебя. Я выполнел это.Теперь твоя очередь платить.

На бледном лице Джулиано появились следы

крови.

—Я заплачу. Но не сейчас, - смущенно сказал он. —Я не могу вернуться домой, моя семья… - Он закрыл глаза.То, что предстало перед ним, было не кромешной тьмой, а кроваво-красным цветом, как будто огонь горел под его веками, обжигая глазные яблоки.

—Они были мертвы, убиты, а особняк был захвачен городской стражей. Они сказали, что мой отец совершил государственную измену и вся наша семья отправится на виселицу. Я изо всех сил пытался сбежать…

Огонь. Крики. Шумные голоса людей. Беспорядочные шаги. Резкий звук столкновения металла. Звук лука от вибрации тетивы. Долгие звуки оружия, проникающего в плоть и кровь.

Джулиано задрожал.

Убийца оперся одной рукой о колени, а другой нежно погладил край медной маски.

—Значит, твой отец. – предатель, позорный грешник и враг полиса Ванесса?

—Нет! – На мгновение разум Джулиано завладел гнев. Бледность и робость сошли с него, и свирепый взгляд как у совы, приказал убийце убить врага в темноте, вернулся снова.

Из-за того, что он слишком сильно кричал из за чего задел рану в животе. Джулиано ухмыльнулся от боли, а убийца свирепо посмотрел на него.

—Не говори этого про моего отцу! Он не совершал государственной измены! В глубине души я знаю, что мой отец никогда бы так не поступил! Это были они … Это была городская стража, кузен Фернандо подставил его! Так и есть! В противном случае, почему они не передали моего отца справедливому суду? Почему они убили его? Неужели чтобы заставить его замолчать?

Убийца был невозмутим, но регулярно стучал пальцами по коленям.

—На самом деле, мне все равно, какое преступление совершил твой отец. Мне не все равно кто тавой кузен. Меня волнует только одно… - произнес сказал он.

Пальцы внезапно остановились. Он наклонился вперед и понизил голос. Воздух прошел через его горло и с шипящим звуком вышел сквозь зубы, из за чего звук был похож на шипение ядовитой змеи.

—Когда ты мне заплатишшшшь?

Джулиано покраснел.

—У меня нет денег, чтобы заплатить тебе сейчас! – Он сделал паузу и начал оправдываться:

—Но это есть у моей семьи! Как только я разберусь с проблемами моего отца, а губернатор обязательно вернет собственность моей семьи мне. Хотя официальное положение моего отца невысоко, моя семья всегда занималась производством тканей, и моя мать отвечающая за семью …

—Мне все равно. - перебил его убийца. —Я никогда не предоставляю заслуги в кридит. Чеевые за дополнительные услуги будут выплачены прямо сейчас.

–Я все сказал, теперь у меня при себе нет денег! Но я заплачу тебе позже!

Убийца сидел на стуле не двигаясь, словно обдумывая меры по контрмерам по отношению к плохим клиентам. Джулиано подсознательно отпрянул назад, рефлекторно отдернув руку, как будто его палец коснулся кончика иглы. Ему вдруг стало так холодно, и он пожалел, что на нем сейчас нет ничего из одежды. Жаль, что у него нет ничего, кроме окровавленных бинтов.

Убийца немного подумал, затем встал и отодвинул стул в сторону. Джулиано думал, что он согласился на приостановку сбора средств по его услуге. Однако он быстро повернулся, заложил руки за спину и прошелся к кровати, глядя сверху вниз на рыжеволосого молодого человека, лежащего на кровати, он смотрел как зверь, на умирающую добычу, думая о том, с чего бы начать.

—Вы также можете не платить. Должны оплатить долг другим способом. Я не очень переведлив.

—Что ты имеешь в виду..? – У Джулиано нет при себе ничего ценного. Если вы одеты в официальную одежду, вы можете, по крайней мере, снять несколько жемчужин и самоцветов около выреза и с манжетов. Ткань одежды также очень дорогая и стоит больших денег. Но когда он сбежал из дома, на нем не было ничего, кроме пижамы.

—У меня сейчас ничего нет с собой… - виновато сказал Джулиано. —Чего ты от меня хочешь?

—Тебя. – Сказал убийца.

Он прыгнул на кровать прежде, чем Джулиано успел среагировать, и прижал молодого человека к себе. Джулиано потянулся к его плечам и попытаясь стащить его с себя. Но убийца легко поймал его запястья и прижал их над макушкой молодого человека одной рукой.

—Я хочу тебя.

http://bllate.org/book/15747/1410204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода